NO SEAN DISCRIMINATORIAS на Русском - Русский перевод

• не носили дискриминационного характера
• они не являются дискриминационными
• не были дискриминационными
• недискриминационный характер

Примеры использования No sean discriminatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vigilar que las disposiciones administrativas no sean discriminatorias y respeten los derechos de las mujeres.
Следить за тем, чтобы распоряжения властей не носили дискриминационного характера и не нарушали права женщин.

El Gobierno también es consciente de la importancia de garantizar que las medidas de lucha contra el terrorismo que hemos puesto en marcha no sean discriminatorias.
Правительству также хорошо известно о важном значении обеспечения того, чтобы контртеррористические меры, которые мы осуществляем, не были дискриминационными.

Los Estados han de velar por que las políticas de vivienda no sean discriminatorias ni aumenten las desigualdades existentes.
Государства должны обеспечивать, чтобы жилищная политика не была дискриминационной и не усугубляла существующего неравенства.

¿Cómo se asegura el Estado parte de que las decisiones sobre la concesión de subvenciones a religiones o denominaciones concretas no sean discriminatorias?
Какие меры принимает государство- участник для того, чтобы решения о предоставлении безвозмездных финансовых средств конкретным религиям или вероисповеданиям не носили дискриминационного характера?

Señala que los Estados no sólo tienen la obligación de garantizar que la legislación y las políticas no sean discriminatorias, sino también de proteger a los migrantes contra el racismo, la discriminación y la xenofobia en el ámbito privado.
Он отмечает, что государства обязаны не только обеспечить недискриминационный характер законодательства и политики, но и защищать мигрантов от расизма, дискриминации и ксенофобии в сфере частной жизни.

El Comité observa que el derecho previsto en el artículo 25 no es un derecho absoluto y que se permiten restricciones a ese derecho siempre que no sean discriminatorias ni excesivas.
Комитет отмечает, что предусмотренное статьей 25 право не носит абсолютного характера и может ограничиваться, если такие ограничения не являются дискриминационными или необоснованными.

Aun cuando las leyes no sean discriminatorias, 1a actitud de los funcionarios y organismos encargados de hacerlas cumplir influyen en su aplicación por parte de los funcionarios judiciales, magistrados y jueces, así como de la policía y el servicio penitenciario.
Даже в тех случаях, когда законы не носят дискриминационного характера, позиция сотрудников правоохранительных органов и учреждений влияет на применение закона судебными чиновниками, мировыми и иными судьями, а также сотрудниками полиции и работниками тюрем.

Según la Observación general Nº 25, el derecho a votar y a ser elegido no es un derecho absoluto y puede ser sujeto a restricciones, a condición de que no sean discriminatorias ni excesivas.
В замечании общего порядка№ 25 указано, что право избирать и быть избранным не является абсолютным и что в отношении него могут быть введены ограничения при условии, что они не являются дискриминационными или неразумными.

La Convención exige que las políticas de prevención no sean discriminatorias y que las iniciativas para prevenir o mitigar los conflictos no agraven voluntariamente ni inconscientemente la situación de las mujeres, ni originen ni refuercen la desigualdad entre los géneros.
Конвенция требует, чтобы политика в области предотвращения носила недискриминационный характер и чтобы усилия по предотвращению или смягчению конфликта не причиняли намеренный или непреднамеренный вред женщинам и не создавали или не усиливали гендерное неравенство.

Además, el proyecto de ley sobre igualdad de derechos y oportunidades de la mujer y el hombre debe establecer que las medidas especiales provisionales para acelerar la igualdad de facto no sean discriminatorias para el hombre.
Кроме того, в проекте закона о равных правах и равных возможностях женщин и мужчин необходимо предусмотреть, чтобы временные специальные меры по ускорению достижения фактического равенства не были дискриминационными по отношению к мужчинам.

El Comité insta al Estado Parte a procurar que sus leyes, políticas y prácticas en relación con el VIH/SIDA no sean discriminatorias y estén en plena armonía con las directrices aprobadas en 1996 en la segunda consulta internacional sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечивать, чтобы его законы, политика и практика в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом не носили дискриминационный характер и полностью соответствовали Международным руководящим принципам, принятым на Второй международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека в 1996 году.

El Comité recuerda al respecto su jurisprudencia en relación con el artículo 25 del Pacto, a saber, que el derecho de voto no es un derecho absoluto y que pueden imponerse restricciones a ese derecho siempre y cuando no sean discriminatorias o poco razonables.
В связи с этим вопросом Комитет напоминает принимавшиеся по статье 25 Пакта решения, в соответствии с которыми избирательное право не является абсолютным правом и оно может подвергаться ограничениям при условии, если они не являются дискриминационными или неразумными.

Insta a los Estados a velar por que las medidas adoptadas contra el terrorismo no sean discriminatorias y a que no recurran a elaboraciones de perfiles basados en estereotipos étnicos, raciales o religiosos o cualquier otro tipo de discriminación prohibida por el derecho internacional;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не были дискриминационными, и не прибегать к профилированию на основе стереотипов, обусловленных этническими, расовыми, религиозными или любыми другими признаками дискриминации, запрещенной международным правом;

El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar que las políticas de matrícula en las escuelas no sean discriminatorias, aunque sea necesario excluir del registro a dichas escuelas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы проводимая школами политика приема учащихся не носила дискриминационного характера, включая, при необходимости, меры по изъятию регистрационного свидетельства школы.

Por otra parte, el Código de buenas prácticas de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, publicado en 1997, hace hincapié en la igualdad de remuneración y brinda información y asesoramiento de los empleadores para que revisen sus estructuras de remuneración y se cercioren de que no sean discriminatorias.
Опубликованный в 1997 году Комиссией равных возможностей Практический кодекс конкретно посвящен вопросам равной оплаты и содержит информацию и рекомендации для нанимателей в отношении того, каким образом они должны пересматривать свои системы вознаграждения, с тем чтобы обеспечить их недискриминационный характер.

Las oficinas del sistema de las Naciones Unidas continúan introduciendo los cambios necesarios para asegurar que las políticas de recursos humanos de la Organización no sean discriminatorias y sean más incluyentes en lo que se refiere a las personas con discapacidad.
Управления системы Организации Объединенных Наций продолжают производить необходимые изменения в целях обеспечения того, чтобы политика Организации Объединенных Наций была недискриминационной и более инклюзивной по отношению к инвалидам.

La revocación de las disposiciones legislativas que imponen a las personas la obligación de vestirse de una manera y no de otra(a menos que las restricciones impuestas sean exclusivamente las que son patentemente necesarias y adecuadas para un propósito legítimo, como se prevé en el derecho internacional de los derechos humanos, y no sean discriminatorias);
Отменить законы, содержащие требования о том, чтобы человек одевался в определенной манере( кроме случаев, когда вводимые ограничения являются явно необходимыми и соизмеримыми с законной целью, согласно международному праву в области прав человека, и не носят дискриминационный характер).

Adoptar normas que garanticen que las condiciones de trabajo, entre ellas la remuneración y el ascenso de las mujeres a todos los niveles del sistema de salud no sean discriminatorias y se ajusten a pautas justas y profesionales a fin de permitirles trabajar con eficacia;
Принятие положений для обеспечения того, чтобы условия труда, включая вопросы, касающиеся вознаграждения и продвижения женщин по службе на всех уровнях системы здравоохранения, имели недискриминационный характер и соответствовали справедливым и профессиональным стандартам, что позволило бы им работать эффективно;

Velar por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias ni en su finalidad ni en sus efectos, por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, y por que no se someta a las personas a perfiles o estereotipos raciales o étnicos;
Обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, не являлись дискриминационными по своей направленности или последствиям и не осуществлялись по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и чтобы индивидуумы не подвергались категоризации по расовым или этническим признакам и не становились объектом негативного стереотипного отношения;

La Ley Federal sobre la Radio y la Televisión obliga a las emisoras a asegurase de que sus emisiones no lesionen la dignidad humana ni la moralidad pública, no sean discriminatorias y no hagan la apología de la violencia ni la banalicen.
Федеральный закон о радио и телевидении обязывает распространителей не допускать того, чтобы их передачи содержали материалы, порочащие человеческое достоинство или общественную мораль, чтобы они не носили дискриминационный характер и не восхваляли насилие и не превращали его в нечто обыденное.

Instar a todos los Estados a asegurar una mayor protección de sus poblaciones en el combate contra el terrorismo y la delincuencia transnacional y, en ese sentido, instar además a todos los Estados a que velen por que sus leyes o legislaciones nacionales, especialmente en lo que concierne a la lucha contra el terrorismo, no limiten los derechos individuales y que no sean discriminatorias o xenófobas;
Обратиться ко всем государствам с настоятельным призывом обеспечить более надежную защиту их населения в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью и в этой связи также настоятельно призвать все государства обеспечить, чтобы принимаемые ими национальные законы или законодательные акты, касающиеся, в частности, борьбы с терроризмом, не вели к ограничению прав личности и не носили дискриминационного или ксенофобского характера;

El Comité recuerda su Observación general Nº 25(1996), que establece que el derecho a votar y a ser elegido no es un derecho absoluto, que se pueden imponer limitaciones a ese derecho siempre que no sean discriminatorias o excesivas y que, si el motivo para suspender el derecho a votar es la condena por un delito, el período de tal suspensión debe guardar la debida proporción con el delito y con la condena.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 25( 1996), в котором указано, что право избирать и быть избранным не является абсолютным и что в отношении него могут быть введены ограничения при условии, что они не являются дискриминационными или неразумными. В нем также указано, что если основанием для временного лишения права голоса является осуждение в связи с совершенным преступлением, то срок, на который действие этого права приостановлено, должен быть соразмерным тяжести преступления и вынесенному приговору.

Velar por que existan para los migrantes medidas no privativas de libertad y otras opciones diferentes de la detención, e incluso incorporar dichas medidas en la legislación y velar por que las condiciones que en ella se dispongan no sean discriminatorias para los extranjeros.
Обеспечить, чтобы к мигрантам могли применяться меры, не связанные с лишением свободы, и меры в качестве альтернативы задержанию, в том числе за счет введения таких мер в законодательном порядке, и обеспечить, чтобы предписываемые условия не носили дискриминационного характера по отношению к негражданам.

Los expertos también instan a los Estados a asegurar que sus políticas y leyes nacionales relacionadas con el derecho de los pueblos indígenas a la tierra y los recursos naturales no sean discriminatorias y se ajusten a las normas y criterios internacionales de derechos humanos.
Эксперты также призывают государства обеспечить, чтобы их национальные законы и политика, связанные с правом коренных народов на земельные и природные ресурсы, не носили дискриминационный характер по отношению к международным законам и нормам в области прав человека и не были несовместимы с ними.

United Nations Watch celebró y fomentó la decisión firme de las Islas Marshall de aceptar prácticamente todas las recomendaciones, en particular: otorgar a los derechos humanos plena protección legal; dar prioridad a la legislación y las políticas sobre derechos de la mujer y a la eliminación de la violencia contra la mujer; conseguir la participación activa de las organizaciones de derechos humanos en el seguimiento del examen y examinar y revisar las leyes vigentes para asegurarse de que no sean discriminatorias.
Организация по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций приветствовала и позитивно оценила приверженность Маршалловых Островов принятию практически всех рекомендаций, включая, в частности, рекомендации, предусматривающие необходимость обеспечить всестороннюю юридическую защиту прав человека; провозгласить в качестве приоритетных законодательство и меры политики, касающиеся прав женщин и искоренения насилия в отношении женщин; активно вовлечь правозащитные организации в последующую работу по итогам обзора; проанализировать и пересмотреть существующие законы для обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера.

En el caso Nº 932/2000(Gillot c. Francia), el Comité recordó su jurisprudencia en relación con el artículo 25 del Pacto, a saber, que" el derecho de voto no es un derecho absoluto y que pueden imponérsele restricciones siempre y cuando no sean discriminatorias o poco razonables".(Anexo IX, sec. GG, párr. 12.2.).
В деле№ 932/ 2000( Гийо против Франции) Комитет сослался на свою практику в связи со статьей 25 Пакта, а именно на то, что право голоса не является абсолютным и что в отношении этого права могут вводиться ограничения при условии, что такие ограничения не являются дискриминационными и неразумными( приложение, раздел GG, пункт 12. 2).

El INAMU es la institución encargada de coadyuvar, en los procesos que afecten los derechos de las mujeres; brindar asesoramiento y orientación jurídica a todas las instituciones del Estado para que desempeñen sus actividades sin discriminación entre mujeres y hombres y vigilar que las disposiciones no sean discriminatorias y respeten los derechos de las mujeres.
ИНАМУ является учреждением, ответственным за участие в процессах, которые затрагивают права женщин, за оказание помощи и предоставление инструктирования по правовым вопросам всем государственным учреждениям, с тем чтобы они осуществляли свою деятельность без какой-либо дискриминации между женщинами и мужчинами, и для обеспечения того, чтобы административные меры не носили дискриминационного характера и соблюдались права женщин.

Teniendo en cuenta el objetivo de dichas normas, no son discriminatorias.
Учитывая направленность данных норм, эти нормы не являются дискриминационными.

La Ley estipula expresamente que las medidas provisionales especiales no son discriminatorias.
В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.

Las normas sobre los funcionarios públicos han incorporado la perspectiva de género y no son discriminatorias.
Нормы и правила государственной службы учитывают гендерный аспект и не являются дискриминационными.