КОТОРЫЕ ПОДВЕРГАЮТ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• which jeopardize
• that endanger

Примеры использования Которые подвергают опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан осуждает нападения на гражданских лиц, на посольства и дипломатические миссии, угоны самолетов и любые другие акты, которые подвергают опасности жизнь и имущество граждан.
Lebanon condemns attacks against civilians, embassies and diplomatic missions, plane hijacking and any other act that jeopardizes the lives and property of civilians.

Мы решительно осуждаем нападения и акты насилия в отношении гуманитарного персонала, которые подвергают опасности не только их жизни, но и создают угрозу устойчивому осуществлению операций по оказанию помощи.
We strongly condemn attacks and acts of violence on humanitarian workers, which jeopardize not only their safety, but also the sustainability of relief operations.

Вооруженные конфликты, затрагивающие, по сути, все континенты, усугубляются вследствие продовольственного, энергетического и финансового кризисов, которые подвергают опасности наиболее уязвимые группы населения.
The armed conflicts affecting essentially all continents are compounded by the food, energy and financial crises that endanger the most vulnerable populations.

Боливия выражает свое негативное отношение к возобновлению испытаний ядерного оружия, которые подвергают опасности переговоры, нацеленные на скорейшее принятие договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Bolivia has expressed its rejection of the resumption of nuclear tests, which jeopardize negotiations towards the speedy adoption of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Хотя угроза новой мировой войны ослабла, человечество сталкивается с многочисленными конфликтами и напряженными ситуациями, которые подвергают опасности мир и стабильность во многих частях света.
Although the threat of another world war has been diminished, humanity must face a multitude of conflicts and tensions that jeopardize peace and stability in many parts of the world.

Задача карательной системы состоит не только в том, чтобы отстранить от участия в дорожном движении всех водителей, которые подвергают опасности жизнь других людей, но и в том, чтобы научить участников дорожного движения правильно вести себя на дороге.
The goal of the system of penalties is not only to remove from traffic those who endanger the lives of others, but also to educate road users in correct behaviour on the public highway.

Совет Безопасности осуждает то, что вооруженные группы намеренно используют в качестве объекта нападения гражданское население, и призывает все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и, в частности, воздерживаться от любых дальнейших нападений и любых военных действий, которые подвергают опасности гражданское население.
The Security Council condemns the deliberate targeting of the civilian population by the armed groups and calls upon all parties to abide by international humanitarian law and in particular to refrain from any further attacks or any military action that endangers the civilian population.

Это в той или иной степени именно те факторы, которые питают терроризм и подстрекательство к войне, которые препятствуют самокритике и персональной ответственности, которые подвергают опасности и доводят до обнищания все народы нашего региона и мешают достижению достойного и прочного мира.
It is those factors, more than any other, that feed terrorism and warmongering, that prevent self-reflection and personal responsibility, that endanger and impoverish all the peoples of the region, and that block the achievement of a dignified and lasting peace.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить свои военные операции, которые подвергают опасности палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и немедленно вывести свои силы из сектора Газа на позиции, которые они занимали до 28 июня 2006 года;
Calls upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions held prior to 28 June 2006;

Closing the gap in a generation(<< Ликвидируя пробел за поколение>>), доклад Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, содержит ряд рекомендаций в отношении того, как широкий спектр секторов и заинтересованных сторон может заняться проблемами неравенства, нищеты и способствующими факторами риска, которые подвергают опасности хорошее здоровье.
Closing the gap in a generation, the report of the WHO Commission on Social Determinants of Health, contains a series of recommendations for the ways in which a broad spectrum of sectors and stakeholders could address inequities, poverty and risk factors that endanger good health.

Электромагнитные помехи( EMI)- это любой сигнал или излучение, исходящие в пространство или проходящие по силовым или сигнальным проводам, которые подвергают опасности функционирование радионавигационных приборов или других средств безопасности либо значительно ухудшают, затрудняют или многократно прерывают работу лицензированных служб радиосвязи.
Electromagnetic Interference(EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio communications service.

Кроме того, myCMDB представляет новый принцип визуализации для решения вопроса точности данных CMDB, которые подвергают опасности большинство современных проектов CMDB. Объединяя принципы веб 2. и взаимодействия в социальных сетях в простую среду сообществ, где пользователи могут легче общаться с данными CMDB- а также другими пользователями CMDB- myCMDB преобразовывает CMDB в более ценную, дружественную пользователю среду.
In addition, myCMDB introduces a new visualization paradigm to solve the CMDB data accuracy issue that imperils most CMDB projects today. By combining Web 2.0 and social networking principles into a simple community-based environment where users can more easily interact with CMDB data- and other CMDB users as well- myCMDB transforms the CMDB into a more valuable, user-friendly environment.

На протяжении более 20 лет Организация Объединенных Наций пытается мобилизовать специальную экономическую помощь для оказания помощи странам, которые в результате воздействия таких негативных факторов, как внутренние вооруженные конфликты, сталкиваются с ситуациями, которые подвергают опасности их экономическую жизнеспособность, хотя одновременно с этим их потребности в помощи могут превышать потенциал какого-либо отдельно взятого учреждения или программы.
For more than 20 years, the United Nations has been striving to mobilize special economic assistance to benefit countries that, as a result of adverse factors such as internal armed conflict, are facing situations that jeopardize their economic viability, while at the same time their needs for assistance may exceed the capacities of a single agency or programme.

В какой степени научный прогресс и глобализация могут содействовать решению различных экологических проблем, которые подвергают опасности весь мир, если такое решение не предполагает урегулирование проблем развития в беднейших странах, с одной стороны, и сдерживанию и рационализации потребительских тенденций и тенденций в целях обогащения в богатых странах- с другой?
To what extent can scientific advance and globalization solve the various environmental problems that endanger the entire world, if such a solution is not linked to solving the problems of development in poor countries, on the one hand, and to curbing and rationalizing consumer and welfare trends in rich countries, on the other?

Она предлагает всем государствам региона, используя различные формы сотрудничества, принимать меры в целях устранения проблемы терроризма и пресечения преступных деяний, а также незаконного производства, потребления и оборота наркотиков, которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к подрыву прав человека, основных свобод и демократических основ плюралистического общества.
It would invite all States of the region to address the challenge of terrorism through cooperation of all kinds, and to address criminal acts, as well as illegal drug production, consumption and trafficking, which jeopardize the friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.

Учитывая жалобы, касающиеся актов насилия и наличия незаконных вооруженных бандформирований, которые подвергают опасности жизнь представителей общин коренных народов в резервациях( заповедных зонах для коренных народов), колумбийское государство обязалось через Комиссию по правам человека коренных народов и ее различные подкомиссии координировать меры, осуществляемые различными органами безопасности и контролирующими органами, а также органами исполнительной власти в целях пресечения таких актов.
In order to deal with complaints concerning acts of violence and the existence of illegal armed formations which endanger the life of members of indigenous communities in the resguardos(indigenous reservations), the Colombian Government, through the Commission for the Human Rights of Indigenous Peoples and its subcommissions, has endeavoured to coordinate its action with security, supervisory and executive bodies in order to put a stop to such acts.

Предлагает всем государствам этого района, используя различные формы сотрудничества, принимать меры в целях устранения стоящих перед этим районом проблем и угроз, таких, как терроризм и преступные деяния, а также незаконные производство, потребление и оборот наркотиков, которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к ослаблению прав человека и основных свобод и к подрыву демократических основ плюралистического общества;
Invites all States of the region to address, through various forms of cooperation, problems and threats posed to the region, such as terrorism and criminal acts, as well as illegal drug production, consumption and trafficking, which jeopardize the friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;

Готовится законопроект о внесении поправок в Закон№ 1 от 10 января 2001 года, который касается лекарственных средств и другой продукции медицинского и гигиенического назначения, с целью укрепить регулирующую роль Министерства здравоохранения в тех областях, в которых оно не выполнило возложенные на него функции, а также сократить время, необходимое для получения медицинской карты, укрепить испытательную лабораторию Панамского университета, обеспечить судебное преследование изготовителей фальшивых лекарств, которые подвергают опасности здоровье населения, и ужесточить наказание за этот вид преступления.
A bill is being prepared to amend Act No. 1 of 10 January 2001, which deals with medicines and other human health products, in order to strengthen the regulatory role of the Ministry of Health in areas where it has been unable to perform its assigned role, as well as to reduce the time required to obtain health records, reinforce the University of Panama testing laboratory, prosecute drug counterfeiters who endanger public health and increase the penalties for this offence.

Кроме того, она рекомендовала всем государствам этого района решать с помощью разных форм сотрудничества проблемы и устранять угрозы в регионе, такие, как терроризм, международная преступность и незаконные поставки оружия, а также незаконное производство, потребление и оборот наркотиков, которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к ущемлению прав человека и основных свобод и к подрыву демократических основ плюралистического общества.
In addition, it invited all States of the region to address, through various forms of cooperation, problems and threats posed to the region, such as terrorism, international crime and illicit arms transfers, as well as illicit drug production, consumption and trafficking, which jeopardize the friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.

Мы остановили застройщика, который подвергал опасности сотни семей.
We stopped a housing developer who had endangered hundreds of families.

Делегация Китая считает, что международное сообщество обязано сосредоточить свои усилия на следующих областях: во-первых, нищета остается основной причиной, которая подвергает опасности выживание, защиту и развитие детей.
The Chinese delegation believes that the international community should concentrate its efforts in the following areas: First, poverty remains the fundamental cause that jeopardizes the survival, protection and development of children.

Ранее на этой неделе, команда исследователей обнаружила большую брешь в безопасности, дублированную брешь FREAK, которая подвергает опасности защищенные веб- соединения и потенциально может раскрыть конфиденциальную информацию.
Early this week, a team of researchers discovered a major security flaw, dubbed FREAK, that jeopardizes secure web connections and could potentially expose sensitive information.

Ты никогда не разгласишь какие-либо семейные тайны, особенно те, которые подвергнут опасности наше дитя.
Under no circumstances will you divulge any family secrets, especially none that would endanger our child.

Штат Los Angeles Times, за убедительное и всестороннее освещение массовых лесных пожаров, которые подвергли опасности населенный район южной Калифорнии.
Staff of the Los Angeles Times, for its compelling and comprehensive coverage of the massive wildfires that imperiled a populated region of southern California.

Это, в частности, касается изъятия положений о клевете и оскорблении из принятого в 2003 Уголовного кодекса( статьи 135, 136, 318), наличие которых подвергает опасности свободу слова и может вынудить СМИ к применению самоцензуры.
This calls, in particular, for the removal of libel and insult provisions from the Criminal Code passed in 2003(Articles 135, 136, 318) that endanger the freedom of expression and can induce media to exercise self-censorship.

Положения пункта 1 статьи 197 этого закона определяют насилие в семье как такое поведение члена семьи, которое подвергает опасности физическое или психическое здоровье или спокойствие другого члена семьи.
The provisions of article 197, paragraph 1 of the Law define family violence as the behavior of one family member that is endangering the physical integrity, mental health or tranquility of another family member.

На этой конференции президент Республики Эквадор Рафаэль Корреа стал рупором представителей стран Юга, выступив за всеобъемлющую реформу нынешнего экономического порядка, который подвергает опасности жизнь и благосостояние миллионов людей на планете.
At the Conference, Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, became the main voice of the countries of the South advocating for a comprehensive reform of the current world economic order, which jeopardizes the life and the well-being of millions of people around the planet.