Примеры использования No sean miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas personas deberían seguir gozando de dicha inmunidad aunque ya no sean miembros o suplentes de los órganos constituidos.
Иммунитет должен сохраняться и после того, как эти лица перестают быть членами или заместителями Las disposiciones del presente artículo se aplicarán, mutatis mutandis,a la participación en un órgano subsidiario de Estados que no sean miembros del mismo.
Положения настоящего правила относятся mutatis mutandis кучастию в работе вспомогательного органа государств, не являющихся его членами.Los miembros asociados serán los demás Estados miembros de la OHI oEstados de la región que no sean miembros de la OHI, que hayan firmado los estatutos de la comisión regional.
Ассоциированное членство предоставляется другим государствам--членам МГО и государствам региона, не являющимся членами МГО, подписавшим статуты региональной комиссии.Debe prestarse asistencia a los países que no sean miembros de la OMC para facilitar sus esfuerzos por adherirse a ella y ayudarles a comprender los derechos y obligaciones que comporta ser miembro. .
Необходимо также оказывать помощь странам, не являющимся членами ВТО, в облегчении процесса их присоединения и улучшения понимания ими прав и обязанностей Важным обстоятельством Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Además, los Estados que no sean miembros de la Comisión, así como las organizaciones internacionales invitadas, podrán asistir a sus sesiones en calidad de observadores y participar en las deliberaciones que culminen en decisiones.
Кроме того, государства, не являющиеся членами Комиссии, а также приглашенные международные организации могут присутствовать на заседаниях в качестве наблюдателей и участвовать в обсуждениях.Alentar a los órganos subsidiarios a que consideren la posibilidad de brindar otras oportunidades para que quienes no sean miembros del Consejo hagan aportes a su labor;
Поощрять вспомогательные органы к рассмотрению любых других возможностей для внесения государствами, не являющимися членами Совета, вклада в их работу;El Comité podrá invitar a un máximo de 30 expertos que no sean miembros del Comité, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, para que lo asistan en su labor.
Комитет может приглашать Política o disposición mediante la cual se reglamente laposibilidad de remitir las actuaciones penales a Estados que no sean miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
Руководящих принципов или механизмов,определяющих порядок возможной передачи уголовного производства в страны, не входящие в Содружество португалоязычных стран.Todos los participantes que no sean miembros de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas o funcionarios de la sede de las Naciones Unidas deben cumplir las formalidades de la inscripción.
Всем участникам, не являющимся сотрудниками постоянных представительств при Организации Объединенных Наций и Debido a la escasez de mano de obra cualificada, los empleadores lituanos han comenzado acontratar con más frecuencia ciudadanos extranjeros que no sean miembros de la Unión Europea.
Ввиду недостатка в квалифицированной рабочей силе литовские работодатели стали нанимать иностранцев,при этом чаще всего Esos miembros adicionales serán elegidos de entre los Estados Partes en el presente Tratado que no sean miembros de la Junta de Gobernadores del OIEA, incluidos aquellos que no son miembros del OIEA.
Эти дополнительные Ii Para presentar información, celebrar debates temáticos y debates de orientación, en que, con arreglo a la Carta,puedan participar Estados Miembros que no sean miembros del Consejo de Seguridad;
Ii для проведения, в частности, брифингов, тематических прений и ознакомительных обсуждений, в которых в соответствии сУставом могут участвовать государства- En los casos en que todos los Estados participantes no sean miembros de una iniciativa de cooperación o no intervengan en ella, deberían elaborarse medios prácticos para facilitar su participación en los planes en curso.
В тех случаях, когда все государства- участники не являются членами или участниками той или иной инициативы в отношении сотрудничества, надлежит разработать практические пути и способы содействия их участию в действующих процессах.Diez miembros elegidos de una lista de personas propuestas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas ypor las partes que no sean miembros de las Naciones Unidas.
Десять Además, los debates abiertos a los Estados que no sean miembros del Consejo deben realizarse al inicio del examen de una cuestión dada, de manera que el Consejo pueda tomar en consideración las propuestas y los puntos de vista que se planteen.
Кроме этого, прения, открытые для государств, не являющихся членами Совета, должны проводиться в самом начале процесса рассмотрения конкретного пункта с тем, чтобы Совет мог принять во внимание внесенные предложения и выраженные мнения.El ministerio de relaciones exteriores del país acaba de anunciar que a partir del1º de enero los ciudadanos de los países post-soviéticos que no sean miembros de la unión aduanera y de la EaEU ya no podrán entrar a Rusia sin pasaporte.
МИД России только что объявил,что с 1 января граждане постсоветских стран, не являющихся членами таможенного союза и ЕврАзЭС, ужеDecide invitar a los Estados miembros de los organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas a que participen en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en las reuniones preparatorias de éste;
Постановляет предложить государствам- El control bilateral y multilateral de las exportaciones puede ayudar a aumentar la transparencia,facilitar el intercambio de experiencias y promover el diálogo con países que no sean miembros del Grupo de Proveedores Nucleares.
Двусторонние и многосторонние механизмы контроля над экспортом могут содействовать повышению уровня его транспарентности,облегчить обмен опытом и активизировать диалог со странами, не входящими в Группу ядерных поставщиков.La Carta va mucho más allá:autoriza a la Organización a asegurarse de que los Estados que no sean miembros de las Naciones Unidas actúen de conformidad con estos principios en la medida de lo necesario para el mantenimiento de la paz.
Устав идет гораздо дальше: онпозволяет Организации обеспечивать, чтобы государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, действовали в соответствии с этими принципами в той степени, в какой это может быть необходимо для поддержания мира.Ii Una tasa máxima del 22%; los puntos resultantes de la reducción de la tasa de prorrateo máxima del25% se distribuirían únicamente entre los Estados Miembros que no sean miembros del Grupo de los 77 y China.
Ii установление максимальной ставки взноса в размере 22 процентов и распределение пунктов, полученных в результате понижения максимальнойставки взноса с 25 процентов, лишь между теми странами, которые не являются членами Группы 77 и Китая;El Comité de Mediación estará integrado por unnúmero igual de miembros de la Asamblea Municipal que no sean miembros del Comité de las Comunidades, de manera que las comunidades no mayoritarias estén representadas en proporción equitativa.
Посреднический комитет должен состоять изравного числа Además, los Estados que no sean miembros de la Comisión, así como las organizaciones internacionales invitadas, podrán asistir a sus sesiones en calidad de observadores y participar en las deliberaciones que culminen en decisiones, las cuales se adoptan por consenso.
Кроме того, государства, не являющиеся членами Комиссии, а также приглашенные международные организации могут присутствовать на заседаниях в качестве наблюдателей и участвовать в обсуждениях для выработки решений, которые принимаются консенсусом.Dado el firme apoyo demostrado,la ASEAN está considerando ahora la forma en que los Estados que no sean miembros de esa Asociación se puedan asociar al Tratado o adherir a él, como tienen derecho a hacerlo en virtud de sus disposiciones.
С учетом полученной мощнойподдержки АСЕАН в настоящее время рассматривает меры для государств, которые не являются членами Ассоциации, в целях их присоединения к Договору в качестве ассоциированных или полноправных Los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no sean miembros de la UNESCO, las organizaciones públicas o privadas y los particulares podrán contribuir a reserva del acuerdo previo del Comité o, si está autorizada, de la Presidencia del Comité.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций, не являющиеся членами ЮНЕСКО, общественные или частные организации и частные лица также могут вносить в Фонд свои взносы с предварительного согласия Комитета или Председателя, если он наделен такими полномочиями;El Reglamento deberá prever también la posibilidad de invitar a Estados Miembros de las Naciones Unidas o naciones miembros omiembros asociados de la FAO que no sean miembros de la Junta a participar, sin derecho a voto, en las deliberaciones de ésta.
В правилах процедуры содержится также положение, предусматривающее участие государств- Las autoridades no inscriben en ningún registro la religión de los ciudadanos que no sean miembros de la Iglesia Nacional de Dinamarca y las congregaciones y las comunidades religiosas no tienen la obligación de inscribirse en ningún registro público ni de recibir la aprobación de las autoridades.
Органы власти Invita a que se aporten contribuciones extrapresupuestarias de carácter voluntario parafinanciar la participación de representantes de países en desarrollo que no sean miembros de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios;
Предлагает вносить добровольные внебюджетные взносы дляфинансирования участия представителей развивающихся стран, не являющихся членами Комиссии по устойчивому развитию, в работе сессий Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его вспомогательных органов;Reafirmando su decisión de invitar a los Estados miembros de los organismos especializados que no sean miembros de las Naciones Unidas a que participen en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en sus reuniones preparatorias, en calidad de observadores.
Вновь подтверждая свое решение предложить государствам- I De conformidad con el párrafo 3.8 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas,los Estados que no sean miembros de las Naciones Unidas pero participen en algunas de sus actividades contribuirán a sufragar los gastos de la Organización.
I В соответствии с положением 3. 8 Финансовыхположений Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в некоторых мероприятиях, предлагается вносить взносы на покрытие расходов Организации Объединенных Наций.
