КОТОРЫЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• who are discriminated against
• who are exposed to discrimination
• who are subject to discrimination
• who experience discrimination

Примеры использования Которые подвергаются дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, которые подвергаются дискриминации, часто исключаются из них обеих.
People who were being discriminated against were often excluded from both.

Ее делегация настоятельно призывает принять проект резолюции о защите женщин- правозащитников, которые подвергаются дискриминации, преследованию и насилию.
Her delegation urged adoption of the draft resolution on protecting women human rights defenders, who were subject to discrimination, harassment and violence.

Как было отмечено в СП6, право на труд является утопией для лиц из числа ЛГБТИС, которые подвергаются дискриминации и лишены доступа к хорошо оплачиваемой работе в достойных условиях.
JS6 indicated that the right to work is a utopian issue for LGBTIQ persons who face discrimination and lack of access to decent, well-paid jobs.

Закон позволяет работникам, которые подвергаются дискриминации на основании их внештатной или неполной занятости, направлять в совет по трудовым вопросам ходатайства об исправлении положения.
The act allows workers who are being discriminated against on the ground of being short-term or part-time to file a petition to the labor council for correction.

Правовые достижения в гендерной области не были воплощены в конкретные меры по улучшению жизни большей части женщин, которые подвергаются дискриминации и часто сталкиваются с риском насилия.
Legal achievements in the area of gender had not translated into concrete improvements in the lives of most women, who were discriminated against and at high risk of violence.

Вместе с тем существует несколько категорий женщин, занятых на временных работах, которые подвергаются дискриминации, в чем немалую роль сыграл факт принятия нового определения" постоянных" работников.
However, there are some women who are employed on a casual basis who are discriminated against because of the new definition of'permanent' employee.

Закон о равенстве возможностей и равном отношении при найме и обеспечении занятости 2000 года предусматривает некоторые меры возмещения для лиц, которые подвергаются дискриминации при найме на работу.
The Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act 2000 provides some measure of redress for persons who are discriminated against in relation to employment.

Положение маргинализованных лиц и групп, которые подвергаются дискриминации в Интернете и на страницах в социальных сетях, в значительной степени отражает те проблемы, с которыми они сталкиваются в реальной жизни.
The situation of marginalized persons and groups who are discriminated against on the Internet and social media largely reflects the challenges they face in the real world.

Мнения социальных работников, а в основном это белые женщины, по вопросу о том, что лучше отвечает интересам детей, не находит отклика в семьях рома, которые подвергаются дискриминации в этом отношении.
Social workers, for the most part white women, had ideas about the best interests of children that were not shared by Roma families, which suffered discrimination on that account.

Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.
It was also deeply concerned by the plight of Muslim minorities, who were discriminated against on religious grounds and who sometimes fell victims to racial violence.

НПО сообщали о словесных и иных нападках, которые имели место не только против этих общин, но и против литовцев, белорусов, украинцев и немцев, которые подвергаются дискриминации в сфере жилья и занятости.
NGOs had reported that verbal and other attacks took place not only against those communities, but also against Lithuanians, Belarusians, Ukrainians and Germans, who were exposed to discrimination in housing and employment.

Наша организация предоставляет линию прямой связи для женщин, которые подвергаются дискриминации на своих рабочих местах по признаку пола, и обеспечивает юридическое представление интересов pro bono женщин, которые были уволены с работы.
The organization provides a hotline for women who are discriminated on the basis of gender at their workplace, and provides pro bono legal representation for women who have been fired from their employment.

Гн Лангмор( Наблюдатель от Международной организации труда) напоминает об уязвимом положении международных мигрантов, которые подвергаются дискриминации и эксплуатации и живут в условиях нищеты.
Mr. Langmore(Observer for the International Labour Organization(ILO)) referred to the vulnerability of international migrants, who faced risks of discrimination, exploitation and poverty.

Оказывать поддержку действиям в защиту интересов коренных народов и других групп, которые подвергаются дискриминации, препятствующей их прогрессу, и к которым относятся женщины, молодежь, дети, пожилые люди, инвалиды, население оккупированных территорий, беженцы, меньшинства, перемещенные лица и мигранты;
To support positive action for indigenous peoples and other groups who experience discrimination as a barrier to progress. Such groups include women, youth, children, older persons, people with disabilities, occupied peoples, refugees, minorities, displaced persons and migrants.

Общая культура безнаказанности обусловливает многолетнее бедственное положение в приграничных районах страны этнических меньшинств и гражданских лиц, которые подвергаются дискриминации и грубым нарушениям прав человека.
The plight of ethnic minorities and civilians along the country's border areas who are subject to discrimination and grave human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity.

Комитет рекомендует государству- участнику установить контроль за положением детей, особенно принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам, которые подвергаются дискриминации, и разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии с указанием конкретных целевых мер, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации..
The Committee recommends that the State party monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination and develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination..

Равным образом существует озабоченность по поводу прав других групп или категорий лиц, не подпадающих под вышеупомянутые определения, которые подвергаются дискриминации или лишаются возможности осуществлять свои права.
There is also reason to be concerned with the rights of other groups or categories of persons who may not be covered by the definitions given above and who are exposed to discrimination or the denial of their rights.

Практикум по повышению степени осведомленности о гендерных аспектах был проведен для обеспечения учета мнений и соображений женщин из числа коренного населения( которые подвергаются дискриминации в силу того, что они принадлежат к коренному населению, являются женщинами и зачастую также относятся к бедным слоям населения) в ходе общих дискуссий, посвященных правам коренных народов.
The gender sensitisation workshop was held to ensure that the voices and concerns of indigenous women(who are discriminated against by virtue of their being indigenous, being women, and often because they are also poor) are not forgotten or lost in the overall discussions of the rights of indigenous peoples.

По мнению наблюдателя от Бангладеш Рабочей группе следует фокусировать внимание не на меньшинствах в целом, а на определенных меньшинствах, которые подвергаются дискриминации и в силу этого занимают подчиненное положение в обществе.
The observer for Bangladesh expressed the opinion that the focus of the Working Group should not be on minorities per se, but on certain minorities who were being discriminated against and who thus found themselves in a subordinate social position.

Это позволяет шире охватить системой защиты Конвенции женщин, проживающих в сельских районах или в общинах иммигрантов, женщин из числа коренных народов, пожилых женщин, женщин- инвалидов, а также женщин- беженцев, женщин, которые становятся жертвами торговли людьми или вооруженных конфликтов или которые подвергаются дискриминации по другим причинам, таким, как расовая или этническая принадлежность.
To that end, women living in rural areas or in immigrant communities, indigenous, older and disabled women as well as refugee women, women victims of trafficking or of armed conflict, or who suffer discrimination on additional grounds such as race or ethnic identity, are being brought more fully within the realm of the Convention's protective framework.

Признавая, что разрыв в уровнях дохода порождает неравенство, особенно в том, что касается детей, женщин и других уязвимых групп общества, которые подвергаются дискриминации и лишены равных по сравнению с остальным населением возможностей.
Acknowledging that income disparity leads to the unfair treatment of, in particular, children, women and other vulnerable groups of society, who are discriminated against and denied the right to the same opportunities as the rest of the population.

Признавая, что разрыв в уровнях дохода порождает неравенство, особенно в том, что касается детей, женщин и других уязвимых групп общества, которые подвергаются дискриминации и лишаются права иметь равные по сравнению с остальным населением возможности.
Acknowledging that income disparity causes inequalities, especially among children, women and other vulnerable groups of society, who are discriminated against and denied the right to the same opportunities as the rest of the population.

Они не заменяют также законов о борьбе с дискриминацией, поскольку они не предусматривают каких-либо льгот для таких групп, как китайские или еврейские меньшинства, которые подвергаются дискриминации во многих странах, однако в целом не относятся к категории находящихся в неблагоприятном положении25.
Nor do they substitute for laws against discrimination, for they provide no benefits for groups such as Chinese or Jewish minorities, which suffer discrimination in many countries but are not, on average, disadvantaged.

Широкого и транспарентного обсуждения вопросов расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин и, в частности, точного и четкого определения групп, которые подвергаются дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения;
Widely discussing the issues of racial discrimination and discrimination against women in a transparent manner, and in particular explicitly and clearly identifying the groups that are discriminated on the base of race, colour, national or ethnic origin;

Международная амнистия"( AI) отметила, что в 2009 году парламент принял Закон о борьбе с дискриминацией и выразила озабоченность тем, что в нем имеются недостатки, которые могут повлиять на его эффективность в плане обеспечения доступа к средствам правовой защиты семей рома, которые подвергаются дискриминации." Правовая инициатива Открытого общества"( OSJI) выразила аналогичную озабоченность по поводу практического применения Закона о борьбе с дискриминацией..
Amnesty International(AI) noted that in 2009, the Parliament adopted the Anti-Discrimination Act and expressed concerns that the Act has shortcomings, which may affect its effectiveness in ensuring access to remedies for Roma families who experience discrimination. Open Society Justice Initiative(OSJI) noted a similar concern regarding the practical application of the Anti-Discrimination Act.

Комитет рекомендует также пересмотреть Федеральный закон о некоммерческих организациях для обеспечения того, чтобы неправительственные организации, работающие с национальными меньшинствами, коренными народами, негражданами и другими уязвимыми группами, которые подвергаются дискриминации, могли эффективно выполнять свою работу по поощрению и защите предусмотренных Конвенцией прав без неправомерного вмешательства в их деятельность или без соблюдения обременительных обязательств.
The Committee also recommends that the Federal Law on Non-commercial Organizations be reviewed to ensure that non-governmental organizations working with ethnic minorities, indigenous peoples, non-citizens and other vulnerable groups who are subjected to discrimination are able to carry out their work effectively to promote and protect the rights contained in the Convention without any undue interference or onerous obligations.

ОРВ также удалось достичь соглашения от имени двух других женщин, которые подверглись дискриминации со стороны администрации завода каждая из них получила по 40 000 шведских крон.
The EOO also reached settlements on behalf of two other women who had been discriminated against by the car manufacturer they received 40 000 SEK each.

Целевыми являются группы, которые подвергались дискриминации в области трудоустройства и недостаточно представлены в аппарате государственной службы в целом или же работают в основном в наименее престижных областях.
Target groups are those that have been subject to discrimination in employment opportunity and are under-represented in the state service as a whole or are concentrated in particular low status areas.

Я не понимаю, как чернокожий человек, который подвергался дискриминации и остракизму, может демонстрировать дискриминацию и остракизм в отношении индейца.
I do not understand how a black person who has been discriminated against and excluded can discriminate against and exclude an Indian.

С человеком, который подвергается дискриминации по причине того, что он говорит( или не говорит) на определенном языке, обращаются незаконно это прямая дискриминация..
A person who is discriminated against because they speak(or do not speak) a particular language is treated unlawfully this is direct discrimination.