ЧЛЕНАМИ КОТОРОГО ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del que son miembros
• a la que pertenecen
• los integrantes son

Примеры использования Членами которого являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НЛПС поддерживает постоянный контакт с Комитетом пастухов Муоткатунтури, членами которого являются авторы.
El Servicio ha permanecido en contacto constante con el Comité de Pastores Muotkatunturi, del que son miembros los autores.

Создание и проведение совещания Руководящего комитета, членами которого являются Межминистерский комитет, КФМ, консультант и Всемирный банк.
Creación y reunión del Comité de Dirección cuyos, miembros son el Comité Interministerial, la CFM, el consultor y el Banco Mundial.

Президиум КС, членами которого являются председатели обоих органов, сможет также постоянно контролировать этот вопрос.
La Mesa de la Conferencia de las Partes, de la que son miembros los Presidentes de ambos órganos, también podrá mantener en examen la situación.

Проводились совещания с членами Комитета по обеспечению верховенства закона( членами которого являются, в частности, министр юстиции и представитель Верховного судьи).
Reuniones con el Comité encargado de la supervisión del respeto de la legalidad(los integrantes son el Ministro de Justicia y un representante del Presidente de la Corte Suprema).

Авторами сообщения являются граждане Финляндии Юни Е. Лянсман и Эйно А. Лянсман, а также Комитет пастухов Муоткатунтури( членами которого являются оба автора).
Los autores de la comunicación son Jouni E. Länsman, Eino A. Länsman, ambos ciudadanos finlandeses, y el Comité de Pastores Muotkatunturi(del que son miembros los dos autores individuales).

Группа по управлению проектами ПДГР Пенджаба учредила Комитет по гендерной проблематике, членами которого являются секретари восьми отраслевых департаментов.
La Dependencia de Gestión de Proyectos del PARIG de Penjab ha establecido un Comité de Incorporación de la Perspectiva de Género, cuyos miembros son los secretarios de los ocho departamentos sectoriales.

Этот Комитет, членами которого являются представители министерств, НПО и других учреждений, был учрежден 1 января 2008 года в качестве консультативного органа по предотвращению насилия в семье.
El Comité, que está formado por representantes de ministerios, ONG y otras entidades, se estableció el 1º de enero de 2008 como órgano asesor para la prevención de la violencia en el hogar.

В Тунисе находится Региональный центр североафриканских государств по дистанционному зондированию, членами которого являются Алжир, Египет, Мавритания, Марокко, Судан и Тунис.
Túnez hospeda el Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, del que son miembros los siguientes países: Argelia, Egipto, Marruecos, Mauritania, el Sudán y Túnez.

МС, членами которого являются парламенты 137 стран мира, располагает огромным потенциалом в плане оказания технической помощи и консультативных услуг национальным парламентам.
La Unión Interparlamentaria, cuyos miembros representan a los parlamentos de 137 países del mundo, cuenta con grandes posibilidades para proporcionar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los parlamentos nacionales.

Число случаев невозврата кредитов весьма невелико- один или два заемщика на каждый банк, членами которого являются 120- 200 человек, причем в банках с низким уровнем контроля.
Los préstamos no productivos fueron muy pocos, solo una o dos personas por cada banco, cuyos miembros son entre 120 y 200, incluso en los bancos donde la supervisión no fue muy buena.

После проведения Встречи на высшем уровне Международный совет по местным экологическим инициативам, членами которого являются города, активно содействующие процессу развития на основе участия на местном уровне, выступил с инициативой по осуществлению Повестки дня на XXI век на местном уровне.
Tras la Cumbre, el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, cuyos miembros son ciudades y poblaciones que promueven activamente los procesos de desarrollo participativos en el plano local, lanzó un Programa 21 en el plano local.

РЕФКО, в целях получения поддержки, координировала свои инициативы с Центральноамериканским советом прокуроров( Consejo Centroamericano de Ministerios Públicos), членами которого являются все генеральные прокуроры в регионе.
A fin de obtener apoyo, la REFCO ha coordinado sus actividades con el Consejo Centroamericano de Ministerios Públicos, al que pertenecen todos los fiscales generales de la región.

Не реже двух раз в месяц проводились совещания с Судебным подкомитетом по вопросам управления и верховенства закона( членами которого являются, в частности, судьи, представители министерства юстиции, Ассоциации юристов и Ассоциации женщин- адвокатов Либерии, а также МООНЛ).
Por lo menos dos reuniones mensuales con el subcomité judicial del Comité sobre Gobernanza y Estado de Derecho(los integrantes son autoridades judiciales, el Ministerio de Justicia, el Colegio de Abogados y la Asociación de Abogadas de Liberia, y la UNMIIL).

КЕОС, членами которого являются космические агентства и другие национальные и международные организации, признается основным международным форумом по вопросам спутниковых программ наблюдения Земли и взаимодействия этих программ с пользователями спутниковых данных во всем мире.
El CEOS, cuyos miembros son agencias espaciales y otras organizaciones nacionales e internacionales, está reconocido como el principal foro internacional para la coordinación de los programas de observación satelital de la Tierra y la interacción de esos programas con los usuarios de datos satelitales de todo el mundo.

С целью оказания дальнейшего содействия этим изменениям Латиноамериканский парламент( Парлатино), членами которого являются 23 страны Латинской Америки, принял 1 декабря 2012 года на своей XVIII Генеральной ассамблее типовой рамочный закон о праве на питание, продовольственной безопасности и продовольственном суверенитете.
A fin de seguir promoviendo estas reformas, el Parlamento Latinoamericano(PARLATINO), del que son miembros 23 países de América Latina, aprobó el 1 de diciembre de 2012, en su XVIII Asamblea Ordinaria, un modelo de Ley Marco del Derecho a la Alimentación, la Seguridad y la Soberanía Alimentaria.

Она укрепила свои отношения с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями посредством участия в работе Комитета по поощрению и развитию кооперативов, членами которого являются Организация Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и МОТ.
Para ello ha fortalecido sus relaciones con las Naciones Unidas y sus organismos especializados mediante su participación en el Comité para la Promoción y el Adelanto de las Cooperativas, del que son miembros las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la OIT.

Вместе с тем, как упоминалось выше, любые моменты, не охваченные ни мандатом Специального комитета, ни изданными им предписаниями и могущие стать предметом споров в будущем, будут улаживаться в консенсусном порядке в Специальном комитете, членами которого являются главные партии, включая ОКПНМ.
Sin embargo, como se mencionó previamente, los asuntos que no están incluidos en el mandato ni en las directrices aprobadas por el Comité Especial y que en el futuro puedan ser objeto de controversia, se resolverán por consenso en el Comité Especial, del que son miembros los partidos principales, incluido el Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta).

Органы регионального экономического сотрудничества, особенно Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки, членами которого являются Демократическая Республика Конго и ее ближайшие восточные соседи, Бурунди, Руанда и Уганда, и они должны работать над тем, чтобы содействовать законной торговле и инвестициям, что будет выгодно всем странам.
Los órganos de cooperación económica regional, en particular el Mercado Común para el África Oriental y Meridional, del que son miembros la República Democrática del Congo y sus inmediatos vecinos orientales: Burundi, Rwanda y Uganda, deberían colaborar para fomentar un comercio y una inversión lícitos que beneficiasen a todos los países.

Вопрос, который предстоит решить Комитету, заключается в том, являются ли заготовка и транспортировка леса в районе площадью 3 тыс. га на территории Комитета пастухов Муоткатунтури( членами которого являются авторы), то есть уже осуществляемая и предстоящая заготовка и транспортирока леса, нарушением прав авторов в соответствии со статьей 27 Пакта.
La cuestión que hay que determinar es si la tala forestal en una zona que abarca una superficie aproximada de 3.000 hectáreas de la zona del Comité de Pastores Muotkatunturi(del que son miembros los autores) es decir, la tala ya realizada y la proyectada viola los derechos de los autores enunciados en el artículo 27 del Pacto.

Вышеупомянутый Австралийский институт, членами которого являются судьи, магистраты, члены трибуналов, судебные администраторы, правоведы и преподаватели высших учебных заведений, провел свою первую конференцию по повышению уровня информированности в отношении гендерной проблематики в октябре 1995 года, и с тех пор гендерные проблемы регулярно поднимаются и рассматриваются в рамках его учебных программ и конференций.
El Instituto de Australasia, cuyos miembros son jueces, magistrados, miembros de tribunales, administradores de tribunales, profesionales del derecho y académicos, celebró su primera conferencia de concienciación sobre cuestiones de género en octubre de 1995 y sus conferencias y programas educativos han seguido fomentando y abordando las cuestiones de género desde entonces.

Кроме того, возобновляя деятельность Экономического сообщества стран Великих озер( ЭССВО), в которое вошли Руанда и Демократическая Республика Конго, совместно с Восточноафриканским сообществом, членами которого являются Объединенная Республика Танзания, Уганда, Кения и Руанда, мы руководствуемся желанием построить безопасный, процветающий и единый мир.
Por otra parte, el restablecimiento, junto con Rwanda y la República Democrática del Congo, de la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos(CEPGL) y el ingreso en la Comunidad del África Oriental, a la que pertenecen la República Unida de Tanzanía, Uganda, Kenya y Rwanda, nos impulsa a construir un mundo pacífico, próspero y unido.

Совместный фонд ЮНЕП/ ООН- Хабитат, Программа устойчивых городов и партнерство<< Союз городов>gt;, членами которого являются как ЮНЕП, так и ООНХабитат, оказывают поддержку местным властям в самых различных странах мира в решении задач, осуществлении мероприятий и политики в области окружающей среды в городах, включая, в частности, водоснабжение и санитарию.
El marco conjunto PNUMA/ONU-Hábitat, formado por el Programa de Ciudades Sostenibles, y la Alianza de Ciudades, a la que pertenecen tanto el PNUMA como ONU-Hábitat, prestan apoyo a las autoridades locales de todo el mundo para que aborden y pongan en práctica medidas y políticas en el contexto del entorno urbano, incluidos en particular el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Национальные меньшинства также создали 10 ассоциаций, членами которых являются иностранцы.
Las minorías nacionales han establecido asimismo diez asociaciones de las que forman parte nacionales extranjeros.

Ассоциации работодателей, членом которой является работодатель;
Una asociación patronal de la que sea miembro el empleador;

Перечень ассоциаций или групп, членом которых является организация, подающая заявление.
Lista de asociaciones o grupos a los que esté afiliada la organización que presenta la solicitud.

Отраслевых федераций или национальных конфедераций, членом которых является профсоюз;
Las federaciones industriales o una confederación nacional de las que sea miembro el sindicato;

В 2003 году парламент Казахстана создал Межведомственную комиссию по борьбе с торговлей людьми, членами которой являются представители государственных органов и НПО.
En 2003, el Parlamento de Kazajstán estableció una comisión interdepartamental contra la trata de personas, cuyos miembros son representantes de los órganos del Estado y de ONG.

КИЛСС получает техническую помощь от Сахельского клуба, члены которого являются странами- донорами КСР.
El CILSS recibe asistencia técnica del Club del Sahel, cuyos miembros son los países donantes del CAD.

Однако это вовсе не означает, что нас не волнуют судьбы других общин, члены которых являются дружественными нам гражданами, имеющими равные права и обязанности.
Eso no quiere decir que no nos preocupen otras comunidades cuyos miembros son ciudadanos con los mismos derechos y las mismas responsabilidades.

Являются всеукраинскими профсоюзами, членами которых являются не менее трех процентов работников, занятых в соответствующей отрасли;
Son sindicatos panucranianos cuyos miembros constituyen no menos del 3% de los trabajadores empleados en el sector;