SEAN SOMETIDOS A LA JUSTICIA на Русском - Русский перевод

• предстали перед судом
• привлекались к

Примеры использования Sean sometidos a la justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es esencial que los autores del asesinato de Benazir Bhutto sean sometidos a la justicia.
Существенно важно, чтобы исполнители убийства Беназир Бхутто были привлечены к суду.

Instamos a los Estados afectados a que cooperen con Etiopía y tomen medidas apropiadas, de conformidad con el derecho humanitario internacional, para asegurar que los responsables por crímenes de lesa humanidad sean sometidos a la justicia.
Мы призываем заинтересованные государства сотрудничать с Эфиопией и принять надлежащие меры в соответствии с международным гуманитарным правом в целях обеспечения того, чтобы те, кто совершил преступления против человечества, были привлечены к правосудию.

Acogeríamos con beneplácito la adopción de medidas adecuadas que garanticen que todos los acusados sean sometidos a la justicia, incluso después de que finalice el mandato del Tribunal.
Мы хотели бы приветствовать соответствующие меры, которые гарантировали бы, чтобы все обвиняемые предстали перед судом, даже после истечения мандата Трибунала.

El fortalecimiento de la capacidad de los tribunales nacionales es imprescindible para garantizar que los perpetradores, pasados y futuros, de crímenes internacionales graves sean sometidos a la justicia.
Наращивание потенциала национальных судов крайне важно для обеспечения того, чтобы лица, совершившие серьезные международные преступления в прошлом, или те, кто совершит их в будущем, предстали перед судом.

Ha subrayado reiteradamente que es necesario asegurar que los responsables de crímenes graves sean sometidos a la justicia, y que no debe haber impunidad para los perpetradores.
Он неоднократно подчеркивал необходимость обеспечения того, чтобы виновные в тяжких преступлениях предстали перед судом и чтобы преступники не могли рассчитывать на безнаказанность.

Con el establecimiento del Tribunal Internacional sobre la ex Yugoslavia, esperamos que los responsables de las atrocidades cometidas contra el pueblo de Bosnia sean sometidos a la justicia.
Когда создан Международный трибунал по бывшей Югославии, мы надеемся, что те, кто виновен в зверствах, совершенных против боснийского народа, будут преданы правосудию.

Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de asegurar que los responsables de violaciones de los derechos humanos y de transgresiones graves del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia con arreglo a las normas de procedimiento internacionales aplicables y llevar a cabo urgentemente una reforma amplia del sistema judicial y penitenciario;
Положить конец безнаказанности и обеспечить в соответствии с его обязательствами, чтобы лица, виновные в нарушении прав человека и грубом нарушении норм международного гуманитарного права, привлекались к суду согласно применимым международным процессуальным нормам, и в срочном порядке провести всеобъемлющую реформу судебной и пенитенциарной системы;

Sin embargo, en el informe se indica que algunos de los Estados o entidades de la ex Yugoslavia, en particular la llamada República Srpska, siguen resistiéndose a prestar su plena cooperación al Tribunal y se niegan a detener y trasladar a los principales acusados para que sean sometidos a la justicia.
Однако в докладе указывается на то, что некоторые государства и образования бывшей Югославии, в особенности так называемая Республика Сербская, по-прежнему отказываются в полной мере сотрудничать с Трибуналом, а также не соглашаются на задержание и передачу главных обвиняемых для того, чтобы они предстали перед судом.

Confiamos sinceramente en que los responsables de esta tragedia sean sometidos a la justicia.
Мы искренне надеемся, что те, кто виновен в этой трагедии, будут привлечены к ответственности.

En la medida en que el Gobierno del Sudán trata de establecer programas de reintegración de las milicias armadas en sus fuerzas armadas nacionales, esos programas deben incluir un proceso de investigación previa para que los individuos que han cometido violaciones graves del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos sean sometidos a la justicia.
Поскольку правительство Судана работает над программами включения вооруженных ополченцев в состав своих национальных вооруженных сил, такие программы должны предусматривать процедуру проверки, с тем чтобы лица, совершившие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека, были преданы суду.

Creemos que ahora hacen falta medidas para velar por que los perpetradores de esos delitos y quienes pro-pugnan su comisión sean sometidos a la justicia bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что сейчас необходимы меры, призванные обеспечить, чтобы лица, совершившие эти преступления, и те, кто оправдывает их совершение, предстали перед правосудием под эгидой Организации Объединенных Наций.

Albania apoya sin reservas la labor realizada por la comunidad internacional para encontrar una solución pacífica a la crisis, pero señala que es imprescindible que esa labor vaya acompañada de presiones diplomáticas, del uso de la fuerza y de una presencia internacional adecuada, y que los responsables del genocidio, en particular el Sr. Milosevic, sean sometidos a la justicia.
Албания безоговорочно поддерживает усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях мирного урегулирования кризиса, и подчеркивает в то же время, что эти усилия должны обязательно сопровождаться оказанием дипломатического давления, применением силы и надлежащим международным присутствием и что должны быть преданы суду лица, ответственные за геноцид, в частности г-н Милосевич.

Insto al Gobierno a redoblar y acelerar sus esfuerzos para combatir la impunidad, asegurando que los responsables de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario sean sometidos a la justicia, independientemente de su afiliación política, respetando los derechos de los detenidos.
Я настоятельно призываю правительство мобилизовать и активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить, чтобы лица, ответственные за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, привлекались к ответственности вне зависимости от их политической принадлежности, но гарантировать при этом уважение прав тех, кто находится под стражей.

Insta también a los Estados a que velen, en particular, por que nadie que se encuentre bajo su jurisdicción sea privado, por razones de religión o creencias, del derecho a la vida o del derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, o sometido a torturas o a detención o reclusión arbitrarias, y por que todos los autores de transgresiones de estos derechos sean sometidos a la justicia;
Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в частности, чтобы ни одно лицо, находящееся под их юрисдикцией, не лишалось по причине его религии или убеждений права на жизнь или права на свободу и личную неприкосновенность и не подвергалось пыткам или произвольному аресту или задержанию и чтобы все лица, совершающие нарушения таких прав, привлекались к ответственности;

Fue por esa razón que el Presidente Milosevic y otros funcionarios de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) fueron acusados recientemente por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y el proyecto de resolución, correctamente, pide que ellos y todos los demás acusados sean sometidos a la justicia: si esto no ocurre, será imposible mejorar los derechos humanos en la región.
Именно по этой причине президент Милошевич и другие официальные лица Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) недавно были осуждены Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, и в проекте резолюции содержится справедливый призыв предать суду их и всех других лиц, которым предъявлены обвинения; если этого не произойдет, улучшение положения в области прав человека в регионе будет невозможным.

Los narcotraficantes deben ser sometidos a la justicia.
Занимающиеся торговлей наркотиками, должны предстать перед судом.

Los responsables de actos terroristas deben ser sometidos a la justicia.
Кто несет ответственность за совершение террористических актов, должны предстать перед судом.

Los criminales de guerra, que son bien conocidos, tienen que ser sometidos a la justicia.
Военные преступники, которые хорошо известны, должны предстать перед судом.

Las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional deben ser investigados a fondo y rápidamente y los autores deben ser sometidos a la justicia.
Нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права необходимо тщательно и оперативно расследовать, а виновные должны быть преданы суду.

Nuestro Comité opina que los responsables de crímenes graves de ambas partes deben ser sometidos a la justicia y responder por sus actos.
По мнению нашего Комитета, лица, виновные в совершении серьезных преступлений с обеих сторон, должны предстать перед судом и понести ответственность за свои действия.

Las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y crímenes de agresión deben ser sometidas a la justicia.
Лица, ответственные за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и преступления, связанные с агрессией, должны привлекаться к суду.

Esto significa que las personas responsables de violaciones de los derechos humanos deben ser sometidas a la justicia y que se deben otorgar reparaciones a las víctimas.
Это означает, что лица, виновные в нарушениях прав человека, должны предстать перед судом и что пострадавшие должны получить компенсацию.

Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): El Gobierno de Israel debe ser sometido a la justicia por los crímenes cometidos contra el pueblo palestino.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Правительство Израиля должно быть привлечено к ответственности за преступления, которые оно совершило против народа Палестины.

En caso negativo, sírvase explicar cómo va a asegurarse Nicaragua de que toda persona que participe en la financiación, planificación o preparación de actos de terrorismo o que preste apoyo a esos actos sea sometida a la justicia.
В случае отрицательного ответа просьба разъяснить, каким образом в Никарагуа будет обеспечено выполнение требования о том, чтобы все лица, которые принимают участие в финансировании, планировании или подготовке актов терроризма или которые оказывают поддержку совершения таких актов, привлекались к ответственности.

Recordando la resolución 66/12 de la Asamblea General, dice que las misiones de Arabia Saudita han sido víctimas en el pasado reciente de graves violaciones, incluidos secuestros e intentos de asesinato; los autores de esos ataques deben ser sometidos a la justicia.
Ссылаясь на резолюцию 66/ 12 Генеральной Ассамблеи, оратор говорит, что в недавнем прошлом представительства Саудовской Аравии стали жертвами серьезных нарушений, включая похищения людей и попытки убийства; лица, совершившие эти нападения, должны быть привлечены к ответственности.

Debe hacerse valer la responsabilidad de Israel, la Potencia ocupante, por todos estos crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos que comete contra el pueblo palestino y los autores deben ser sometidos a la justicia.
За все эти военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, совершенные в отношении палестинского народа, Израиль, оккупирующая держава, должен быть призван к ответу, а виновные в этих деяниях должны предстать перед судом.

Hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cooperen con el Tribunal para arrestar a los fugitivos y trasladarlos a Arusha, de manera que puedan ser sometidos a la justicia.
Мы призываем все государства- члены сотрудничать с МУТР с целью ареста скрывающихся лиц и их передачи в Арушу, чтобы они могли предстать перед судом.

Esta medida corresponde al estado de derecho, tal como se dispone en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que hemos ratificado y cuyo propósito es someter a la justicia a los perpetradores de crímenes de guerra, genocidio y delitos de lesa humanidad.
Эта мера соответствует принципам верховенства права, отраженным в Римском статуте Международного уголовного суда, который мы ратифицировали и целью которого является предание суду виновных в военных преступлениях, геноциде и преступлениях против человечности.

Según los informes que el Comité tuvo ante sí, varias personas supuestamente responsables de actos de tortura y otros delitos conforme al derecho internacional han sido expulsadas pero no fueron sometidas a la justicia en sus países de origen.
Согласно поступившим в Комитет сообщениям, несколько человек, на которые возлагается ответственность за совершение актов пытки и прочих преступлений по международному праву, были высланы из страны, но затем не были привлечены к ответственности в своих собственных странах.

En los casos previstos en las secciones 2 y 3 del mencionado artículo 6, las personas están sujetas a enjuiciamiento en virtud del Código Penal si no han sido declaradas culpables en otro Estado y son sometidas a la justicia en el territorio de Belarús.
В случаях, предусмотренных частями второй или третьей упомянутой статьи 6, лица подлежат ответственности по УК, если они не были осуждены в иностранном государстве и привлекаются к уголовной ответственности на территории Республики Беларусь.