IMPERILS на Русском - Русский перевод

• ставит под угрозу
• угрожает
• подвергает опасности

Примеры использования Imperils на Английском языке и их переводы на Русский язык

It imperils the entire region.
Она ставит под угрозу весь регион.

In our view, this decision seriously imperils the peace process.
По нашему мнению, такое решение серьезно угрожает мирному процессу.

Rationalization that imperils resource flows could prove, overall, to be counterproductive.
Рационализация, ставящая под угрозу приток ресурсов, может в итоге оказаться контрпродуктивной.

The persistence of this dangerous situation greatly imperils regional peace and security.
Сохранение этой опасной ситуации является серьезной угрозой для регионального мира и безопасности.

Causing an event that imperils life or health of many persons with the death of a human being or grievous bodily harm of many people as its consequence.
Совершение деяний, ставящих под угрозу жизнь или здоровье многих людей, следствием которых является смерть человека или нанесение тяжких телесных повреждений многим людям;

The seed soon creates foam, which multiplies its effects and imperils more and more people.
Вскоре семена создают пену, которая расползается и угрожает все большему и большему количеству людей.

Maritime piracy, after all, imperils the lives of seafarers and disrupts global trade.
Морское пиратство, в конечном итоге, подвергает опасности жизнь моряков и подрывает мировую торговлю.

This is an essential goal for eliminating the nuclear threat, which imperils international peace and security.
Это весьма важная цель устранения ядерной угрозы, которая подрывает международный мир и безопасность.

This negative mood imperils all of us, for it threatens to subject some one fifth of the world's population, who live in poverty, to a life of perpetual despair.
Этот негативный настрой подвергает опасности всех нас, ибо он угрожает обречь около одной пятой проживающего в нищете мирового населения на жизнь в вечном отчаянии.

In this age of nuclear and sophisticated conventional weapons, war imperils man's very existence on this planet.
В наш век ядерного и изощренного обычного оружия, война ставит под угрозу само существование человека у нас на планете.

Corruption crosses borders and imperils not only directly affected nations, but also the international community as a whole, developed and developing countries alike.
Коррупция не признает государственных границ и создает угрозу не только непосредственно подверженным ей странам, но также и международному сообществу в целом, странам как развитым, так и развивающимся.

The uncertainty regarding the financial stability of the international component imperils the future operations of the Chambers.
Подобная неуверенность в финансовой стабильности международного компонента ставит под угрозу будущую деятельность палат.

It also imperils the country's prospects for European Union integration, overshadowing such rare positive developments as ratification by Bosnia and Herzegovina of the Central European Free Trade Agreement treaty in September.
Это также ставит под угрозу перспективы интеграции страны в Европейский союз, отодвигая на второй план такие немногочисленные позитивные события, как ратификация Боснией и Герцеговиной в сентябре Центрально- европейского соглашения о свободной торговле.

Trafficking is a crime that imperils the lives of those subjected to it.
Торговля людьми является преступлением, которое ставит под угрозу жизнь тех, кто ей затронут.

Drug trafficking is global threat that constitutes an assault on democracy and its institutions and imperils comprehensive human development.
Оборот наркотиков создает глобальную угрозу для демократии и ее учреждений и подрывает всестороннее развитие человеческого потенциала.

The strangulation of Sarajevo, aggravated with this act, imperils the peace process and threatens an expansion and intensification of the conflict.
Удушение Сараево, еще более усилившееся в результате этого акта, ставит под угрозу мирный процесс и создает опасность расширения и усиления конфликта.

Such a possibility, arising solely from the desire to facilitate the selling of more oil, if real, imperils our very survival.
Если такая возможность, являющаяся исключительно результатом стремления продать большее количество нефти, станет реальностью, под угрозу будет поставлено само наше выживание.

The destabilization potential of this particular situation, which imperils regional security, also generates problems for other countries.
Дестабилизация, которой чревата данная конкретная ситуация, угрожающая региональной безопасности, создает проблемы и для других стран.

This embargo is therefore illegitimate and immoral because it attacks the social benefits realized by Cuba for years and imperils their successes.
Таким образом, это эмбарго является незаконным и аморальным, поскольку оно подрывает социальные блага, создававшиеся на Кубе годами, и препятствует их успешной реализации.

This is a true disaster, which poses a threat for all humanity and imperils the lives of millions of people, especially children and women.
Это настоящая трагедия, которая создает угрозу для всего человечества и подвергает опасности жизни миллионов людей, особенно детей и женщин.

Moreover, the Court has said that the building of the wall has had a negative impact on thousands of Palestinians, and that it seriously imperils their interests.
Кроме того, Суд также указал, что строительство стены оказывает негативное воздействие на тысячи палестинцев и что она представляет серьезную угрозу их интересам.

It also seriously impedes the mobilization and efficient allocation of resources and imperils sustainable development, particularly when an inadequate national and international response to corruption abets impunity.
Она также серьезно препятствует мобилизации и эффективному распределению ресурсов и ставит под угрозу устойчивое развитие, особенно когда неадекватная реакция на коррупцию на национальных и международном уровнях способствует безнаказанности.

It is an outrage that some nations would not only trade with such a regime, but would arm, supply, and financially support a country that imperils the world with nuclear conflict.
Возмутительно, что некоторые страны не только торгуют с таким режимом, но и вооружают его, оснащают и предоставляют ему финансовую поддержку, что ставит мир на грань ядерного конфликта.

It sets back the cause of disarmament, in particular nuclear disarmament, and imperils the prospects for strengthening international cooperation in nuclear energy, including the role we wish to see such cooperation play in combating climate change and ensuring sustainable development of nuclear energy.
Оно сводит на нет усилия по разоружению, особенно ядерному разоружению, и ставит под угрозу перспективы укрепления международного сотрудничества в деле использования ядерной энергии, включая ту роль, которую нам хотелось бы, чтобы такое сотрудничество играло в деле борьбы с изменением климата и обеспечения устойчивого развития ядерной энергетики.

By undercutting these core nonproliferation assurances, nonproliferation noncompliance imperils the peace and security of all nations.
Подрывая эти стержневые нераспространенческие гарантии, нераспространенческое несоблюдение ставит под угрозу мир и безопасность всех наций.

It sets back the cause of disarmament, in particular nuclear disarmament, and imperils the prospects for strengthening international cooperation in nuclear energy, including the role we wish to see such cooperation play in combating climate change and ensuring sustainable development of peaceful nuclear energy.
Оно сводит на нет усилия в области разоружения, в частности ядерного разоружения, и ставит под угрозу перспективы укрепления международного сотрудничества в области использования ядерной энергии, включая ту роль, которое это сотрудничество, как нам хотелось бы, должно играть в противодействии изменению климата и обеспечении устойчивого развития процесса мирного использования ядерной энергии.

By undercutting these core non-proliferation assurances, non-proliferation non-compliance imperils the peace and security of all nations.
Подрывая эти основные гарантии нераспространения, несоблюдение режима нераспространения ставит под угрозу мир и безопасность всех государств.

In addition, myCMDB introduces a new visualization paradigm to solve the CMDB data accuracy issue that imperils most CMDB projects today. By combining Web 2.0 and social networking principles into a simple community-based environment where users can more easily interact with CMDB data- and other CMDB users as well- myCMDB transforms the CMDB into a more valuable, user-friendly environment.
Кроме того, myCMDB представляет новый принцип визуализации для решения вопроса точности данных CMDB, которые подвергают опасности большинство современных проектов CMDB. Объединяя принципы веб 2. и взаимодействия в социальных сетях в простую среду сообществ, где пользователи могут легче общаться с данными CMDB- а также другими пользователями CMDB- myCMDB преобразовывает CMDB в более ценную, дружественную пользователю среду.

The spread of HIV/AIDS has been described by the Security Council as a threat to security because it imperils the right to life, which constitutes the cornerstone of human rights.
Распространение ВИЧ/ СПИДа было определено Советом Безопасности как угроза безопасности, поскольку оно ставит под угрозу право на жизнь, которое является краеугольным камнем прав человека.

We believe that the position of Israel, which refuses to subscribe to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and rejects the controls of the International Atomic Energy Agency(IAEA), refusing to place its installations under IAEA safeguards, impels other countries to develop such weapons and engenders an arms race that imperils peace and security.
Мы считаем, что позиция Израиля, который отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и отвергает контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), отказываясь поставить свои объекты под гарантии МАГАТЭ, побуждает другие страны разрабатывать такое оружие и порождает гонку вооружений, которая ставит под угрозу мир и безопасность.