Примеры использования No sean objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal caso, debería velarse por que esos grupos no sean objeto de discriminación.
В таком случае следовало бы позаботиться о том, чтобы подобные группы не являлись объектом дискриминации.Iv Velarán por que los niños no sean objeto de actuaciones de la justicia penal y, en cambio, por que participen, según el caso, en los procesos de reconciliación.
Iv обеспечивать, чтобы к детям не применялись процедуры уголовного правосудия, однако они могут участвовать, в необходимых случаях, в процессах примирения;El principio de distinción requiereque los ataques se limiten a objetivos militares legítimos, y que los bienes de carácter civil no sean objeto de ataque;
Принцип разграничения требует,чтобы нападения ограничивались законными военными целями и чтобы гражданские En nuestro propio interés,hemos de garantizar que los Territorios de Ultramar no sean objeto de reclamación y que cuenten con un régimen de fiscalización correcto.
Мы все заинтересованы в том, чтобы деятельность в заморских территориях не вызывала нареканий и чтобы там были соответствующие нормативные режимы.Por otra parte, aunque no sean objeto de disposiciones constitucionales expresas, se condena igualmente la discriminación basada en la raza o en la condición social.
Кроме того, не являясь предметом специальных положений Конституции, проявления дискриминации по расовому признаку или социальному происхождению, тем Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Resultaría útil saber cual es el plazo para deportar a esas mujeres y siexisten medidas para asegurar que no sean objeto de tráfico hacia otro país.
Хотелось бы узнать, как скоро такие женщины будут высланы из страны и предусмотрены лимеры гарантии того, что они не станут жертвами торговли в другой стране.El Estado también debería asegurar que los repatriados no sean objeto de discriminación en lo que se refiere a disfrute de vivienda, bienestar social y servicios esenciales o empleo.
Правительство должно также обеспечить, чтобы вернувшиеся не сталкивались с дискриминацией в получении жилья, социальном обеспечении, получении необходимых услуг и трудоустройстве.El Secretario de Estado, la Junta de Fiscalización de la Policía de Irlanda del Norte y el director de la policíapueden remitir al Ombudsman otras cuestiones que no sean objeto de una queja, para que las investigue.
Министр по делам Северной Ирландии, Полицейский совет Северной Ирландии иглавный констебль могут передавать омбудсмену для расследования другие вопросы, которые не являются предметом жалобы.Крайне важно, чтобы они не подвергались дальнейшему травмированию и насилию тогда, когда (Los Estados Partes reafirman el derecho de las personas a tomar decisiones respecto de sus propios cuerpos y se asegurarán de quelas personas con discapacidad no sean objeto de esterilización ni de aborto forzado- Uganda).
( Государства- участники подтверждают права лиц на принятие решений в отношении своего тела и обеспечивают,чтобы инвалиды не подвергались стерилизации или принудительному аборту-- Уганда).Vele por que lasmujeres migrantes y las solicitantes de asilo, reciban asistencia adecuada y no sean objeto de detención administrativa prolongada, y que se beneficien de las políticas de integración y de las medidas de reunificación familiar; y.
Обеспечить, чтобы женщины-мигранты и просительницы убежища получали адекватную помощь и не подвергались длительному административному задержанию и чтобы они пользовались льготами по линии интеграционной политики, а также мер по содействию воссоединению семей; и.Ambos tienen la obligación de velar por que las cantidades y el nivel de sofisticación del armamento producido ytransferido no excedan las legítimas necesidades de defensa y no sean objeto de tráfico ilícito.
Обязанностью обеих сторон является обеспечить, чтобы качество и уровень сложности производимого и передаваемого оружия Se aseguren de que las mujeres ylas niñas que ejercen su derecho a la libertad de opinión y de expresión no sean objeto de discriminación, en particular en el empleo, la vivienda, el sistema judicial, los servicios sociales y la educación;
Обеспечить, чтобы женщины и девочки,осуществляющие свое право на свободу мнений и их свободное выражение, не подвергались дискриминации, в частности в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования;Objetivo 3. Promoción de la igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las adolescentes para que ejerzan sus derechos humanos,en particular sus derechos reproductivos, y no sean objeto de discriminación ni de violencia.
Цель 3: Укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек- подростков по осуществлению ими своих прав человека, особенно репродуктивных прав,и права жить, не подвергаясь дискриминации и насилию.En los artículos 1 a 3, 5 a y15 se establece la obligación de los Estados partes de velar por que las mujeres no sean objeto de discriminación durante todo el proceso de asilo y desde el momento mismo de su llegada a las fronteras.
Статьи 1- 3, 5( а) и15 устанавливают обязательство государств- участников обеспечивать, чтобы женщины не подвергались дискриминации на протяжении всего процесса рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища с момента прибытия на границу.Objetivo 3: Promoción de la igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las adolescentes para que ejerzan sus derechos humanos,en particular sus derechos reproductivos, y no sean objeto de discriminación ni de violencia.
Цель 3: Укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек- подростков, с тем чтобы они могли осуществлять своиправа человека, особенно свои репродуктивные права, и жить, не подвергаясь дискриминации и насилию.El Comité pedirá al Estado parte que adopte todas lasmedidas apropiadas para que las personas que se hallen bajo su jurisdicción no sean objeto de represalias por haber proporcionado información o haber participado en audiencias o reuniones relacionadas con la visita.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять всенадлежащие меры для обеспечения того, чтобы находящиеся под его юрисдикцией лица не подвергались репрессиям вследствие представления информации или участия в любых слушаниях или встречах в рамках посещения.El Comité desea reiterar que de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, el Estado parte tiene la obligación de respetar el principio de no devolución yasegurar que los migrantes no sean objeto de expulsión colectiva.
Комитет хотел бы вновь подчеркнуть, что, согласно международному праву прав человека, государство- участник обязано соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и обеспечить,чтобы мигранты не подвергались коллективному выдворению;Insta también a los gobiernos a que aseguren que las circunscripciones electorales se preparen de manera previsible ytransparente y no sean objeto de cambios antes de las elecciones, a fin de evitar la manipulación de los sistemas electorales;
Настоятельно призывает далее правительства обеспечить,чтобы избирательные округа составлялись на прогнозируемой и транспарентной основе и не подвергались изменениям незадолго до выборов, с тем чтобы Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes,de manera que puedan proseguir y terminar sus estudios y no sean objeto de discriminación;
Разработать и осуществлять программы по предоставлению образовательных услуг, социальных услуг и поддержки беременным и матерям подросткового возраста, с тем чтобы Además, la asignación al Estado, en el artículo 11,de la responsabilidad de‘garantizar que las personas que se hallen bajo su jurisdicción no sean objeto de malos tratos ni intimidación' se aplica estrictamente a la jurisdicción del Estado de que se trate.
Помимо этого, возложение в статье 11 нагосударство ответственности за" обеспечение того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались жесткому обращению или запугиванию", осуществляется исключительно в рамках юрисдикции указанного государства.Para las poblaciones que no sean objeto de sobreexplotación, las estrategias de ordenación de las pesquerías deben garantizar que la mortalidad debida a la pesca no sea mayor que la que permita asegurar el rendimiento máximo sostenible, y que la biomasa no descienda por debajo de un límite preestablecido.
В отношении запасов, которые не подвергаются перелову, рыбохозяйственные стратегии должны обеспечивать, чтобы промысловая смертность Sírvase indicar qué medidas se han tomado para que las mujeres que ejercenla prostitución que solicitan asistencia o asesoramiento no sean objeto de procedimientos penales y puedan recibir dicha asistencia.
Просьба указать, какие были приняты меры для обеспечения того, чтобы занимающиеся проституцией женщины,которые обращаются за помощью или консультативными услугами, не становились объектом уголовного преследования и могли воспользоваться такой помощью.Fiel a su política de promoción de la paz y la seguridad, seguirá tomando todas las medidas necesarias e insta a todos los Estados a que velen por que los encargados de la función de representación ylos propios representantes no sean objeto de amenazas, secuestros ni actos de violencia.
Проводя политику поощрения мира и безопасности, правительство страны будет и далее предпринимать все необходимые меры и призывает все государства обеспечить,чтобы представительства и сами представители не становились объектом угроз, лишения свободы и насилия.El Comité pedirá al Estado parte que tome todas lasmedidas apropiadas para que las personas que se hallen bajo su jurisdicción no sean objeto de represalias por haber proporcionado información o por haber participado en audiencias o reuniones relacionadas con una investigación.
Комитет просит государство- участник принять все надлежащие мерыдля обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались репрессиям вследствие предоставления информации или участия в каких-либо слушаниях или встречах, проводимых в связи с расследованием.El Relator Especial reitera su recomendación al Parlamento de que se enmiende la Ley de ciudadanía de 1982 para garantizar que todas las personas enMyanmar tengan igual acceso a la ciudadanía y no sean objeto de discriminación por motivos de origen étnico o religión.
Он вновь рекомендует парламенту внести поправки в Закон о гражданстве 1982 года, для того чтобывсе лица в Мьянме имели равный доступ к гражданству и не подвергались дискриминации по признаку этнического происхождения или вероисповедания.Entre ellas se encuentra la obligación general reflejada en el artículo 52 del Protocolo adicionalI de asegurar que los bienes de carácter civil no sean objeto de ataque y asegurar la protección de los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil.
К их числу относится изложенное в статье 52 Дополнительного протокола I общее обязательство гарантировать,что гражданские El Comité recomienda al Estado parte que asegure que los trabajadores migratorios tayikos y sus familiares tengan libertad para salir del Estado parte yentrar en él y no sean objeto de restricción alguna, salvo las que permite el artículo 8 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы таджикские трудящиеся- мигранты и члены их семей имели право въезжать в государство-участник и выезжать из него и не подвергаться никаким ограничениям, кроме тех, которые разрешаются статьей 8 Конвенции.
