HAVE ENDANGERED на Русском - Русский перевод

• создавшими угрозу
• поставило
• подвергли опасности
• угрожало

Примеры использования Have endangered на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this could have endangered.
Но происшедшее могло бы подвергнуть опасности.

These actions have endangered the lives and safety of the persons seized, and constitute a gross violation of human rights and fundamental freedoms.
Упомянутые действия создали угрозу жизни и безопасности захваченных лиц, представляют грубое нарушение прав и основных свобод человека.

If I know too much I endanger my own existence… just as you have endangered yours.
Если я узнаю слишком много, то могу поставить под угрозу свое существование как ты поставил свое.

That would have endangered his life as well.
Это бы поставило его жизнь под угрозу.

If we had refused to comment, it would have suggested it was true, which would have endangered the process.
Если бы мы отказались от комментариев, это бы означало, что так оно и есть, что поставило бы под удар весь процесс.

Those punks have endangered our citizens for the last time.
Эти отморозки угрожают нашим горожанам последний раз в жизни.

Can anyone seriously claim that it is never justifiable to impose sanctions against developed countries that have endangered international peace and security?
Может ли кто-нибудь серьезно утверждать, что никогда не следует вводить санкции против развитых стран, которые создают угрозу международному миру и безопасности?

Lex Luthor, your insane schemes have endangered the lives of every man, woman and child on this planet.
Лекс Лютор, ваши безумные планы подвергли опасности жизни каждого мужчины, женщины и ребенка этой планеты.

Despite the existence of binding provisions, recent years have seen the emergence of conflicts that more than once have endangered international peace and security.
Несмотря на наличие обязательных положений, в последние годы возникали конфликты, которые не один раз создавали угрозу для международного мира и безопасности.

The issue of narcotics and combating traffickers who have endangered the security of society by repeatedly smuggling huge amounts of narcotics is of highest priority.
Проблема наркотиков и борьбы с наркоторговцами, которые создают угрозу для безопасности общества своим неоднократным участием в контрабанде огромных партий наркотиков, является как нельзя более приоритетной.

Consistent steps have always been and will always be made to address the socio-economic problems of our compatriots who have sacrificed their lives or who have endangered their health and safety for the security of our country.
Последовательные шаги всегда предпринимались и будут предприниматься для решения социальных проблем наших соотечественников, которые пожертвовали своей жизнью или подвергли опасности свое здоровье во имя безопасности изащиты нашей страны.

Now this lawyer did not publish the list of patents, because that would have endangered the developers of Linux the kernel, putting them in a position where the penalties if they were sued would be greater.
Так вот, этот юрист не опубликовал список патентов, потому что это поставило бы разработчиков ядра под названием Linux в опасное положение, поскольку наказания в случае судебного преследования стали бы выше.

The SWB, in cooperation with NGOs and other government departments such as the EYAB, plays an important role in the field of child protection, especially as regards minors deprived of a normal family environment or victims of maltreatment or negligence or domestic violence or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing or social integration problems.
Управление социального обеспечения совместно с НПО и другими государственными учреждениями, включая УДМО, играет важную роль в защите детей, особенно тех, которые лишены возможности воспитываться в нормальной семейной обстановке, страдают от дурного обращения, остаются без присмотра или подвергаются бытовому насилию либо находятся в иных ситуациях, угрожающих их благополучию, физическому и нравственному здоровью или социальной интеграции.

Paying tribute to those staff members who have endangered or lost their lives in the course of their duties, and emphasizing the urgent need for effective measures to ensure the security of staff engaged in humanitarian operations.
Отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью или погибли при исполнении своих обязанностей, и подчеркивая настоятельную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению безопасности персонала, принимающего участие в осуществлении гуманитарных операций.

If burnt in cement kilns, the toxic fumes would have endangered the health of the local population.
Если бы эти отходы были сожжены в обжиговых печах, то образовавшиеся токсичные пары могли бы создать угрозу для здоровья местных жителей.

Invasive species can be especially harmful in areas that have endangered biota, such as mussels in the Southeast United States, or those that have localized endemic species, like lotic systems west of the Rocky Mountains, where many species evolved in isolation.
Наиболее опасны завезенные виды в районах где биота вымирает, например в юго-восточной части Соединенных Штатов, где вымирают двустворки, или в тех районах, где локализованы эндемичные виды, например, в проточных системах севернее Скалистых гор, где многие виды развивались в изоляции.

Amy. Remember how we said that none of the students was a spy because if one of them was a spy, it would have endangered the lives of the other three who were not spies?
Эми. помнишь, как мы говорили, что ни один из студентов не был шпионом, потому что если бы один из них был шпионом, это бы угрожало жизням трех остальных, которые не были шпионами?

But one should, by the same token, admit that it has failed to resolve numerous conflicts that have endangered, and continue to endanger, the security and stability of many nations and peoples.
Однако при этом следует признать, что ей не удалось урегулировать многочисленные конфликты, которые угрожали, и продолжают угрожать, безопасности и стабильности многих государств и народов.

In many industrialized countries, cuts in government subsidies for leisure activities, sport, music and art instruction have endangered many valuable extra-curricular activities in and out of schools.
Во многих промышленно развитых странах сокращение государственных субсидий на отдых, спорт, занятия музыкой и обучение различным видам искусства поставило под угрозу многие ценные школьные и внешкольные факультативные занятия.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members who have endangered their lives in the course of their duties, and noting with profound regret the deaths of staff members as a consequence of violent events in several countries around the world.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью при исполнении своих обязанностей, и с глубоким сожалением отмечая гибель сотрудников в результате актов насилия в некоторых странах мира.

Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials.
Будучи встревожена недавними актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, а также представителей международных межправительственных организаций и должностных лиц таких организаций, создавшими угрозу жизни невинных людей или повлекшими их гибель и серьезно затруднившими нормальную работу таких представителей и должностных лиц.

Commending the High Commissioner and her staff for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members who have endangered or lost their lives in the course of their duties, and emphasizing the urgent need for effective measures to ensure the security of staff engaged in humanitarian operations.
Выражая признательность Верховному комиссару и ее персоналу за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение ими своих обязанностей, отдавая должное тем сотрудникам, которые рисковали своей жизнью или погибли при исполнении своих обязанностей, и подчеркивая настоятельную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению безопасности персонала, принимающего участие в осуществлении гуманитарных операций.

His escape has endangered the lives of civilians across this country.
Его побег подверг опасности жизни мирных граждан по всей стране.

Terrorism has endangered both Israeli and Palestinian lives.
Терроризм угрожает жизням и израильтян, и палестинцев.

We stopped a housing developer who had endangered hundreds of families.
Мы остановили застройщика, который подвергал опасности сотни семей.

It was deeply regrettable that the erosion of respect for international humanitarian law had endangered not only refugees, but also the humanitarian personnel working with them.
Вызывает глубокое сожаление то, что участившиеся случаи несоблюдения норм международного гуманитарного права создают угрозу не только для беженцев, но и для работающего с ними гуманитарного персонала.

The adverse effect on the overall development of the country has endangered the abundant natural and cultural heritage, including the heritage that has been included in UNESCO's World's Heritage List.
Пагубные последствия санкций для общего развития страны создали угрозу для богатого природного и культурного наследия, в том числе для объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

This has endangered the life of entire communities and has destroyed basic grain crops, such as corn and beans- the basic diet of the majority of the population.
Они создали угрозу жизни целых общин и уничтожили основные посевы зерновых, в частности кукурузы и бобовых, которые являются основными продуктами питания большей части населения.

The volatile situations that had endangered the protection of refugees, returnees and internally displaced persons had also affected the safety of UNHCR and other humanitarian staff.
Изменчивая ситуация, которая создала угрозу защите беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, затрагивала также безопасность персонала УВКБ и других лиц, оказывающих гуманитарную помощь.

The deterioration of the natural environment has endangered the quality of life in every country in the world, particularly in areas inhabited by indigenous populations.
Ухудшение состояния природной среды создало угрозу для качества жизни во всех странах мира, особенно в тех регионах, где проживают коренные народы.