ПОДВЕРГАЮТ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• endanger
• jeopardize
• imperil
• endangered
• jeopardized

Примеры использования Подвергают опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвергают опасности детей?
Endangering children?

Таким образом они подвергают опасности сам мир.
Thus, they endanger peace itself.

Эти язычники подвергают опасности каждого мужчину, женщину и ребенока в округе.
These pagans endanger every man, woman and child in the realm.

Выполняя свой долг по защите страны, они подвергают опасности свои жизни.
They face the risk of jeopardizing their lives while performing their duty of defending the country.

И обвинения Титубы подвергают опасности того, о ком я глубоко беспокоюсь.
And Tituba's accusations jeopardize one that I care for deeply.

Пиратство и вооруженный разбой создают угрозу для судоходства и подвергают опасности жизнь моряков.
Piracy and armed robbery threaten the shipping industry and endanger the well-being of seafarers.

Я не могу поверить, что они подвергают опасности своих собственных клиентов, чтобы они не работали с нами.
I can't believe they would endanger their own clients to get back at us.

Они представляют собой угрозу международному миру и безопасности и подвергают опасности продолжающийся мирный процесс на Ближнем Востоке.
They are a threat to international peace and security and endanger the ongoing peace process in the Middle East.

Ты, собирающиеся, подвергают опасности нашего клиента хорошая леди, которая заплатила нам прежде, чем стала собакой.
You're going to endanger us and our client… the nice lady who paid us in advance before she became a dog.

Незаконные производство и оборот наркотиков подвергают опасности общества на всех континентах и на всех уровнях развития.
The illicit production and trafficking of drugs imperil societies in every continent and at all levels of development.

Террористические акты не только подвергают опасности и уносят человеческие жизни- они оказывают и дестабилизирующее воздействие на межгосударственные отношения.
Terrorist acts not only endangered and destroyed human lives; they also had a destabilizing effect on relations among States.

Как раз в строительной отрасли несчастные случаи и долгосрочные воздействия вредных факторов постоянно подвергают опасности жизнь и здоровье наших сотрудников.
In the building sector, accidents and the long-term influences of health-hazard factors continuously endanger the life and well-being of our employees.

Основной причиной этого явилась слепая ярость групп экстремистов, которые подвергают опасности жизни молодых людей, втягиваемых ими в свою преступную деятельность.
The fundamental cause was the blind violence of groups of extremists who endanger the lives of the young people who become entangled in their criminal initiatives.

Ливан осуждает нападения на гражданских лиц, на посольства и дипломатические миссии, угоны самолетов и любые другие акты, которые подвергают опасности жизнь и имущество граждан.
Lebanon condemns attacks against civilians, embassies and diplomatic missions, plane hijacking and any other act that jeopardizes the lives and property of civilians.

Моя делегация решительно осуждает такие нападения, которые не только подвергают опасности жизнь гуманитарных сотрудников, но и могут еще больше осложнить положение самих афганцев.
My delegation strongly deplores such attacks, which not only jeopardize the lives of humanitarian workers but also could put the Afghan people in a more difficult situation.

Правительство Украины испытывает глубокую озабоченность в отношении нарушений прав человека, особенно в ходе вооруженных конфликтов, которые прежде всего подвергают опасности гражданское население.
His Government was deeply concerned at violations of human rights, especially during armed conflicts, which particularly endangered civilian populations.

Избрав сирийскую экономику в качестве объекта для санкций, Соединенные Штаты Америки и Европейский союз подвергают опасности интересы и повседневные элементарные нужды сирийского народа.
By targeting the Syrian economy with sanctions, the United States and the European Union have jeopardized the interests and basic daily subsistence needs of the Syrian people.

Вооруженные конфликты, затрагивающие, по сути, все континенты, усугубляются вследствие продовольственного, энергетического и финансового кризисов, которые подвергают опасности наиболее уязвимые группы населения.
The armed conflicts affecting essentially all continents are compounded by the food, energy and financial crises that endanger the most vulnerable populations.

Мы решительно осуждаем нападения и акты насилия в отношении гуманитарного персонала, которые подвергают опасности не только их жизни, но и создают угрозу устойчивому осуществлению операций по оказанию помощи.
We strongly condemn attacks and acts of violence on humanitarian workers, which jeopardize not only their safety, but also the sustainability of relief operations.

Нетерпимость в целом и ксенофобия, а также подстрекательство к расовой и религиозной ненависти и насилию, в частности, подвергают опасности этот фундамент международных прав человека.
Intolerance in general, and xenophobia and incitement to racial and religious hatred and violence in particular, imperil this very foundation of international human rights.

Боливия выражает свое негативное отношение к возобновлению испытаний ядерного оружия, которые подвергают опасности переговоры, нацеленные на скорейшее принятие договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Bolivia has expressed its rejection of the resumption of nuclear tests, which jeopardize negotiations towards the speedy adoption of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Хотя угроза новой мировой войны ослабла, человечество сталкивается с многочисленными конфликтами и напряженными ситуациями, которые подвергают опасности мир и стабильность во многих частях света.
Although the threat of another world war has been diminished, humanity must face a multitude of conflicts and tensions that jeopardize peace and stability in many parts of the world.

Задача карательной системы состоит не только в том, чтобы отстранить от участия в дорожном движении всех водителей, которые подвергают опасности жизнь других людей, но и в том, чтобы научить участников дорожного движения правильно вести себя на дороге.
The goal of the system of penalties is not only to remove from traffic those who endanger the lives of others, but also to educate road users in correct behaviour on the public highway.

В соответствии со статьей 62 в тех случаях, когда такие лица подвергают опасности свое здоровье в результате значительного и долгосрочного злоупотребления вызывающими опьянение или наркотическое отравление веществами, может приниматься решение об их помещении в специальное учреждение на максимальный срок до трех месяцев.
According to section 6-2, if such persons endanger their health by substantial and long-term abuse, it may be decided that they shall be admitted to an institution for a maximum of three months.

Кроме того, Израиль продолжает предпринимать многие действия, которые противоречат международному праву, ведут к усилению напряженности и подвергают опасности мирный процесс и права палестинцев на оккупированных территориях.
Furthermore, Israel continues many activities that violate international law, raise tension and jeopardize the peace process and the rights of the Palestinians in the occupied territories.

Лишение коренных народов их собственности и разрушение природной среды, обусловленные ядерным циклом, подвергают опасности социальные устои, а также культурные, материальные и духовные связи с природной средой, от которых зависит выживание коренных народов.
The dispossession of peoples and the destruction of the natural ecology that result from the nuclear chain imperil the social cohesion and cultural, material, and spiritual relationship with the natural world upon which indigenous survival depends.

Верховному комиссару не известно о каком-либо прогрессе, достигнутом в выполнении обязательства о наложении дисциплинарных взысканий на государственных служащих, которые своими заявлениями, действием или бездействием дискредитируют или подвергают опасности работу правозащитников.
The High Commissioner is unaware of any progress regarding the fulfilment of the obligation to impose disciplinary sanctions on public servants who in their statements, actions or omissions discredit or endanger the work of human rights defenders.

Израиль долгое время страдал от таких нападений, совершаемых группировками<< Хамас>> и<< Хезболла>>, которые умышленно подвергают опасности неповинных людей в целях обеспечения их собственной защищенности, тем самым создавая тяжелые проблемы для солдат на поле боя.
Israel had long suffered from such attacks perpetrated by Hamas and Hezbollah, which intentionally jeopardized innocents in order to secure their own immunity, thus creating painful dilemmas for soldiers in the field.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Правительство Китая всегда решительно выступало против террористических акций во всех формах и осуждало их, поскольку они не только подвергают опасности жизнь невинных людей и стабильность общества, но и несут угрозу международной безопасности.
Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The Chinese Government has always strongly opposed and condemned acts of terrorism in all forms, for they not only endanger innocent lives and social stability but also pose a threat to international security.

Для этого Верховный комиссар настоятельно призывает, чтобы поведение государственных должностных лиц, высказывания которых подвергают опасности жизнь, неприкосновенность или безопасность этих лиц, квалифицировались в качестве уголовно наказуемого деяния и наказывались соответствующими дисциплинарными санкциями.
To this end, the High Commissioner urges that conduct of public officials whose statements endanger the lives, integrity or security of those persons be criminalized and subject to appropriate disciplinary sanctions.