ЧЛЕНАМИ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la conferencia

Примеры использования Членами конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в этом неофициальном заседании вновь будет ограничено только членами Конференции.
Esta reunión oficiosa estará limitada, una vez más, a los miembros de la Conferencia.

Китай готов работать со всеми другими членами Конференции по разоружению над реализацией этой цели.
China está dispuesta a colaborar con todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme en aras de este objetivo.

Вне Конвенции все еще остаются 46 государств, включая 22 государства, которые являются членами Конференции.
Existen 46 Estados que todavía siguen al margen de la Convención, entre ellos 22 Estados miembros de esta Conferencia.

Как признается, это предложение представляет собой итог серии усилий, прилагавшихся членами Конференции и ее чередующимися председателями с целью достижения консенсуса.
Se reconoce que dicha propuesta constituye el resumen de una serie de esfuerzos desplegados por los miembros de la Conferencia y sus sucesivos Presidentes en aras de alcanzar el consenso.

Многие из государств, которые являются наблюдателями, разумеется, уже давно хотят стать членами Конференции, но не могут.
Muchos de los Estados que son observadores han deseado, por supuesto, convertirse en miembros de la Conferencia desde hace mucho, pero no han podido hacerlo.

Ваш рабочий документ также игнорирует ряд идей и предложений, представленных членами Конференции, включая Пакистан, в ходе пленарных заседаний, неофициальных заседаний и двусторонних консультаций.
Su documento de trabajo pasa por alto también diversas ideas y propuestas presentadas por miembros de la Conferencia, entre ellos el Pakistán, en las sesiones plenarias, reuniones oficiosas y consultas bilaterales.

Разумеется, участие в этом совещании высокого уровня не будет ограничиваться только сторонами Договора или только членами Конференции по разоружению.
Es evidente que la participación en esa reunión de alto nivel no se limitará a las partes en el Tratado ni a los miembros de la Conferencia de Desarme.

И я должен сказать, что некоторые из упорствующих государств являются членами Конференции и поддерживают заявления, декларирующие разоруженческие идеалы всеобъемлющего подхода, недискриминации и эффективной проверки.
Debo decir que algunos de los Estados reacios son miembros de esta Conferencia y apoyan las declaraciones en las que se enuncian los ideales de globalidad, no discriminación y verificación efectiva en materia de desarme.

Мы хотели бы более обеспечить для государств- кандидатов, не упомянутых в решении, возможность стать членами Конференции в ближайшем будущем.
Desearíamos que la puerta quedase más claramente abierta para que los Estados candidatos no mencionados en la decisión puedan convertirse en miembros de la Conferencia en breve plazo.

В этом отношении Колумбия считает, что программа работы, принятая в прошлом году, представляет собой полезный и работоспособный документ, который будет служить началу консультаций со всеми членами Конференции.
Al respecto, Colombia considera que el programa de trabajo adoptado el año pasado se constituye en un documento útil y viable que podrá servir para iniciar las consultas con todos los miembros de la Conferencia.

Генеральный секретарь Конференции назначается непосредственно Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с членами Конференции и действует как его личный представитель.
Su Secretario General, nombrado directamente por el Secretario General de las Naciones Unidas, en consulta con los Estados miembros de la Conferencia, actúa como su representante personal.

Мы будем сотрудничать с членами Конференции для обеспечения того, чтобы Конференция начала переговоры по ДЗПРМ в 2010 году и провела субстантивные дискуссии по другим важным темам, включая ядерное разоружение.
Vamos a trabajar en colaboración con los miembros de la Conferencia para lograr que ésta inicie las negociaciones sobre un tratado en 2010 y debata de manera sustantiva sobre otros temas importantes, como el desarme nuclear.

Однако назначение специального координатора было бы значительным первым шагом, и мы готовы сотрудничать со специальным координатором в его усилиях по разработке мандата, который может быть принят и поддержан членами Конференции.
Sin embargo, el nombramiento de un coordinador especial sería un primer paso importante y estamos deseando colaborar con un coordinador especial en su formulación de un mandato que puedan aceptar y apoyar los miembros de la Conferencia.

В качестве стороны, содействующей обзору повестки дня в ходе сессии 2002 года, Республика Корея активно сотрудничала с другими членами Конференции по разоружению, с тем чтобы способствовать активизации ее деятельности.
Como promotor del examen del programa en el período de sesiones de 2002, la República de Corea ha cooperado activamente con otros miembros de la Conferencia de Desarme para contribuir a la revitalización de ésta.

Проблема международного разоружения и многосторонний процесс принадлежат всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, да и мировому сообществу, а не только тем государствам, которые являются членами Конференции.
La cuestión del desarme internacional y del proceso multilateral pertenece a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en realidad a la comunidad internacional, no solo a los Estados que son miembros de la Conferencia.

Как отмечается в пункте 15, многие делегации, как являющиеся членами Конференции, так и не являющиеся таковыми, выступили с заявлениями по этому вопросу, но до конца ежегодной сессии какого-либо заключения достигнуто не было.
Como se observa en el párrafo 15, muchos Estados miembros de la Conferencia y algunos no miembros formularon declaraciones sobre el tema, pero no se llegó a ninguna conclusión antes de que finalizara el período de sesiones anual.

Европейский союз хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить свою приверженность Конференции по разоружению и ее расширению, в частности, путем привлечения тех государств- членов ЕС, которые пока не являются членами Конференции.
La Unión Europea aprovecha esta oportunidad para reiterar su compromiso con la Conferencia de Desarme y con su ampliación, en especial para incluir a los Estados miembros de la Unión Europea que aún no son miembros de la Conferencia.

Малайзия, тем не менее, продемонстрировала свою гибкость и готовность тесно работать с членами Конференции, присоединившись к динамике, порожденной за счет CD/ 1840, в надежде, что это могло бы вернуть КР к ее предметной работе.
No obstante, Malasia ha dado muestras de flexibilidad y de disposición a cooperar estrechamente con los Miembros de la Conferencia al sumarse al impulso creado entorno al documento CD/1840, con la esperanza de que con ello la Conferencia reemprendiera su labor sustantiva.

Учитывая важное значение, которое мы придаем Конференции по разоружению, мы призываем членов Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению принять во внимание мнения других стран, которые не являются членами Конференции.
Habida cuenta de la importancia atribuida a la Conferencia de Desarme, deseamos exhortar a los miembros de la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas a tener en cuenta las opiniones de otros países que no son miembros de la Conferencia.

Членами Конференции, как это указано в резолюции 1995( XIX) Ассамблеи, являются те государства, которые состоят членами Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.
Los miembros de la Conferencia, según se indica en la resolución 1995(XIX) de la Asamblea, son los Estados que son Miembros de las Naciones Unidas o que son miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти послов и гибкость, проявленную членами Конференции, особенно Китаем и Российской Федерацией, в целях присоединения к консенсусу по предложению, выдвинутому пятью послами.
En este sentido, encomiamos la labor del grupo de los cinco embajadores y la flexibilidad que han demostrado los miembros de la Conferencia, en particular China y la federación de Rusia, al sumarse al consenso sobre la propuesta que presentaron los cinco embajadores.

Позвольте же мне, пользуясь случаем, выразить полную решимость моей делегации проводить консультации в межсессионный период со всеми членами Конференции с целью предпринять полезные шаги, чтобы начать работу Конференции в следующем году.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para manifestar que mi delegación está plenamente resuelta a celebrar consultas entre períodos de sesiones con todos los Estados Miembros de la Conferencia para que se tomen medidas útiles para iniciar la labor de la Conferencia el año que viene.

Мое правительство готово сотрудничать со всеми государствами- членами Конференции по разоружению и ее странами- наблюдателями в любом аспекте этой разоруженческой повестки дня, начиная с вопроса первостепенной важности- ядерного разоружения.
Mi Gobierno está dispuesto a trabajar con todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme y países observadores en todos los aspectos de la agenda de desarme, comenzando por la cuestión que presenta la más alta prioridad, el desarme nuclear.

Сопредседатели, представляющие Группу друзей, Канаду и Нидерланды, от имени более широкой группы стран и многосторонних организаций также проводили регулярные консультации со странами-- членами Конференции, а также с объединенным секретариатом.
Los copresidentes del Grupo de Amigos, el Canadá y los Países Bajos, en nombre del grupo más amplio de países y organizaciones multilaterales, también han celebrado consultas periódicas con los países miembros de la Conferencia, así como con la secretaría conjunta.

Мы считаем, что этот документ отвечает критериям, установленным членами Конференции в плане географического распределения председателей рабочих групп и специальных координаторов и в плане распределения времени между разными пунктами повестки дня.
Consideramos que este documento responde a los criterios establecidos por los Miembros de la Conferencia en cuanto a distribución geográfica de los presidentes de los grupos de trabajo y de los coordinadores especiales y en cuanto al reparto del tiempo entre los distintos temas de la agenda.

Членами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию являются государства- члены Организации Объединенных Наций. 14 июля 2011 года Генеральная Ассамблея приняла Республику Южный Судан в члены Организации Объединенных Наций.
Son miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. El 14 de julio de 2011, la Asamblea General admitió a la República del Sudán del Sur como Miembro de las Naciones Unidas.

Я хочу подтвердить готовность правительства Боливарианской Республики Венесуэлы решительно и согласованно с другими членами Конференции работать над достижением всеобщего и полного разоружения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Deseo reiterar la disposición del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela de trabajar de consuno y decididamente con el resto de los Miembros de esta Conferencia para alcanzar el desarme general y completo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация разделяет со всеми членами Конференции по разоружению надежду на то, что наша Конференция активно возобновит свою работу и отведет многосторонним переговорам по ядерному разоружению причитающееся им место в программе международного сообщества.
Mi delegación comparte con todos los Miembros de la Conferencia de Desarme la esperanza de que ésta reemprenda activamente su labor y restituya a las negociaciones multilaterales de desarme nuclear el lugar que les corresponde en la agenda de la comunidad internacional.

В вашем лице она также хочет поблагодарить группу шести председателей на этот год за приложенные ими усилия по проведению консультаций с членами Конференции с целью достижения консенсуса по программе работы, которая удовлетворяла бы каждого.
A través de usted también queremos dar las gracias al grupo de seis Presidentes para este año por los esfuerzos que han desplegado en la celebración de consultas con los miembros de la Conferencia con objeto de alcanzar el consenso sobre un programa de trabajo que satisfaga a todos.

Признание надлежащим образом членами Конференции важности и неотложности вопроса о расширении ее членского состава надо было бы при помощи соответствующих решений воплотить в позитивные действия, с тем чтобы Конференция стала более репрезентативным органом международного сообщества.
La importancia de la cuestión de la ampliación del número de miembros de la Conferencia y su carácter apremiante, que todos los miembros reconocen plenamente, debería transformarse en una acción positiva mediante soluciones adecuadas a fin de que la Conferencia fuera más representativa de la comunidad internacional.