НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son miembros
• no pertenecen
• no forman
• no sean miembros
• no eran miembros
• no fueran miembros
• no pertenecían
• no son integrantes
• no afiliados

Примеры использования Не являются членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советники не являются членами правительства.
Los asesores no son miembros del Gobierno.

Большинство участников ЭСКЗА не являются членами ВТО.
La mayoría de los miembros de la CESPAO no son miembros de la OMC.

По сведениям ИЭГА, церковные налоги собираются со всех граждан, даже если они и не являются членами церкви.
Según la IEHA todos los ciudadanos pagaban el impuesto religioso, aun cuando no pertenecieran a una iglesia.

Кроме того, имеется ряд стран, которые не являются членами и авторами, но которые просили участвовать в работе.
También han hecho una solicitud similar varios representantes que no son integrantes de la Mesa ni patrocinadores.

Из более чем 15 000 делегатов от избирательных округов 34, 24% не являются членами КПК.
El 34,24 por ciento de los más de 15 mil delegados de circunscripción no son militantes del PCC.

Вовторых, 22 из 53 участников ЭСКАТО не являются членами ВТО и могут столкнуться с трудным процессом присоединения.
En segundo lugar, 22 de los 53 miembros de la CESPAP no eran miembros de la OMC y podían enfrentarse al difícil proceso de adhesión.

Обвиняемым была предоставлена помощь адвокатов, которые не являются членами независимых коллегий.
Los acusados recibieron la asistencia de abogados que no pertenecían a colegios independientes.

Государства не являются членами международной организации, которая применяет иное правило к договорам, заключенным под ее эгидой.
Cuando los Estados fueren miembros de una organización internacional que aplicare una norma distinta a los tratados celebrados con sus auspicios.

Наконец, нужно расширить государствам, которые не являются членами этого органа, доступ к работе Совета.
Por último, se debe mejorar el acceso de los Miembros en general a los trabajos del Consejo en caso de que no sean miembros de ese órgano.

Соответственно, те государства, которые не являются членами Совета, должны внимательно изучить пути повышения его эффективности и действенности.
Por consiguiente, los Estados que no somos miembros de ese órgano debemos examinar cuidadosamente cómo se puede aumentar su eficiencia y eficacia.

Это должно позволить укрепить отношения между ГООНВР и теми организациями системы Организации Объединенных Наций, которые не являются членами ГООНВР.
Con esta medida se pretende fortalecer las relaciones entre el GNUD y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que no forman parte del Grupo.

Аналогичная поддержка была также оказана тем странам, которые не являются членами субрегиональных организаций, но которые обратились в секретариат за такой помощью.
También se brindó apoyo similar a países que no eran miembros de organizaciones subregionales pero que habían pedido asistencia a la secretaría.

Рекомендации региональных организаций не могут считаться обязательными для государств, которые не являются членами этих организаций.
Las recomendaciones de las organizaciones regionales no se pueden considerar obligatorias para los Estados que no pertenecen a dichas organizaciones.

Кроме того, автор подчеркивает, что проблема долгов БСВЗ кредиторам, которые не являются членами Парижского клуба, остается за рамками инициативы в интересах БСВЗ.
Además, el autor destaca que la iniciativa no se ocupa de las deudas de estos países con los acreedores que no pertenecen al Club de París.

В этой связи Марокко выступило с возражением по поводу того, что советники, назначенные Фронтом ПОЛИСАРИО, не являются членами соответствующих племен.
A este respecto, Marruecos había formulado una objeción fundada en que los asesores designados por el Frente POLISARIO no eran miembros de las tribus respectivas.

Девять из них не являются членами Организации Объединенных Наций, вследствие чего инспекторы не рассматривали вопрос об их потребностях в помощи.
Nueve de ellos no eran Estados miembros de las Naciones Unidas y sus necesidades de asistencia no habían sido analizadas por los inspectores.

Подавляющее большинство лиц, подозреваемых в совершении преступлений на почве ксенофобии, не являются членами каких-либо правоэкстремистских групп.
No puede decirse que la gran mayoría de los que cometen delitos por tener una actitud xenófoba no pertenecen a un determinado grupo de extrema derecha.

Например, хотя в стране имеется многочисленное русское национальное меньшинство, из России прибывает также немало иммигрантов, которые не являются членами этого меньшинства.
Por ejemplo, a pesar de la existencia de una considerable minoría nacional rusa en el país, hay también muchos inmigrantes procedentes de Rusia que no pertenecen a esa minoría.

После консультаций полного состава Председатель также проводил для стран, которые не являются членами Совета, подробные брифинги, посвященные работе Совета.
Después de las consultas del plenario la Presidencia también proporcionó información detallada sobre la labor del Consejo a los países que no eran miembros del Consejo.

Он также подчеркивает, что нор- мы РОЭИ не должны затрагивать третьи стороны в странах, которые не являются членами организации.
Subraya además que las normas de las organizaciones regionales de integración económica no deberían afectar a terceros de países que no fueran miembros de la organización.

В равной степени, если государства, которые образуют Организацию Объединенных Наций, не являются членами, форуму не будет дано право принимать решения или выносить рекомендации.
Asimismo, si los Estados, que constituyen las Naciones Unidas, no fuesen miembros del foro, éste no podría estar facultado para adoptar decisiones o formular recomendaciones.

Большинство занятых в сельском хозяйстве женщин трудятся в течение неполного рабочего дня, за исключением женщин, которые не являются членами семей, владеющих земельной собственностью.
En su mayoría, las mujeres dedicadas a la agricultura trabajan a jornada parcial, salvo que no pertenezcan a la familia propietaria del predio.

Что касается выдачи в государства, которые не являются членами ЕС и с которыми не заключен договор, то Федеративная Республика Германия требует предоставления конкретных заверений в каждом отдельном случае.
En los casos de extradición con Estados que no pertenecen a la Unión Europea y con los que no se ha celebrado un tratado, Alemania exige garantías específicas según proceda en cada caso en particular.

Значительная доля новых инвестиций поступала от государственных или частных компаний стран, которые не являются членами Организации экономического сотрудничества и развития.
Muchas de las nuevas inversiones procedían de empresas estatales o empresas privadas de países que no eran miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Министр может принять решение о том, что коллективный договор или некоторые из его положений могут быть применены к работодателям, которые не являются членами объединений работодателей.
El Ministro puede decidir que un convenio colectivo o algunas de sus disposiciones se apliquen a empleadores que no pertenecen a las asociaciones de empleadores que participaron en su conclusión.

Для многих из тех категорий организаций, которые не являются членами международных НПО, имеются сети, связывающие местные и национальные отделения или организации в региональный или международный механизм.
Para muchas de esas categorías de organizaciones que no forman parte de una organización no gubernamental internacional existen redes que unen en un mecanismo regional o internacional a filiales u organizaciones locales y nacionales.

Секретариат также оказал помощь отдельным членам Комитета и организовал поездки членов Комитета из стран, которые не являются членами Организации экономического сотрудничества и развития.
La secretaría prestó asistencia también a distintos miembros del Comité y gestionó el viaje de miembros que recibían apoyo y eran países que no pertenecían a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Российская Федерация и ряд стран СНГ, которые не являются членами Всемирной торговой организации, были менее скованы в этом отношении, однако они, как правило, не располагали необходимыми финансовыми ресурсами для предоставления такой помощи промышленным секторам.
La Federación de Rusia y varios países de la CEI que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio tuvieron menos limitaciones en este sentido pero en general no contaban con los recursos financieros necesarios para prestar una ayuda sustancial a los sectores industriales.

Прения по докладу Совета Безопасности предоставляют возможность другим 170 членам Организации, которые не являются членами Совета, получить полную информацию и обсудить работу Совета за прошедший год.
El debate sobre el informe del Consejo de Seguridad brindará la oportunidad a los demás 170 Miembros de la Organización que no son miembros del Consejo de estar plenamente informados y de deliberar sobre la labor del Consejo a lo largo del año transcurrido.

Постановляет пригласить государства- члены специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, участвовать в работе специальной сессии в качестве наблюдателей;
Decide invitar a los Estados miembros de los organismos especializados de las Naciones Unidas que no son miembros de las Naciones Unidas a que participen en la labor del período extraordinario de sesiones en calidad de observadores;