КОТОРЫЕ ПОДВЕРГАЮТ на Английском - Английский перевод

• that expose
• which put
• that place

Примеры использования Которые подвергают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня тянет к мужчинам с честью и достоинством, которые подвергают себя опасности ради своей страны.
I'm attracted to men with dignity and honor who put themselves in harm's way for their country.

Кроме того люди, которые подвергают себя подчеркнуть занимаются одним из факторов риска гастрит.
Alternatively, people who expose themselves to stress are engaging in one of the risk factors of gastritis.

Медицинские отходы также востребованы" охотниками за мусором", которые подвергают себя огромному риску, собирая эти отходы.
Medical waste is also sought out by scavengers, who put themselves at great risk by collecting it.

Безусловно, те страны, которые подвергают опасности своих сынов и дочерей, являющихся миротворцами, заслуживают равного обращения.
Surely those who put their sons and daughters in harm's way as peacekeepers deserve equal treatment.

Мошеннические схемы посредничества между трудовыми мигрантами и работодателями, которые подвергают мигрантов риску Чехия.
Fraudulent intermediaries between labour migrants and employers that expose the migrants to risks the Czech Republic.

Здесь рассматриваются некоторые факторы, которые подвергают риску жизнь молодых людей, хотя они актуальны для людей всех возрастов.
Highlights some of the risk factors that put young people at increased risk, which are relevant to people of all ages.

Частые краткие консультации по отказу от табака для пациентов и членов семьи, которые подвергают их воздействию табачного дыма дома.
Brief advice to quit using tobacco given frequently to patients and family members who expose patients to tobacco smoke in the home.

Женщины и мужчины имеют право знать об этих рисках, а также обладать возможностью изменить и искоренить поведенческие модели, которые подвергают их риску.
Women and men have the right to be informed about these risks and to be empowered to modify and eliminate behaviour that exposes them to risk.

Это выводит на первый план неотложную необходимость повышения безопасности во всех средах, которые подвергают работников и окружающие районы высокой степени риска.
This highlights the urgent need to increase safety in all environments that expose workers and the surrounding areas to high risk.

Их проявления и факторы, которые подвергают детей риску, претерпели в прошлом значительные изменения в результате изменения глобальных условий.
Their manifestations and the factors that expose children to risk have significantly changed in the past as a result of developments in the global environment.

Всему персоналу и пациентам, потребляющим табак, а также членам семей пациентов, которые подвергают их воздействию табачного дыма дома, предлагается поддержка в отказе от табака.
And available tobacco cessation support for all staff, and patients who use tobacco, and/or family members who expose patients to tobacco smoke in the home.

Существует ряд трудностей, изложенных ниже, которые подвергают исторические данные недопустимой опасности, что может привести к потере или уничтожению незаменимых материалов.
There are a number of difficulties, as follows, which expose historical information to unacceptable risks that could lead to the loss or destruction of irreplaceable material.

Комитет испытывает озабоченность в связи с общей криминализацией абортов, что вынуждает беременных женщин изыскивать тайные абортные услуги, которые подвергают риску их жизнь и здоровье.
The Committee is concerned about the general criminalization of abortion, which forces pregnant women to seek clandestine abortion services which put their lives and health at risk.

Пациенты, потребляющие табак, и члены семьи, которые подвергают пациентов воздействию табачного дыма дома, могут быть направлены в службу помощи в отказе от табака Медицинское учреждение.
Patients who use tobacco, and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home can be referred to the(healthcare facility) cessation service.

В настоящем докладе освещаются недостатки внутреннего контроля в целом ряде областей: от контроля и регулирования исполнения контрактов до воздушных перевозок,-- которые подвергают Организацию ненужным рискам.
The present report highlights deficiencies in internal controls in a range of areas, from contract management to air operations, that expose the Organization to unnecessary risk.

Работодатели, которые подвергают иностранных трудящихся дискриминации по признаку национальности, караются штрафом в размере до 5 млн. корейских вон, примерно 4 000 долл. США статья 115 Закона о трудовых стандартах.
Employers who treat foreign workers in a discriminatory manner on the grounds of their nationality are punished with a fine of up to 5 million Korean won, equivalent to US$ 4,000 article 115 of the Labour Standards Act.

Необходимо обучить весь медицинский персонал проведению кратких консультаций по отказу от табака для потребляющих табак пациентов и/ или членов семьи, которые подвергают пациентов воздействию табачного дыма дома.
All health staff are trained to give brief advice to quit using tobacco to patients who use tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home.

Этих животных, которые подвергают пыткам и жестокому обращению каждого пленного с нашей стороны, которые не оказывают врачебной помощи захваченным ими нашим раненым, как это делают порядочные солдаты, вы увидите их сами.
These animals, which are subjected to torture and ill-treatment of each prisoner from our side, which do not have medical care they captured our wounded, as do the decent men, you will see them for yourself.

Меры удовлетворения потребностей женщин в медицинской помощи, учитывающие гендерные аспекты, должны быть направлены на изменения в социальных, культурных и экономических факторах, которые подвергают женщин и девушек более высокому уровню опасности.
A gender-sensitive response to the health-care needs of women must confront the changing social, cultural and economic factors that place women and girls at greater risk.

Именно с учетом значения океана и его ресурсов для этих народов они так решительно возражают против любых действий, которые подвергают Тихий океан загрязнению, выбросу вредных отходов и проведению ядерных и ракетных испытаний, имеющих пагубные последствия.
It is because of the importance of the sea and its resources to them that they are so adamantly opposed to any action which exposes the Pacific Ocean to pollution, hazardous waste and the destructive effects of nuclear and missile tests.

Из этих 27 миллионов употребление наркотиков высокого риска, иначе известное как периодическое употребление наркотиков, наносит вред их здоровью, психологическим проблемам или социальным проблемам, которые подвергают их опасности.
Of these 27 million have high-risk drug use otherwise known as recurrent drug use causing harm to their health, psychological problems, or social problems that put them at risk of those dangers.

В рамках системы расчетов банки, как правило, ссужают или заимствуют значительные суммы денег, которые могут не проводиться по балансовым ведомостям банков и которые подвергают отдельные банки серьезному риску в случае неплатежа банка- дебитора.
Generally banks are owed, or owe, substantial amounts of money through a payments system which may not appear on bank balance sheets and which subject individual banks to exposure to payment system risk if a debtor bank fails.

В силу заботы мужчин за благосостояние и безопасность их партнерш эти новые навыки становятся обычным делом в пригородах больших городов, городских и сельских районах из-за активного ухудшения окружающей среды, засухи и нищеты, которые подвергают жизнь женщин риску.
Out of men's concern for the well being and safety of their partners, these new practices are becoming common in peri-urban, urban and rural areas as a result of extensive environmental degradation, drought and poverty which put women's lives at risk.

Всевозрастающая потребность в уделении повышенного внимания этой теме вызвана непрерывными технологическими изменениями, которые подвергают окружающую среду повышенному риску, связанному с оружием массового поражения, а также обычными методами и средствами ведения военных действий.
There was a growing need to focus on the topic in the light of continuing technological developments, which placed the environment at greater risk from weapons of mass destruction as well as from conventional methods and means of warfare.

Комитет обеспокоен высоким уровнем младенческой и материнской смертности в Марокко, ограниченным доступом к медицинским услугам и услугам по планированию семьи, а также случаями подпольных абортов, которые подвергают большому риску здоровье женщин.
The Committee is concerned about the high rate of infant and maternal mortality in Morocco, the limited access to health-care services and family planning and the incidence of clandestine abortions, which puts women's health at great risk.

ЕВРАЗИЙСКАЯ ГЕНДЕРНАЯ АКАДЕМИЯ разработана в ответ на острую необходимость борьбы с постоянным гендерным неравенством и нарушениями прав человека, которые подвергают женщин, девочек и трансгендеров( ЖТ/ ТГ) на больший риск и делают более уязвимы к ВИЧ/ СПИД, гепатиту и туберкулезу.
Eurasian Gender Academy is developed in response to the pressing need to address the persistent gender inequalities and human rights violations that put Women, Girls and Transgender(WG/TG) at a greater risk of, and more vulnerable to HIV, hepatitis and tuberculosis.

Эти статистические данные отражают тот факт, что международное сообщество не в состоянии должным образом определить приоритетность и удовлетворить уникальные потребности, а также устранить обстоятельства, которые подвергают девочек- подростков и молодых женщин повышенной степени риска.
Such statistics reflect a tremendous failure by the international community to appropriately prioritize and address the unique needs and circumstances that place adolescent girls and young women at increased risk.

В докладе рассматриваются множественные виды насилия по признаку пола, которые подвергают женщин опасности заболевания ВИЧ/ СПИДом; особые виды остракизма и дискриминации, испытываемые ВИЧ- инфицированными женщинами; а также препятствия, с которыми они сталкиваются в отношении доступа к медицинской помощи и правосудию.
The report addresses the multiple kinds of gender-based violence which put women at risk of contracting HIV/AIDS; the particular kinds of stigma and discrimination experienced by women living with HIV; and the obstacles they face in access to medical care and justice.

СЕЛАК выражает сожаление по поводу принятия законов и нормативных актов, рассматривающих миграцию как уголовно- наказуемое деяние, и обращается к государствам с призывом воздерживаться от принятия мер, которые подвергают мигрантов и членов их семей дискриминации и стигматизации.
CELAC regretted the adoption of laws and regulations that criminalized migration and called on States to refrain from putting measures in place that discriminated against and stigmatized migrants and their families.

Общественные организации Мы, молодежь мира, просим общественные организации, в том числе конфессиональные, спортивные и молодежные, создать условия для повышения осведомленности наших семей и друзей о масштабах проблемы дорожно-транспортного травматизма и основных факторах, которые подвергают людей риску.
Community-based organizations We, the youth of the world, ask community-based organizations including faith-based, sports-related and youth organizations, to create a broader awareness among our families and friends about the magnitude of the road traffic injury problem and the main factors which place people at risk.