ЧЛЕНАМИ КОТОРОЙ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• of which they are members
• of which they were members

Примеры использования Членами которой они являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были рекомендованы церковным советом поместной церкви, членами которой они являются.
Have been recommended by the church board of the local Church of the Nazarene of which they are members;

Она не распространяется на случаи, когда государства и международные организации будут нести международную ответственность за действия организации, членами которой они являются.
It did not cover cases in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of an organization of which they were members.

В равной степени нельзя предположить, что ответственность государств- членов за поведение организации, членами которой они являются, является идентичной по отношению к другим членам и по отношению к нечленам.
Nor can it be assumed that member States' responsibility for the conduct of an organization of which they are members is identical towards other members and towards non-members.

В настоящей статье не предусматриваются какие бы то ни было дополнительные случаи международно-правовой ответственности государств и международных организаций за деяние, совершенное организацией, членами которой они являются.
The present article does not envisage any further instance in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they are members.

В пункте 2 затрагивается вопрос принятия контрмер потерпевшими государствами или международными организациями против организации, членами которой они являются и которая нарушила международное обязательство, вытекающее из ее правил.
Paragraph 2 considers the taking of countermeasures by injured States or international organizations against the organization of which they are members when the latter has breached an international obligation arising under the rules of the organization.

Поскольку согласно статье 25 статей об ответственности государств государства могут ссылаться на состояние необходимости для защиты существенных интересов международного сообщества в индивидуальном порядке, то же самое должно применяться к организации, членами которой они являются.
Since, according to article 25 on State responsibility, States could invoke necessity for protecting an essential interest of the international community individually, the same should apply to the organization of which they are members.

Теперь решен вопрос об ответственности, если таковая имеется, государств в тех случаях, когда организация, членами которой они являются, несет международную ответственность, что было<< без ущерба>> оставлено в статьях об ответственности государств.
The issue of the responsibility, if any, of States when an organization of which they were members incurred international responsibility, which had been left"without prejudice" in the articles on State responsibility.

В то же время, она представляет проблемы с правовой точки зрения, поскольку она, похоже, накладывает обязательство на государства по отношению к международной организации, членами которой они являются, помимо и независимо от обязательств, взятых ими на себя согласно регламенту организации.
At the same time, it presented problems from the legal point of view, for it seemed to impose an obligation on States towards an international organization of which they were members external to and independent of obligations undertaken in accordance with the organization's rules.

Суд заявил, что государства, передавая часть своих суверенных полномочий организации, членами которой они являются, обязаны следить за тем, чтобы эта организация обеспечивала правам, гарантированным Конвенцией, защиту, равную той, которая предусмотрена механизмом Конвенции.
The Court said that States, when they transfer part of their sovereign powers to an organization of which they are members, are under an obligation to see that the rights guaranteed by the Convention receive within the organization an"equivalent protection" to that ensured by the Convention mechanism.

В ходе своей последующей работы Комиссия должна разъяснить, что в целом государства не несут ответственности за действия организации, членами которой они являются, поскольку международные организации обладают своей собственной международной правосубъектностью.
In its future work, the Commission should make it clear that, in general, States had no responsibility for the conduct of an organization of which they were members because international organizations possessed distinct international legal personality.

Суд заявил, что государства, когда они делегируют часть своих суверенных прав организации, членами которой они являются, обязаны следить за тем, чтобы права, гарантируемые договором, пользовались в рамках организации" эквивалентной защитой", равной той, которая обеспечивается механизмом договора.
The Court said that States, when they transfer part of their sovereign powers to an organization of which they are members, are under an obligation to see that the rights guaranteed by the Convention receive within the organization an"equivalent protection" to that ensured by the Convention mechanism.

Принимают участие совместно или индивидуально, в осуществлении любых законных мер, которые определит или рекомендует любая международная организация, членами которой они являются и которые направлены против государства, совершившего или совершающего международное преступление;
Take part, jointly or individually, in any lawful measures decided or recommended by any international organization of which they are members against the State which has committed or is committing the international crime;

В пунктах( 3) и( 4) комментария к проекту статьи 60( A/ 64/ 10, пункт 51) рассматриваются два решения Европейского суда по правам человека, в которых идет речь об обязательствах государств-- сторон Европейской конвенции о правах человека при передаче ими функций организации, членами которой они являются.
Paragraphs(3) and(4) of the commentary on draft article 60(A/64/10, para. 51) consider two decisions by the European Court of Human Rights concerning the obligations of States parties to the European Convention of Human Rights when they transfer functions to an organization of which they are members.

Этот факт подчеркивает трудность, связанную с формулированием понятия" разделенной ответственности" между государствами и международной организацией, членами которой они являются, в случаях противоправных деяний, совершенных этой организацией, поскольку такие организации обладают независимой правосубъектностью.
That fact underscored the difficulty of establishing the concept of"shared responsibility" between States and an international organization of which they were members in cases of wrongful acts committed by that organization, since such organizations enjoyed independent legal personality.

Как правильно указывается в принятой в 1995 году Институтом международного права резолюции, отсутствует общая норма международного права, согласно которой государства- члены только в силу своего членства несут параллельную или субсидиарную ответственность применительно к обязательствам международной организации, членами которой они являются.
As was properly stated in a 1995 resolution of the Institute of International Law, there is no general rule of international law whereby States members are, due solely to their membership, liable concurrently or subsidiarily for the obligations of an international organization of which they are members.

В частности, если Комиссия намеревается установить( первичное) обязательство государств- членов воздерживаться от обхода своих международных обязательств через посредство международной организации, членами которой они являются, соответствующие положения или комментарии должны содержать более четкие указания на это.
In particular, if the Commission had intended to introduce a(primary) obligation of States members to refrain from circumventing their international obligations through an international organization of which they are members, this should be indicated much more clearly by the provision or by the commentary.

Членский состав, функции, порядок обсуждения вопросов и возможности, которыми они располагают, различаются столь существенно, что применительно к ответственности, возможно, было бы неоправданно стремиться найти общие правила, применяющиеся ко всем межправительственным организациям, в особенности в отношении вопроса ответственности, которая может возникать для государств в связи с деятельностью организации, членами которой они являются.
Membership, functions, ways of deliberating and means at their disposal vary so much that with regard to responsibility it may be unreasonable to look for general rules applying for all intergovernmental organizations, especially with regard to the issue of responsibility into which States may incur for activities of the organization of which they are members.

Когда потерпевшее государство или международная организация передают компетенцию в отношении определенных вопросов региональной организации по экономической интеграции, членами которой они являются, организация по просьбе потерпевшего члена может принимать от своего имени контрмеры, затрагивающие эти вопросы, против ответственной международной организации.
Where an injured State or international organization has transferred competence over certain matters to a regional economic integration organization of which it is a member, the organization, when so requested by the injured member, may take on its behalf countermeasures affecting those matters against a responsible international organization.

Государства и другие субъекты международного права должны нести международную ответственность за деятельность в информационном пространстве, осуществляемую ими, под их юрисдикцией или в рамках международных организаций, членами которой они являются, и за соответствие любой такой деятельности принципам, содержащимся в настоящем документе.
States and other subjects of international law must bear international responsibility for the activities in the information area that are carried out by them, whether under their jurisdiction or under the auspices of international organizations of which they are members, as well as for the conformity of any such activities with the principles set forth in this document.

Представляется предпочтительным отложить для дальнейшего анализа, который будет конкретно посвящен проблеме международной ответственности государств за поведение организации, членами которой они являются, вопрос о том, распространяются ли случаи, предусмотренные в вышеупомянутых статьях, также на государства, действующие в качестве членов в рамках международной организации.
It is preferable to leave to a further analysis, which will be specifically devoted to the problem of the international responsibility of States for the conduct of an organization of which they are members, the question of whether the cases envisaged in the said articles also include that of States acting as members within an international organization.

Что касается возмещения вреда, делегация его страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия подтвердила в комментарии к проекту статьи 39( Обеспечение эффективного выполнения обязательства по возмещению), что проект статьи не предусматривает какого-либо случая, за исключением тех, о которых говорится в проектах статей 17, 60 и 61, согласно которым государства и международные организации привлекаются к международной ответственности за деяние организации, членами которой они являются.
With regard to reparation for injury, his delegation was pleased to note that the Commission had confirmed in the commentary to draft article 39(Ensuring the effective performance of the obligation of reparation) that the draft article did not envisage any instance beyond those referred to in draft articles 17, 60 and 61 in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they were members.

Присутствуют ли в этом зале- да или нет?- государства- члены, которые поступают хуже, чем те, кто не платит свои взносы или платит их с опозданием, о чем их незамедлительно извещают, и правильно делают, ибо правила процедуры Организации, членами которой они являются, предписывают, что в целях обеспечения надлежащей деятельности Организации каждый ее член обязан платить свои взносы?
Are there represented in this Hall- yes or no- Members that do worse than those that do not pay their dues, or pay them late, regarding which immediate reminders are sent, and rightly so, since the rules of procedure of the Organization of which they are Members prescribe that for its proper functioning each Member must pay its dues?

Однако с учетом того, что право принимать меры в таких обстоятельствах охватывается положением<< без ущерба для>>, нет необходимости выяснять вопрос о том, будут ли государства или международные организации тогда в состоянии просить международную организацию, членами которой они являются, принять меры в отношении ответственной организации, или сможет ли тогда международная организация просить своих членов принять меры.
However, in view of the fact that the right to take measures in those circumstances is covered by a"without prejudice" provision, it is not necessary to enquire whether States or international organizations would then be in a position to request an international organization of which they are members to take measures against the responsible organization or whether an international organization may then request its members to take measures.

Вопрос о том, могут ли государства нести ответственность за деятельность международных организаций, членами которых они являются, является, пожалуй, наиболее спорным вопросом в рамках рассматриваемой темы.
The question whether States may be responsible for the activities of international organizations of which they are members is probably the most contentious issue of the topic under consideration.

Можно считать, что ответственность государств предполагает ответственность за организации, членами которых они являются, в том числе ответственность за участие в международных и региональных организациях.
The responsibilities of States can be viewed as extending to responsibility for the organizations of which they are members, including their participation in international and regional organizations.

Некоторые делегации поддержали мнение Комиссии по этому вопросу, что укрепит правовую безопасность в отношениях между государствами и международными организациями, членами которых они являются.
Some delegations supported the Commission's consideration of the subject, which would enhance the legal security in relations between States and international organizations of which they were members.

Как указано в Руководящих принципах, государствам следует рекомендовать многонациональным учреждениям, членами которых они являются, поощрять уважение деловыми кругами прав человека в рамках их соответствующих мандатов и возможностей.
As provided by the Guiding Principles, States should encourage multinational institutions of which they are members to promote business respect for human rights within their respective mandates and capacities.

Высказывалось предположение о том, что в определенных обстоятельствах государства могут рассматриваться как агенты организаций, членами которых они являются.
In certain circumstances, it was suggested, States could be regarded as agents of organizations of which they were members.

Филиппины продолжают содействовать и работе различных функциональных комиссий, членом которых они являются.
In the same manner, it continues to contribute to the work of the various functional Commissions of which it is a member.

Поощрять региональные межправительственные организации, членами которых они являются, к включению в их программы соответствующих мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
Encourage intergovernmental regional organizations of which they are members to include the elimination of violence against women in their programmes, as appropriate.