Примеры использования No sean contrarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sean contrarias a los derechos fundamentales de la persona.
Не ущемляют основные права личности.Estos últimos deben asegurarse de que sus políticas no sean contrarias a sus objetivos de desarrollo.
Страны осуществления программ должны обеспечить, чтобы их политика не противоречила их же целям развития.El artículo 44 de la Constitución estipula que los ciudadanos lao tienen derecho a la libertad de expresión, de prensa y de reunión,y tienen derecho a crear asociaciones y participar en manifestaciones que no sean contrarias a la ley.
Статья 44 Конституции устанавливает, что граждане Лаоса имеют право на свободу слова, прессы и собраний;а также право создавать ассоциации и проводить демонстрации, не противоречащие законодательству.Las reservas son aceptables siempre y cuando no sean contrarias al objeto y la finalidad del tratado.
La contrayente, por su parte, tiene derecho a incluir en las capitulaciones matrimoniales cuantas condiciones abunden en su interés,siempre que no sean contrarias a los fines del matrimonio.
Жена может включать в договор любые условия, которые обеспечивают его действительность при условии,что такие условия не противоречат целям брака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrarias a la constitución
contraria al objeto
contraria a la ley
contrarias a las disposiciones
contrario al artículo
contrario a las normas
Больше
La Asamblea puede aprobar leyes que no sean contrarias a la Constitución moldova, en particular en el ámbito de la educación y la cultura.
Эта ассамблея имеет право принимать законы, если они не противоречат Конституции Молдовы, в частности, в областях образования и культуры.El artículo I transitorio mantiene la vigencia de las normas que no sean contrarias a la Constitución.
В соответствии с временной статьей 1 сохраняется действие всех норм, которые не противоречат Конституции.Cada Estado parte tendrá derecho a adoptar medidas, que no sean contrarias a lo dispuesto en la presente Convención, para prevenir la revelación de información y datos confidenciales no relacionados con la Convención.
Каждое государство- участник имеет право принимать не противоречащие положениям настоящей Конвенции меры по предотвращению разглашения конфиденциальной информации и данных, Se contempla el derecho a formar compañías, asociaciones y fundaciones que no sean contrarias a la moral o al orden legal.
Разрешается учреждать компании, союзы и организации, не противоречащие нравственности или законному порядку.Cuando una organización o club sin fines de lucro realiza una actividad con el fin de promover las necesidades especiales de los miembros de ese club u organización,siempre y cuando estas necesidades especiales no sean contrarias al objetivo de la Ley;
Когда действие совершается организацией или клубом Según el artículo 446 de laConstitución del Estado, las leyes en vigor seguirán siendo aplicables mientras no sean contrarias a la Constitución ni hayan sido anuladas o modificadas por el Pyidaungsu Hluttaw(Parlamento de la Unión).
Согласно статье 446 государственной Конституции,существующие законы продолжают действовать до тех пор, пока они не противоречат Конституции, и в том случае если Indonesia está dispuesta a dar la bienvenida a toda ONG extranjera que desee llevar a cabo sus actividades en el país,si bien a condición de que dichas actividades no sean contrarias a los intereses nacionales.
Индонезия готова приветствовать любые иностранные НПО, желающие работать в Индонезии. Однако это возможно при том условии,что такая работа не противоречит национальным интересам Индонезии.En la República el Estado apoya las costumbres y tradiciones populares que no sean contrarias a las libertades y los derechos humanos.
В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не противоречащие свободам и правам человека, поддерживаются государством.Además, en el párrafo 2 del artículo 116 de la Ley fundamental se dispone que, en tanto la legislación no se haya armonizado plenamente con la Constitución,serán de aplicación las leyes y otras disposiciones jurídicas vigentes en tanto y cuanto no sean contrarias a la Constitución.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 116 Основного закона, до создания соответствующего Конституции правового поля законы Республики Армения идругие юридические акты действуют в той мере, в какой не противоречат Конституции.El Consejo de Seguridad alienta a que se fomente la resolución pacífica de las controversias locales por medio de acuerdos regionales y subregionales,siempre que sus actividades no sean contrarias a los propósitos y principios de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta.
Совет Безопасности приветствует практику выработки вариантов мирного урегулирования местных споров через региональные и субрегиональные механизмы при условии,что их деятельность не противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VIII Устава.Esta actitud es contraria al principio mismo de la tolerancia,que no consiste en compartir las convicciones de los demás sino en respetarlas siempre que no sean contrarias al orden público.
Подобное отношение Deben respetarse y promoverse las costumbres yprácticas que representen la identidad de cada nacionalidad y no sean contrarias a los principios de la Ley de matrimonio y familia.
Обычаи и практика, являющиеся признаком самобытности каждой национальности и не противоречащие принципам, содержащимся в Законе о браке и семье, должны уважаться и поощряться.Las autoridades naturales de las comunidades indígenas y campesinas podrán ejercer funciones de administración y aplicación de normas propias como solución alternativa deconflictos, en conformidad a sus costumbres y procedimientos, siempre que no sean contrarias a esta Constitución y las leyes.
Главы общин коренных жителей и крестьянских общин могут осуществлять функции управления и применения соответствующих норм, например по альтернативному урегулированию споров,в соответствии с их обычаями и порядками при условии, что они не противоречат Конституции и законам.Eliminar todos los obstáculos que dificultan el acceso de las mujeres a la justicia yasegurar que las decisiones no sean contrarias a la ley ni den lugar a castigos extrajudiciales(Uruguay);
Устранить все препятствия, ограничивающие доступ женщин к правосудию, и обеспечить,чтобы принимаемые решения не противоречили закону и III. Las autoridades naturales de las comunidades indígenas y campesinas podrán ejercer funciones de administración y aplicación de normas propias como solución alternativa de conflictos, en conformidad a sus costumbres y procedimientos,siempre que no sean contrarias a esta Constitución y las leyes.
III. Традиционные власти коренных и крестьянских общин могут осуществлять административные функции и применять собственные нормы в качестве альтернативных средств урегулирования конфликтов в соответствии со своими обычаями ипроцедурами, если только они не противоречат настоящей Конституции и законам.La Ley Nº 2004-50, relativa a la organización del poder judicial, establece que las costumbresserán aplicables en materia de derecho de familia siempre que no sean contrarias a los convenios internacionales ratificados por el Níger con arreglo a derecho.
В законе№ 2004- 50 о судебной системе оговорено, что в семейном праве могутиспользоваться нормы обычного права при условии, что они не противоречат международным конвенциям, ратифицированным Нигером.Por otra parte, en la misma fecha,el país cuenta con 531 tribunales tradicionales en los que se aplican las costumbres que no sean contrarias a la ley y el orden público.
По состоянию на ту же датув дополнение к перечисленному имелись 531 традиционная юрисдикция, в которых дела рассматриваются по правилам и обычаям, не противоречащим закону и правопорядку.Los Estados se valen de las reservas para mostrar su intención de obligarse únicamente por las disposiciones de un tratado que sepuedan aplicar en el Estado autor de la reserva o que no sean contrarias a las peculiaridades nacionales de ese Estado ni estén en discrepancia con esas peculiaridades.
Государства используют оговорки, чтобы продемонстрировать свое намерение быть связанными только теми положениями договора, которые либо осуществимы,либо El derecho turcomano no impone restricciones al registro o a las actividades de las organizaciones religiosas,siempre que no sean contrarias a la Constitución.
Законодательство Туркменистана La Constitución, en el artículo 78,también garantiza" las libertades de asociación y reunión siempre que no sean contrarias al orden público y a las buenas costumbres".
В статье 78 Конституции также гарантируется<<свобода ассоциаций и собраний, если они не противоречат нормам общественного порядка и нравственностиgt;gt;.De conformidad con la resolución Nº 2014/1 del Soviet Supremo de la RSFSR de 12 de diciembre de 1991, en el territorio de Rusia seaplican las normas de la legislación soviética en la medida en que no sean contrarias a la Constitución y la legislación de Rusia.
В соответствии с Постановлением Верховного Совета РСФСР от 12 декабря 1991 года№ 2014/ 1 на территории Россииприменяются нормы советского законодательства в части, не противоречащей Конституции и законодательству России.El Gobierno de la Arabia Saudita declara que aplicará las disposiciones[de la citada Convención],siempre que éstas no sean contrarias a los preceptos de la ley cherámica.
Правительство Саудовской Аравии заявляет, что оно будет выполнять положения[ вышеуказанной Конвенции]при условии, что они не противоречат предписаниям шариата.Además de las obligaciones esenciales que les incumben por efecto del contrato,el propietario y el inquilino responden de todas las que hayan contraído por el contrato y que no sean contrarias a ninguna disposición legal imperativa o coactiva en la materia.
Помимо основных обязательств по договору, владелец и арендаторобязаны выполнять все другие обязательства, которые вытекают из договора и не противоречат никаким императивным или соисполнительным нормам в этой области.Cabe señalar que existe una Ley sobre los jefes(capítulo 287 de las leyes de Zambia) que autoriza a los jefes zambianos a ejercer funciones según sus costumbres,en el entendimiento de que no sean contrarias a las normas del derecho natural o la moral.
Следует отметить, что в Своде законов Замбии имеется Закон о вождях, глава 287 которого позволяет вождямЗамбии выполнять традиционные функции в той мере, в какой они не противоречат общим принципам справедливости и нравственности.De conformidad con la resolución Nº 2014/1 del Soviet Supremo de la RSFSR de 12 de diciembre de 1991, en el territorio de Rusia seaplican las normas de la legislación soviética en la medida en que no sean contrarias a la Constitución y la legislación de Rusia.
В соответствии с Постановлением Верховного Совета РСФСР от 12 декабря 1991 года№ 2014/ 1 на территории Россииприменяются нормы советского законодательства в той мере, в которой они не противоречат Конституции и законодательству России.
