ЧЛЕНАМИ КОТОРОЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• whose members are
• whose members were
• with a membership of

Примеры использования Членами которой являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций остается межправительственной Организацией, членами которой являются суверенные государства.
The United Nations remains an intergovernmental Organization composed of sovereign States.

В том же году Бутанская народная партия, членами которой являются в основном лхоцампа, начали насильственную кампанию против правительства Бутана.
That year, the Bhutan Peoples' Party, whose members are mostly Lhotshampa, began a campaign of violence against the Bhutanese government.

Поступления и распределение средств жестко контролируются координационным советом, членами которой являются супруги погибших.
Crediting and allocation of the money is under the strict control of coordination board, whose members are the wives of the deceased ones.

Имеется также Ассоциация независимых профсоюзов, членами которой являются только лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству.
There is also the Association of Independent Trade Unions whose members are only members of the Albanian national minority.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО)- это межправительственная организация, членами которой являются 185 государств и территорий.
The World Meteorological Organization(WMO) is an intergovernmental organization with a membership of 185 States and Territories.

СИТКА связан с Федерацией центральноамериканских туристических бюро( FEDECATUR), членами которой являются секции по делам туризма при торговых палатах каждой страны.
SITCA is associated with the Federation of Central American Tourist Bureaux(FEDECATUR), whose members are the tourism chambers of commerce of each country.

Февраля 2018 года принял исполнительного директора Инициативы Smart Africa Хамадоуна Тоуре, членами которой являются 22 страны Aфрики.
On February 1, 2018, Ilham Aliyev received Executive Director of Smart Africa Initiative Hamadoun Toure, whose members are 22 countries in Africa.

Руководство разработано CA/ Browser Forum, организацией, членами которой являются ведущие центры сертификации и поставщики программного обеспечения для интернета, а также представители юридических и аудиторских профессий.
The guidelines are produced by the CA/Browser Forum, a voluntary organization whose members include leading CAs and vendors of Internet software, as well as representatives from the legal and audit professions.

Стандарт ISO разработан Международной организацией по стандартизации, членами которой являются практически все страны мира.
The ISO standard was developed by the International Organization for Standardization, whose members are practically all countries of the world.

Ассоциация является неправительственной организацией, которая имеет общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и членами которой являются 32 миллиона человек.
The Association is a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, with a membership of 32 million persons.

В 2003 году парламент Казахстана создал Межведомственную комиссию по борьбе с торговлей людьми, членами которой являются представители государственных органов и НПО.
In 2003, the Kazakh parliament had established an interdepartmental commission against trafficking in persons, the members of which were representatives of State bodies and NGOs.

Таким образом, Тайвань не отвечает никаким критериям для принятия его в члены Организации Объединенных Наций или любой организации системы Организации Объединенных Наций, членами которой являются суверенные государства.
Therefore, Taiwan had no qualifications whatsoever to join the United Nations or any organizations of the United Nations system whose members were sovereign States.

С его точки зрения, любая международная органи- зация, членами которой являются суверенные госу- дарства и которая обладает компетенцией в отноше- нии вопросов, регулируемых проектом конвенции, должна иметь равное право на участие.
In his view, any international organization whose members were sovereign States and which had competence over matters governed by the draft convention should be equally eligible to participate.

Парламентская Ассамблея тюркоязычных государств( ТюркПА) была создана 21 ноября 2008 г. по инициативе Президента РК Н. Назарбаева, членами которой являются Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан и Турция.
On 21th November 2008, the Parliamentary Assembly of Turkic Speaking Countries was established on the initiative of Kazakhstan s President N. Nazarbayev and members are Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey.

В настоящее время Фиджи председательствует в Передовой группе меланезийских государств, членами которой являются Фиджи, Папуа- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Вануату, а также Национальный социалистический фронт освобождения канаков из Новой Каледонии.
Fiji is currently the Chair of the Melanesian Spearhead Group(MSG), whose membership includes Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu and the Kanak and Socialist National Liberation Front of New Caledonia.

Справочно- информационная группа Десятилетия, членами которой являются ведущие специалисты и ученые в этой области, помогает секретариату Десятилетия в стратегическом планировании будущих мероприятий, а также в координации усилий и мобилизации партнеров.
The reference group for the Decade, whose members are leading experts and researchers in this field, assists the secretariat in strategic thinking for future action and the coordination and mobilization of partners.

Академия наук РУз с 1993 г. является членом Международной ассоциации академий наук и участвует в мероприятиях МААН, членами которой являются 15 академий наук стран Восточной Европы и Азии.
Since 1993, the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan is a member of the International Association of Academies of Sciences(IAAS, headquartered in Kiev, Ukraine), and participates in the activities of the IAAS, whose members are 15 academies in Eastern Europe and Asia.

Ассоциация национальных университетов, членами которой являются национальные университеты Японии, также считает" целесообразным установить целевые показатели для повышения доли преподавателей- женщин в национальных университетах до 20 процентов к 2010 году.
The Association of National Universities, whose membership constitutes the national universities of Japan, also suggests that"it is appropriate to set targets for achievement to increase the ratio of female faculty members at national universities to 20% by 2010.

В рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческая группа поддержки по Конвенции о правах инвалидов, членами которой являются 25 органов Организации Объединенных Наций, завершила подготовку своей совместной стратегии и плана действий, которые обеспечат осуществление Конвенции на местах.
Within the United Nations system, the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose members represent 25 United Nations bodies, has finalized its joint strategy and plan of action, which will support the implementation of the Convention on the ground.

Этот метод позволяет Комиссии, членами которой являются государства с разными социально-экономическими системами, находящиеся на разных уровнях развития и имеющие разные правовые системы и традиции, строить свою работу на основе тщательного учета представленных предложений и взаимного уважения интересов друг друга.
This method permits the Commission, whose members are States with different social-economic systems, different levels of development and different legal systems and traditions, to base its work on careful regard for proposals submitted and respect for mutual interests.

В Италии создана ассоциация врачей, борющихся с калечащими операциями на половых органах женщин, членами которой являются преимущественно африканцы, в то же время врачи многих ведущих итальянских больниц объединились в группы, которые оказывают специализированную помощь и устраняют последствия этих операций.
In Italy, an anti-FGM association of physicians has been established, whose members are mostly African, while in many important Italian hospitals doctors have teamed up in groups focusing on specialised care and deinfibulation.

Одним из показательных примеров способности женщин создавать альтернативные структуры для оказания воздействия на процесс разработки политики, контроля и наблюдения за ее осуществлением служит учреждение организации" ВИН- Белиз", членами которой являются преимущественно правительственные и неправительственные женские организации.
A distinctive outcome of the capacity of women to organize in alternative settings to influence policy formulation, policy monitoring and policy implementation is the creation of WIN-Belize, whose members are primarily governmental and non-governmental women's organizations.

Помимо проведения мероприятий правительством, Сеть организаций по проблемам женщин Белиза( членами которой являются Департамент по делам женщин и Национальная комиссия по делам женщин) провели политическую конференцию для развертывания кампании за ликвидацию дискриминации в отношении беременных учащихся и незамужних учителей в системе образования.
To complement the work of the Government, the Women's Issues Network of Belize(whose membership includes the Women's Department and the National Women's Commission) conducted a Policy Conference to develop a Campaign to advocate for the elimination of discrimination against pregnant students and unwed teachers in the education system.

Следственные действия проводятся по иным стандартам, т. е. в соответствии с руководящими принципами системы Организации Объединенных Наций для проведения расследований были одобрены на третьей Конференции международных следователей в 2003 году, членами которой являются организации системы Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые институты и другие организации государственного сектора.
The investigative activities follow different standards, i.e. the UN system guidelines for investigations endorsed at the 3rd Conference of International Investigators in 2003, the members being the UN system organizations, the Multilateral Financial Institutions and other public sector organizations.

Запорізьке міське об' єднання митців« Колорит»- это демократическая творческая организация города Запорожье, членами которой являются как профессиональные художники, дизайнеры, карикатуристы, члены Союза художников Украины, национального Союза мастеров Украины, а также те, чей талант раскрылся и развивается с приходом в объединение« Колорит».
Zaporizhzhia city association of artists"Kolorit"(Ukrainian: Запорізьке міське об'єднання митців"Колорит")- is a democratic creative organization in Zaporizhzhia, Ukraine, the members of which are as professional artists, designers, cartoonists, members of the Union of Artists of Ukraine, national Union of Masters of Ukraine, and also those whose talent opened up and develops with arrival in association"Kolorit.

В августе я имел честь быть Председателем одиннадцатой Встречи на высшем уровне в Асунсьоне глав государств и правительств Постоянного механизма консультаций и согласования политики- Группы Рио, членами которой являются Аргентина, Боливия, Бразилия, Венесуэла, Гайана, Гондурас, Колумбия, Мексика, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Чили и Эквадор.
Last August last I had the great honour of chairing in Asunción the eleventh summit of the Heads of State and Government of the Permanent Mechanism for Consultation and Policy Coordination- the Rio Group- the members of which are Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Guyana, Honduras, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.

Украинский Центр Стального Строительства- ассоциация участников рынка стального строительства, членами которой являются ведущие производители и дистрибьюторы стального проката, заводы по производству металлоконструкций, кровельных и фасадных систем, отраслевые проектные и научные организации, монтажные и строительные компании, провела мини- конференцию« Эффективные технологии строительства объектов АПК».
Ukrainian Steel Construction Center- Association of market participants of steel construction, the members of which are leading manufacturers and distributors of rolled steel, structural steel manufacturing plants, roofing and facade systems, industrial design and scientific organizations, installation and construction companies, held a mini‑conference«Effective technologies of construction of agroindustrial complex objects».

В записке отмечается, что Комиссия, возможно, пожелает постановить и впредь использовать консенсус в качестве предпочтительного метода принятия решений, поскольку его использование позволяет Комиссии, членами которой являются государства с разными социально-экономическими системами, находящиеся на разном уровне развития и имеющие разные правовые системы и традиции, строить свою работу на основе тщательного учета представленных предложений и взаимного уважения интересов друг друга.
It is noted that the Commission may wish to decide to continue using consensus as the preferred method for taking decisions as this method permits the Commission, whose members are States with different social-economic systems, different levels of development and different legal systems and traditions, to base its work on careful regard for proposals submitted and respect for mutual interests.

Рабочая группа, членами которой являются представители соответствующих учреждений, институтов по гендерной проблематике, средств массовой информации и НПО, выявили учреждения и законодательство, неправительственные организации, занимающиеся вопросами средств массовой информации, определили формы основывающейся на гендерном признаке дискриминации в средствах массовой информации, запросили статистические данные и показатели по этой области и представили рекомендации относительно деятельности по осуществлению закона о равенстве мужчин и женщин в этой области.
The Working Group, whose members were representatives of relevant institutions, gender mainstreaming institutions, media and NGO sector, have identified the institutions and legislation, non-governmental organisations dealing with media issues, defined forms of gender-based discrimination in media, required statistical data and indicators for this area, and provided recommendations for actions on implementation of the Gender Equality Law in this area.

Поэтому я вновь хотел бы заявить о том, что Малави и впредь будет тесно сотрудничать с Мозамбиком- на двустороннем уровне, между правительствами двух братских стран; в рамках Трехсторонней комиссии, членами которой являются Малави, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Мозамбик; через посредство усилий малавийско- мозамбикской Комиссии по безопасности- до тех пор, пока не будет укреплен этот мирный процесс.
I therefore wish to reiterate that Malawi will continue to collaborate with Mozambique closely- at the bilateral level, between the Governments of the two sister countries; through the Tripartite Commission, whose members are Malawi, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and Mozambique; and through the Malawi-Mozambique Security Commission- until the peace process has been consolidated.