ЧЛЕНАМИ КОТОРОЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuyos miembros son
• de la que forman
• a la que pertenecen
• cuyos integrantes son
• cuyos miembros provienen

Примеры использования Членами которой являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется также Ассоциация независимых профсоюзов, членами которой являются только лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству.
También existe la Asociación de Sindicatos Independientes, cuyos miembros provienen exclusivamente de la minoría nacional albanesa.

По этой причине не всегда предпочтительно видеть в роли посредника международную организацию, членами которой являются правительства или государства.
Por este motivo no siempre es preferible que una organización internacional formada por gobiernos o Estados actúe como mediadora.

В этой связи адвокат утверждает, что политическая партия, членами которой являются X и Z, все еще запрещена в Демократической Республике Конго.
En este contexto, el abogado afirma que el partido político al que pertenecen X y Z todavía está prohibido en la República Democrática del Congo.

На протяжении всей поездки Специального докладчика сопровождали представители Федерации кубинских женщин( ФКЖ)- массовой организации, членами которой являются 80% женщин страны.
Durante toda su visita, estuvo acompañada de representantes de la FMC, organización de masas a la que pertenece el 80% de las mujeres cubanas.

В 2003 году парламент Казахстана создал Межведомственную комиссию по борьбе с торговлей людьми, членами которой являются представители государственных органов и НПО.
En 2003, el Parlamento de Kazajstán estableció una comisión interdepartamental contra la trata de personas, cuyos miembros son representantes de los órganos del Estado y de ONG.

Осуществлению сотрудничества по вопросам, касающихся общесекторальных подходов, способствует деятельность Межучрежденческой группы по общесекторальным подходам, активными членами которой являются и ЮНИСЕФ, и Всемирный банк.
El Grupo Interinstitucional sobre enfoques sectoriales, del que tanto el UNICEF como el Banco Mundial son miembros activos, facilita la colaboración en materia de enfoques sectoriales.

С этой целью в 2009 году была создана Женская ассоциация Министерства иностранных дел, членами которой являются все женщины- сотрудники Министерства.
Con este fin se creó en 2009 la Asociación de Mujeres del Ministerio de Relaciones Exteriores, de la que forman parte todas las trabajadoras de este Ministerio.

Вступление в силу обязательства государств само по себе не ограничивает ранее установленную компетенцию международной организации, членами которой являются государства.
La entrada en vigor de una obligación de los Estados no limitaría en sí misma la competencia anteriormente establecida de una organización internacional de la que fueran miembros los Estados.

С одной стороны, правительство описывает организацию, членами которой являются задержанные или с которой они поддерживают связи, как" террористическую"( при этом называется" Вьет Тан").
Por una parte, el Gobierno describe la organización a la que pertenecen los detenidos o con la que mantienen vínculos como organización" terrorista"(citando el nombre Viet Tan).

Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования( МОФДЗ)- это неправительственная организация, членами которой являются 167 обществ и организаций, представляющих 103 страны и территории.
La Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación(SIFT) es una organización no gubernamental de la que forman parte 167 sociedades y organizaciones que representan a 103 países y zonas.

Таким образом, Тайвань не отвечает никаким критериям для принятия его в члены Организации Объединенных Наций или любой организации системы Организации Объединенных Наций, членами которой являются суверенные государства.
Por consiguiente, Taiwán no tiene ninguna de las condiciones necesarias para ser miembro de las Naciones Unidas o cualquier organización del sistema de las Naciones Unidas cuyos miembros son Estados soberanos.

Создание междисциплинарной технической консультационной группы, членами которой являются профессиональные сотрудники Центров консультаций для женщин и семей при ФКЖ, привело к более комплексной оценке судебных дел.
La incorporación del equipo técnico asesor multidisciplinario, cuyos integrantes son profesionales colaboradoras/es de las Casas de Orientación a la Mujer y a la Familia de la FMC, ha propiciado una valoración más integral de los casos.

Эта Целевая группа, членами которой являются соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Всемирной торговой организации и Международного валютного фонда, провела свое первое заседание 12 мая 2008 года.
Este Equipo, del que forman parte los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y el Fondo Monetario Internacional, celebró su primera reunión el 12 de mayo de 2008.

В настоящее время Фиджи председательствует в Передовой группе меланезийских государств, членами которой являются Фиджи, Папуа- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Вануату, а также Национальный социалистический фронт освобождения канаков из Новой Каледонии.
Actualmente Fiji preside el Grupo Melanesio de Avanzada, cuyos miembros son Fiji, Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón, Vanuatu y el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista de Nueva Caledonia.

ОВКГ, членами которой являются страны, относящиеся к одной категории, осуществляет более согласованную деятельность, чем КАРИКОМ( ранее эта организация называлась Федерацией Вест-Индии), которое имеет более разнообразный членский состав, в том что касается размера стран и их благосостояния.
La OECO, cuyos integrantes son homogéneos, tiene una historia más armoniosa que la CARICOM(y la Federación de las Indias Occidentales que le precedió) cuyos miembros varían más en tamaño y grado de riquezas.

С его точки зрения, любая международная органи- зация, членами которой являются суверенные госу- дарства и которая обладает компетенцией в отноше- нии вопросов, регулируемых проектом конвенции, должна иметь равное право на участие.
A su juicio, toda organización internacional cuyos miembros sean Estados soberanos y que tenga competencias respecto de las cuestiones que rige el proyecto de convención deberían tener el mismo derecho de participar.

Кроме того, женщины, вошедшие в состав Национального собрания первого созыва, совместно с другими женщинами- политиками создали организацию под названием<< Сетевое объединение женщин- парламентариев>gt;, членами которой являются более 150 женщин.
Además, las mujeres representantes de la primera legislatura de la Asamblea Nacional, junto con otras mujeres políticas, crearon una organización denominada Red de Mujeres del Parlamento, a la que se han afiliado más de 150 representantes parlamentarias y otras mujeres.

В Латинской Америке еще одна организация( Латиноамериканская организация развития рыболовства), членами которой являются практически все страны Южной и Центральной Америки, приступила к осуществлению проекта в интересах мелких индивидуальных рыбных хозяйств.
En América Latina otra organización(la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero), cuyos miembros provienen de casi todos los países de América del Sur y Central, ha iniciado un proyecto relativo a la pesca artesanal.

Справочно- информационная группа Десятилетия, членами которой являются ведущие специалисты и ученые в этой области, помогает секретариату Десятилетия в стратегическом планировании будущих мероприятий, а также в координации усилий и мобилизации партнеров.
El Grupo de Referencia del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, cuyos miembros son expertos e investigadores que trabajan en este ámbito, presta asistencia a la secretaría en la formulación de estrategias sobre las futuras actividades de la UNESCO y para la coordinación y la movilización de las entidades asociadas.

Всемирный хорватский конгресс( ВХК) является международной организацией, в состав которой входят национальные конгрессы в 31 стране и членами которой являются в общей сложности около 140 000 человек; он обеспечивает взаимодействие хорватских национальных организаций и клубов между собой, а также среди других организаций.
Reconocido como entidad de carácter consultivo El Congreso Croata Mundial, que cuenta con congresos nacionales en 31 países y unos 140.000 miembros, es una organización internacional que permite a las asociaciones y organizaciones de croatas ponerse en contacto entre sí y con otras organizaciones.

Одним из показательных примеров способности женщин создавать альтернативные структуры для оказания воздействия на процесс разработки политики, контроля и наблюдения за ее осуществлением служит учреждение организации" ВИН- Белиз", членами которой являются преимущественно правительственные и неправительственные женские организации.
El resultado manifiesto de la capacidad de las mujeres para organizarse en agrupaciones alternativas con miras a contribuir a la formulación, supervisión y aplicación de políticas, es la creación de WIN-Belice, cuyos miembros son principalmente organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de mujeres.

Осенью 2000 года Норвежская ассоциация гуманистов( НАГ), членами которой являются авторы, поручила эксперту в области психологии меньшинств провести исследование и подготовить доклад на тему реагирования детей на мировоззренческие противоречия между установками, которые они получают в процессе воспитания и образования в школе и дома.
La Asociación Humanista de Noruega, a la que pertenecen los autores, contrató en el otoño de 2000 a un experto en psicología de las minorías para que estudiara cómo reaccionan los niños ante los conflictos en la formación y educación relacionadas con las filosofías de vida en la escuela y en el hogar y presentara un informe al respecto.

Было отмечено, что в пунктах( а) и( b) не приведены обоснования и не указаны критерии, которыми можно было бы руководствоваться в связи с предоставлением финансовых средств, например, цель облегчить реорганизацию группы, членами которой являются должники, или максимально повысить стоимость активов такой группы.
Se señaló que en los apartados a y b no se abordaba la justificación de la concesión de crédito, ni se indicaban los criterios que podrían servir de orientación para concederlo, por ejemplo, facilitar la reorganización del grupo de sociedades del cual formaran parte las empresas deudoras, o aumentar al máximo el valor de ese grupo.

Помимо проведения мероприятий правительством, Сеть организаций по проблемам женщин Белиза( членами которой являются Департамент по делам женщин и Национальная комиссия по делам женщин) провели политическую конференцию для развертывания кампании за ликвидацию дискриминации в отношении беременных учащихся и незамужних учителей в системе образования.
Para complementar la labor del Gobierno, la Red de Cuestiones de la Mujer de Belice(de la que forman parte el Departamento de la Mujer y la Comisión Nacional de la Mujer) organizó una conferencia política encargada de elaborar una campaña para promover la eliminación de la discriminación contra las alumnas embarazadas y las profesoras no casadas en el sistema educativo.

Свое сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций Специальный представитель строит на основе существующих межучрежденческих механизмов, в частности Межучрежденческой рабочей группы по борьбе с насилием в отношении детей, ключевыми членами которой являются МОТ, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
En su colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, la Representante Especial ha utilizado los mecanismos interinstitucionales existentes, en particular el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre la violencia contra los niños, del que son miembros principales el ACNUDH, la OIT, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF.

Например, ядерное государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия должно будет воздержаться от оказания содействия неядерному государству в приобретении ядерного оружия и то же, видимо, касается содействия, предоставленного международной организации, членами которой являются некоторые неядерные государства.
Por ejemplo, un Estado nuclear parte en el Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares tendría que abstenerse de prestar asistencia a un Estado no nuclear en la adquisición de armas nucleares, y aparentemente lo mismo podría decirse de la asistencia prestada a una organización internacional de la que son miembros algunos Estados no nucleares.

Существуют планы наладить сотрудничество в проведении исследований с Региональным морским университетом Ганы, Советом грузоотправителей Габона и Ассоциацией по управлению портами Западной и Центральной Африки, членами которой являются, в частности, порты Габона, Ганы, Камеруна, Конго и Кот- д& apos; Ивуара.
Están en preparación proyectos de colaboración en materia de investigación con la Regional Maritime University, de Ghana, el Consejo de Cargadores del Gabón y la Asociación de Gestión Portuaria de África Occidental y Central, de la que forman parte, entre otros, los puertos del Camerún, el Congo, Côte d' Ivoire, el Gabón y Ghana.

Кроме того, улучшилась логистика перевозок вследствие улучшения структуры коммуникаций, которая развивалась на основе Тихоокеанской региональной цифровой стратегии, Системы подключения к Интернету в сельских районах, инициативы<< Один лэптоп на ребенка>gt; и Южно- тихоокеанской информационной сети, членами которой являются шесть малых островных развивающихся государств.
También ha mejorado la logística debido a la mejor infraestructura de comunicaciones promovida por conducto de la Estrategia Digital de la Región del Pacífico, los sitios del Plan de conectividad rural a la Internet, la Iniciativa" un ordenador portátil por niño" y la Red de Información del Pacífico Sur de la que son miembros seis pequeños Estados insulares en desarrollo.

Например, обладающее ядерным оружием государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия должно будет воздержаться от оказания содействия неядерному государству в приобретении ядерного оружия и то же, видимо, касается содействия, предоставленного международной организации, членами которой являются некоторые не обладающие ядерным оружием государства.
Por ejemplo, un Estado poseedor de armas nucleares Parte en el Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares tendría que abstenerse de prestar asistencia a un Estado no poseedor de armas nucleares en la adquisición de armas nucleares, y aparentemente lo mismo podría decirse de la asistencia prestada a una organización internacional de la que son miembros algunos Estados no poseedores de armas nucleares.

Установление сроков для обмена общей и конкретной информацией о миграционных потоках, в особенности о гражданах стран, представляющих интерес с точки зрения борьбы с международной организованной преступностью, с тем чтобы использовать консульскую сеть и виртуальный секретариат Региональной конференции по вопросам миграции( РКМ), членами которой являются страны Центральной Америки, Соединенные Штаты Америки, Канада и Мексика, в частности.
Establecimiento de períodos para el intercambio de información general y particular sobre los flujos migratorios, en especial nacionalidades de interés para la lucha contra el crimen organizado internacional, para aprovechar la red consular y la Secretaría Virtual de la Conferencia Regional de Migración(CRM), de la cual forman parte Centroamérica, los Estados Unidos de América, Canadá y México entre otros.