IS ENDANGERING на Русском - Русский перевод

• угрожает
• создает угрозу
• подвергает опасности
• ставит под угрозу

Примеры использования Is endangering на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is endangering international and regional security.
Это угрожает международной и региональной безопасности.

Anyone present in these areas is endangering his life!
Любой человек, находящийся в этих зонах, подвергает свою жизнь опасности!

Is endangering the aircraft, a person or goods; or.
Подвергает опасности воздушное судно, людей и/ или имущество;

You must know that anyone travelling in a pickup truck or truck is endangering his life.
Вы должны знать, что любой человек, перемещающийся в легком или обычном грузовом автомобиле, подвергает свою жизнь опасности.

Cultural homogeneity is endangering genuine artistic expression, accelerates the risk of cultural identities disappearing and constitutes a serious threat to the realization of cultural rights.
Культурная однородность создает угрозу для подлинного художественного самовыражения, повышает опасность исчезновения культурной самобытности и создает серьезную угрозу для реализации культурных прав.

And just like with booze and pills, that high that you're chasing every night is endangering your life.
И так же, как с алкоголем и таблетками, тот кайф, за которым ты гоняешься каждую ночь, ставит твою жизнь в опасность.

We should now realize that this unusual situation is endangering the Conference's principle of consensus itself.
И сейчас нам следует осознать, что эта необычная ситуация ставит под угрозу сам конференционный принцип консенсуса.

The General Secretariat of the League of Arab States is following with great concern the developing situation in northern Iraq and the mounting outside interference in Iraq's internal affairs, which is endangering Iraq's unity and territorial integrity.
Генеральный секретариат Лиги арабских государств с большим беспокойством следит за развитием ситуации на севере Ирака и наращиванием стороннего вмешательства во внутренние дела Ирака, которое угрожает единству и территориальной целостности Ирака.

So if having Andrew Bridgely at the clinic is endangering the other patients, we have to move him.
Итак, если вы считаете, что присутствие Эндрю Бриджли в клинике подвергает опасности других пациентов, мы должны убрать его отсюда.

They may only use weapons or firearms as a last resort in specified circumstances, for example, when a detainee is escaping or attempting to escape, or is engaged with others in riotous behaviour in the institution or is endangering the life of any person.
Они могут применять холодное или огнестрельное оружие лишь в качестве крайней меры при определенных обстоятельствах, например в случае побега или попытки побега заключенного или в случае возникновения в учреждении беспорядоков либо угрозы жизни какому-либо лицу.

Like other countries, Togo is concerned about the anarchic proliferation of arms, which is endangering peace and security, destabilizing States and threatening their sustainable development.
Как и другие страны, Того обеспокоена беспорядочным распространением оружия, которое создает угрозу для мира и безопасности, дестабилизирует наши государства и подрывает их стабильное развитие.

Is it not the United States that is endangering international security and the security of the Middle East region by supporting Israel as it accumulates nuclear weapons and develops its expertise in that domain?
Кто, как не Соединенные Штаты, создает угрозу международной безопасности и безопасности в ближневосточном регионе, оказывая поддержку Израилю в накоплении ядерного оружия и создании собственного потенциала в этой области?

This is creating tension and instability in many regions of the world, which is endangering regional and international peace and security.
Это приводит к усилению напряженности и нестабильности во многих регионах мира, что ставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

In the case of Israeli clandestine nuclear activities, which are completely outside any IAEA monitoring, nuclear exchanges and transfers of advanced nuclear materials, equipment and technology, facilitated by the United States and its partners, have contributed and continue to contribute to the proliferation activities of that regime, which is endangering global and regional peace and security.
В случае с израильской подпольной деятельностью в ядерной области, которая совершенно не охвачена рамками мониторинга МАГАТЭ, обмен в ядерной области и передача современных ядерных материалов, оборудования и технологии при содействии Соединенных Штатов и их партнеров способствовали и продолжают способствовать деятельности этого режима по распространению, который подвергает угрозе международный и региональный мир и безопасность.

The substantial and grave threat of weapons of mass destruction that is endangering international peace and security comes from none other than the nuclear super-Power which possesses the largest nuclear arsenal and is the largest exporter of arms.
Реальная и серьезная опасность применения оружия массового уничтожения, которое угрожает международному миру и безопасности, исходит именно от этой ядерной сверхдержавы, которая располагает самым значительным ядерным арсеналом и является крупнейшим экспортером оружия.

However, small and large-scale problems persist in specific areas(see also"priority areas" below): Eutrophication is endangering groundwater and coastal waters in large parts of the region.
Однако в отдельных областях сохраняются незначительные и мелкомасштабные проблемы( см. также" приоритетные области" ниже): грунтовым и прибрежным водам в обширных частях региона угрожает эвтрофикация.

On the other side, the survey of the office of the Secretary for Equality Protection shows that the most discriminated strata are the Romani women, members of the LGBT community, persons with disabilities, elderly and women, while the Ombudsmen for citizens' rights Sasa Jankovic has noted that the crisis is endangering the social and economic rights of the citizens.
С другой стороны, по данным Бюро упомномоченного по защите равноправия дискриминации больше всего подвергаются цыганки, представители ЛГБТ- сообщества, инвалиды, старики и женщины, тогда как омбудсмен граждан Саша Янкович сообщил, что кризис создает угрозу для социальных и экономических прав граждан.

In brief, we are living in dangerous times, where a combination of factors is endangering stability, peace and security in the world.
Иными словами, мы живем в опасное время, когда в результате сочетания целого ряда факторов создается угроза стабильности, миру и безопасности во всем мире.

In view of all this, it is presumably quite clear to the international family whether it is the Libyan Arab Jamahiriya that is endangering the security of the United States or the other way around.
С учетом всего этого надо полагать, что у международного сообщества нет сомнений в том, создает ли Ливийская Арабская Джамахирия угрозу безопасности Соединенным Штатам или наоборот.

The provisions of article 197, paragraph 1 of the Law define family violence as the behavior of one family member that is endangering the physical integrity, mental health or tranquility of another family member.
Положения пункта 1 статьи 197 этого закона определяют насилие в семье как такое поведение члена семьи, которое подвергает опасности физическое или психическое здоровье или спокойствие другого члена семьи.

There is a worrying sectoral and geographical imbalance in humanitarian aid that must be corrected if we wish to reverse the present trend, which is endangering the long-term prospects of the effectiveness of humanitarian action.
В области гуманитарной помощи существует вызывающий опасения секторальный и географический дисбаланс, который необходимо исправить, если мы хотим повернуть вспять нынешнюю тенденцию, угрожающую долгосрочным перспективам эффективной гуманитарной деятельности.

Basic education is endangered because of the increasing numbers of teachers dying of AIDS.
Базовое образование находится под угрозой, так как растет число учителей, умирающих от СПИД.

You're endangering your whole family.
Ты подвергаешь опасности всю свою семью.

Steindachneri is endangered by poaching for human consumption.
Palea steindachneri находится под угрозой из-за браконьерства для потребления человеком.

Its survival is endangered.
Ее жизнь находится под угрозой.

You are endangering your own life.
Вы подвергаете опасности свою жизнь.

You are endangering the rest of us.
Ты всех нас подвергаешь опасности.

A small population on Heard Island is endangered.
Небольшая популяция на острове Херд находится под угрозой.

The smaller the tourist leaves his hotel, the less he is endangered.
Чем меньше турист покидает свою гостиницу, тем меньше он подвергается опасности.

You're endangering every single person.
Вы всех подвергаете опасности.