Примеры использования Son miembros activos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos países son Miembros activos de las Naciones Unidas.
De la población total,el 43% de los hombres y el 38% de las mujeres son miembros activos de una asociación.
В общей численностинаселения 43 процента мужчин и 38 процентов женщин являются активными членами ассоциаций.Son miembros activos de la sociedad civil que tan a menudo mencionan aquí los oradores.
Они являются активными членами гражданского общества, о котором так часто говорят здесь ораторы.Se calcula que 3 millones de estudiantes son miembros activos del movimiento.
Активными членами являются порядка 3 миллионов учащихся.Muchas veces, los participantes son miembros activos de un grupo de trabajo en el que representan a Estados o a asociaciones profesionales.
Участники часто являются активными членами рабочей группы независимо от того, представляют ли они государства или профессиональные ассоциации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Mujeres afganas participan en 34 consejos provinciales y son miembros activos de varios partidos políticos.
Афганские женщины участвуют в 34 провинциальных советах и являются активными членами различных политических партий.El PNUD y el UNFPA son miembros activos de diversos foros del GNUD e interinstitucionales sobre la gestión de talentos para la función de coordinador residente.
ПРООН и ЮНФПА являются активными участниками различных совещаний Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и межучрежденческих форумов по вопросам управления кадрами отделений координаторов- резидентов.El Grupo Interinstitucional sobre enfoques sectoriales,del que tanto el UNICEF como el Banco Mundial son miembros activos, facilita la colaboración en materia de enfoques sectoriales.
Осуществлению сотрудничества по вопросам, касающихсяобщесекторальных подходов, способствует деятельность Межучрежденческой группы по общесекторальным подходам, активными членами которой являются и ЮНИСЕФ, и Всемирный банк.Todos los países nórdicos son miembros activos del Consejo del Ártico, que ha realizado esfuerzos para reconocer los derechos de los pueblos indígenas y mejorar su situación en la región del Ártico.
Все страны Северной Европы являются активными членами Арктического совета, который предпринимает усилия к тому, чтобы добиться признания прав коренных народов и улучшения их положения в регионе Арктики.La Sociedad también participó en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública en el período que se examina,y sus representantes son miembros activos de los comités de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo sostenible y el desarrollo social y del subcomité para la erradicación de la pobreza.
В течение отчетного периода ОКММ участвовало также в ежегодных конференциях ДОИ,и его представители являются активными членами комитетов НПО по устойчивому развитию и социальному развитию КОНПО и Подкомитета по искоренению нищеты.Los Voluntarios de las Naciones Unidas son miembros activos de los equipos de tareas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y la igualdad de género, la evaluación a nivel nacional y la lista de candidatos para las evaluaciones.
Программа ДООН является активным членом целевых групп ЮНЕГ по правам человека и гендерному равенству, оценке на страновом уровне и каталогу оценки.El Sr. Šimonovič(Subsecretario General de Derechos Humanos)dice que la Convención confirma que las personas con discapacidad son miembros activos de la sociedad y sujetos de derechos humanos, y no meros objetos de la buena voluntad, la caridad o la atención médica.
Гн Шимонович( помощник Генерального секретаря поправам человека) говорит, что в Конвенции подтверждается, что инвалиды являются активными членами общества и обладателями прав человека, а не всего лишь объектами проявления доброй воли, проведения благотворительной деятельности и оказания медицинской помощи.Las Naciones Unidas y la OEA son miembros activos del equipo de tareas de alto nivel para asuntos electorales en Haití, destinado a apoyar la organización de elecciones presidenciales y legislativas en 2010.
Организация Объединенных Наций и ОАГ являются активными членами группы высокого уровня по проведению выборов в Гаити, задача которой Las asociaciones de personas que viven con el VIH/SIDA son miembros activos de los distintos subcomités y grupos de trabajo en nuestra respuesta nacional.
Объединения лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, являются активными членами различных подкомитетов и рабочих групп, действующих в рамках национальных мер реагирования.El UNFPA y el PNUD son miembros activos del comité directivo del Centro de evaluación de coordinadores residentes que está trabajando en la revisión del marco de competencias de los coordinadores residentes, así como en la selección del proveedor de dicho Centro y el proveedor de la evaluación" One80" de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
ЮНФПА и ПРООН являются активными членами руководящего комитета Центра служебной аттестации координаторов- резидентов, который ведает пересмотром рамок компетенции координаторов- резидентов, а также отбором головного учреждения для Центра и отбором организации, которая будет отвечать за аттестацию Asimismo, debe considerarse que los organismos de control son miembros activos de redes de intercambio de información con sus pares de otros países.
Следует также иметь в виду, что организации, занимающиеся борьбой с наркотиками, являются активными членами сетей обмена информацией с аналогичными ведомствами других стран.Los representantes son miembros activos de la Conferencia de los Comités de ONG sobre la financiación para el desarrollo, la Comisión de Desarrollo Social, la lucha contra el VIH/SIDA, la migración y el desarrollo, y la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Представители организации являются активными членами Конференции НПО( КОНГО), комитетов по финансированию развития, Комиссии социального развития, ВИЧ/ СПИД, миграции и развития, а также Комиссии по положению женщин.Por lo que respecta a las ciencias naturales, Anguila, Bermuda, las Islas Vírgenes Británicas,las Islas Turcas y Caicos y Montserrat son miembros activos del Sistema de Alerta contra los tsunamis y otras amenazas costeras en el Caribe y regiones adyacentes, establecido por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO.
Что касается естественных наук, то Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова,Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос являются активными членами Межправительственной океанографической комиссии по системе предупреждения о цунами и других стихийных бедствиях в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.Las instituciones de Bretton Woods son miembros activos del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, creado por el CAC en 1996 para garantizar la aplicación de las recomendaciones relacionadas con el género formuladas en conferencias internacionales recientes y en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(1995)9.
Бреттон- вудские учреждения являются активными членами Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин, учрежденного АКК в 1996 году в целях обеспечения осуществления связанных с гендерными вопросами рекомендаций недавних международных конференций и Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 1995 год) 9.A este respecto,cabe destacar que tres grupos de organizaciones no gubernamentales son miembros activos del Comité Permanente entre Organismos y que el Departamento de Asuntos Humanitarios está estudiando con los representantes de las organizaciones no gubernamentales la viabilidad de asignar a la Sede un oficial de enlace de las organizaciones no gubernamentales.
В этой связи следует отметить, что три ассоциации неправительственных организаций являются активными членами Межучрежденческого постоянного комитета и что Департамент по гуманитарным вопросам в настоящее время изучает вместе с представителями неправительственных организаций возможность прикрепления к Центральным учреждениям сотрудника НПО по вопросам связи.Las personas de que se trata son miembros activos de importantes redes clandestinas de información establecidas por el Gobierno de Eritrea y el Frente Popular de Liberación de Eritrea(FPLE) con el objetivo de vigilar a la población eritrea residente en Etiopía, de constituir una infraestructura para las operaciones del FPLE en Etiopía y de recaudar fondos, especialmente mediante empresas controladas por el FPLE o el Gobierno eritreo, para contribuir a la financiación de las operaciones del FPLE en Etiopía.
Эти сотрудники являются активными членами важных подпольных разведывательных сетей, созданных эритрейским правительством и Народным фронтом освобождения Эритреи( НФОЭ) в целях наблюдения за эритрейцами, проживающими в Эфиопии, создания инфраструктуры для операций НФОЭ в Эфиопии и сбора средств, в частности через компании, контролируемые НФОЭ или правительством Эритреи, компании, которые содействуют финансированию операций НФОЭ в Эфиопии.Tanto el FMI como el Banco Mundial son miembros activos del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC y han presidido los Grupos de Trabajo del Subcomité encargado de los temas concernientes a sus respectivas esferas de competencia.
МВФ и Всемирный банк являются активными членами Подкомитета АКК по статистической деятельности; каждыйSupuestamente, también era miembro activo del Ejército Libre Sirio.
Он, как также полагают, является активным членом Свободной Сирийской Армии.La Clínica fue miembro activo de la Coalición Durban +10.
Организация была активным членом Коалиции" Дурбан+ 10".El Canadá es miembro activo de todos los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.
Pablo Neruda también se desempeñó como diplomático y fue miembro activo del partido comunista.
Пабло Неруда также служил в качестве дипломата и был активным членом коммунистической партии.Somos miembros activos de la Organización Mundial de Aduanas y las aduanas de la India comparten información con organizaciones homólogas siempre que se requiere su asistencia.
Индия является активным членом Всемирной таможенной организации, и таможенная служба Индии обменивается информацией с партнерскими организациями, когда обращается к ним за помощью.Todos los países miembros de la Comunidad Andina eran miembros activos de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).
Все страны Андского сообщества являются активными членами Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).En 2013, la División siguió siendo miembro activo de la Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas(UN-RIAS) y participó en varias auditorías conjuntas.
ОСН по-прежнему является активным членом ЮН- РИАС и принимал участие в нескольких совместных аудиторских проверках в 2013 году.Se denunciaba que miembros de las fuerzas armadas colombianas habían presentado un informe en el que se afirmaba queambos hombres eran miembros activos del Ejército Nacional de Liberación(ENL).
Утверждалось, что представители колумбийских вооруженных сил представили доклад, где указывалось,что оба адвоката являются активными членами Национальной освободительной армии( НОА).
