СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ КОТОРОГО ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• copresidido
• copresidida

Примеры использования Сопредседателями которого являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание технической группы, сопредседателями которого являются Независимый комитет по выборам/ Комиссия по рассмотрению связанных с выборами жалоб и ПРООН.
La Reunión del Grupo Técnico, copresidida por la Comisión Electoral Independiente/Comisión de Quejas Electorales y el PNUD.

В настоящее время эта инициатива осуществляется под руководством Консультативного совета, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка.
La iniciativa está actualmente dirigida por una Junta Asesora copresidida por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente del Banco Mundial.

Совет по проектам, сопредседателями которого являются Независимый комитет по выборам или Комиссия по рассмотрению связанных с выборами жалоб( в зависимости от рассматриваемого вопроса) и ПРООН.
La Junta de Proyectos, copresidida por la Comisión Electoral Independiente o la Comisión de Quejas Electorales(según el tema en examen) y el PNUD.

Создан национальный совет по проблеме СПИДа, сопредседателями которого являются премьер-министр и я сам и в котором широко представлены другие отраслевые министерства.
Se ha establecido un consejo nacional sobre el SIDA, copresidido por el Primer Ministro y por mí mismo, con una importante representación de otros ministros del ramo.

Руководство инициативой осуществляется Консультативным советом с участием многих заинтересованных сторон, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка, а также Исполнительным комитетом.
Orientan la iniciativa una Junta Consultiva de múltiples interesados, copresidida por el Secretario General y el Presidente del Banco Mundial, y un Comité Ejecutivo.

Деятельностью Конференции ведает Координационный комитет, Сопредседателями которого являются представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства, председательствующего в Европейском союзе.
Un Comité Directivo copresidido por los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Presidencia de la Unión Europea supervisa las actividades de la Conferencia.

В сентябре 2010 был учрежден новый орган-- Комитет высокого уровня по вопросам переходного периода, сопредседателями которого являются президент, премьер-министр и Специальный представитель Генерального секретаря.
En septiembre de 2010 se estableció un nuevo órgano, el Comité de Alto Nivel sobre la Transición, copresidido por el Presidente, el Primer Ministro y la Representante Especial del Secretario General.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и впредь работать в тесном контакте с Форумом партнеров Ирака, в состав которого входят доноры и сопредседателями которого являются МООНСИ и Всемирный банк.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país también seguirán trabajando en estrecha colaboración con el Foro de Asociados del Iraq, integrado por los donantes y copresidido por la UNAMI y el Banco Mundial.

Международный технический консультативный совет, сопредседателями которого являются министр планирования и директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций, одобрили эти приготовления, планы и инструментарий для проведения переписи.
Un consejo consultivo técnico internacional, copresidido por el Ministro de Planificación y el Director de la División de Estadística de las Naciones Unidas, ha respaldado los preparativos, planes e instrumentos del censo.

Ежемесячно проходили совещания Совместного координационного совета по вопросам правопорядка, сопредседателями которого являются глава ЕВЛЕКС и заместитель премьер-министра; и на этих совещаниях обсуждался ряд вопросов верховенства права.
La Junta mixta de coordinación sobre el estado de derecho celebró reuniones mensuales copresididas por el Jefe de la EULEX y el Viceprimer Ministro, durante las que se examinó una variedad de cuestiones relacionadas con el estado de derecho.

Технический комитет Совместной комиссии по выборам, сопредседателями которого являются МООНДРК и Независимая избирательная комиссия, является главным координационным форумом для всех международных участников избирательного процесса.
El Comité Técnico Electoral de la Comisión Mixta sobre elecciones, copresidido por la MONUC y la Comisión Electoral Independiente, es el principal foro de coordinación para todos los agentes internacionales que prestan apoyo al proceso electoral.

Аналогичная рекомендация была высказана Совместным комитетом по вопросам безопасности, сопредседателями которого являются руководители военной разведки Вооруженных сил Судана и НОАС, на его пятом заседании 26- 27 ноября 2013 года.
Una recomendación similar fue formulada por el Comité Conjunto de Seguridad, copresidido por los jefes de inteligencia militar de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, en su quinta sesión, celebrada los días 26 y 27 de noviembre de 2013.

Этот форум, сопредседателями которого являются правительство и ОПООНБ, играет важную роль в отслеживании прогресса, достигнутого в осуществлении стратегической рамочной программы, и стал местным партнером Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству.
El Foro, que está presidido por el Gobierno y la BINUB, ayudó a supervisar los progresos realizados en la aplicación del Marco Estratégico y se ha convertido en la contraparte local de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Банк является одним из членов Руководящего комитета Специальной инициативы, сопредседателями которого являются Администратор ПРООН и Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки( ЭКА); МВФ участвует в его работе в качестве наблюдателя.
El Banco Mundial es miembro del Comité Directivo de la Iniciativa Especial, copresidida por el Administrador del PNUD y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA); el FMI participa como observador.

Генеральный секретарь сообщил также, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был учрежден Межучрежденческий административный комитет по вопросам координации, сопредседателями которого являются Отделение и ПРООН и в состав которого входят представители фондов, программ и специализированных учреждений.
El Secretario General informó también de que en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se había creado un comité administrativo de coordinación interinstitucional, copresidido por la Oficina y el PNUD e integrado por representantes de los fondos, programas y organismos especializados.

Хотя целевого фонда как такового нет, руководящий комитет с участием многих заинтересованных сторон, сопредседателями которого являются правительство и Организация Объединенных Наций, осуществляет надзор за реализацией различных программ, связанных со стратегическим планом.
Aunque no habrá un fondo fiduciario como tal, un comité directivo de múltiples partes interesadas, copresidido por el Gobierno y las Naciones Unidas, supervisará la aplicación de los diversos programas relacionados con la hoja de ruta.

В январе 2010 года Объединенный совет по координации и контролю, сопредседателями которого являются правительство Афганистана и Организация Объединенных Наций, принял решение увеличить общую численность Афганской национальной армии со 100 130 военнослужащих до 134 000 военнослужащих к октябрю 2010 года и до 171 600 к октябрю 2011 года.
En enero de 2010, la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, copresidida por el Gobierno del Afganistán y las Naciones Unidas, decidió aumentar la dotación del Ejército Nacional de 100.130 efectivos a 134.000 para octubre de 2010 y 171.600 para octubre de 2011.

Имеющаяся же в Секретариате Группа по вопросам реформы сектора безопасности помогала и технически содействовала появлению сходных платформ государств- членов, в частности Форума высокого уровня по африканским подходам к реформе сектора безопасности, сопредседателями которого являются правительства Нигерии и Южной Африки.
La Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad también ha facilitado y prestado apoyo técnico para la creación de grupos similares de Estados Miembros, en particular el Foro de Alto Nivel sobre las Perspectivas Africanas para la Reforma del Sector de la Seguridad, copresidido por los Gobiernos de Nigeria y Sudáfrica.

Совместный комитет по вопросам безопасности, сопредседателями которого являются переходное федеральное правительство, ПОООНС, Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) и в составе которого широко представлены члены международного сообщества, будет попрежнему играть ключевую роль в этой связи.
El Comité Conjunto de Seguridad, copresidido por el Gobierno Federal de Transición, la UNPOS, la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), y con una importante representación de la comunidad internacional, seguirá desempeñando un papel fundamental en este sentido.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби учредило Межучрежденческий административный комитет по вопросам координации, сопредседателями которого являются Отделение и ПРООН и в состав которого входят представители фондов и программ и специализированных учреждений, имеющих свои отделения, расположенные в комплексе Гигири в Найроби.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha establecido un comité administrativo de coordinación interinstitucional, copresidido por la Oficina y el PNUD e integrado por representantes de los fondos, programas y organismos especializados que tienen oficinas en el complejo de Gigiri de Nairobi.

Фонд миростроительства в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций утверждает ассигнования на финансирование плана приоритетных действий на страновом уровне, надзор за осуществлением которого ведет объединенный руководящий комитет, сопредседателями которого являются представитель правительства и самое старшее должностное лица Организации Объединенных Наций в данной стране.
El Fondo para la Consolidación de la Paz aprueba en la Sede de Nueva York las asignaciones con arreglo a un plan de prioridades en el país cuya ejecución es supervisada por un comité directivo conjunto copresidido por un representante del Gobierno y el funcionario de mayor categoría de las Naciones Unidas en el país.

Несмотря на оговорки НОДС, касающиеся полномочий на задержание и других вопросов, Высокий исполнительный политический комитет ПНК- НОДС, сопредседателями которого являются вице-президент Али Осман Таха и вице-президент правительства Южного Судана Риек Машар, достиг договоренности о представлении законопроекта о национальной безопасности для обсуждения в парламенте.
Pese a las reservas del SPLM respecto de las facultades de detención y otras cuestiones, el Alto Comité Ejecutivo Político del NCP-SPLM, copresidido por el Vicepresidente Ali Osman Taha y el Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional, Riek Machar, acordaron presentar al Parlamento el proyecto de ley de seguridad nacional para que fuera objeto de debate.

Технические приготовления к переписи, включая планы, вопросники, инструментарий, руководства и формы, были завершены 22 сентября 2010 года и одобрены Международным техническим консультативным советом по переписи в Ираке, сопредседателями которого являются Статистический отдел Организации Объединенных Наций и министерство планирования, а посредником-- ЮНФПА.
Los preparativos técnicos para el censo, incluidos los planes, cuestionarios, instrumentos, manuales y formularios, se finalizaron el 22 de septiembre de 2010 y fueron aprobados por la Junta Internacional de Asesoramiento Técnico para el Censo del Iraq, que fue copresidida por la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Ministerio de Planificación y facilitada por el UNFPA.

Объединенный исполнительный комитет( ОИК) албанского Фонда для обеспечения согласованности в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", сопредседателями которого являются директор департамента по координации стратегий и деятельности доноров( ДКСД) и координатор- резидент Организации Объединенных Наций, выделил в целом 3, 3 млн. долл. США на осуществление инициатив в рамках программы" Единая Организация Объединенных Наций".
El Comité Ejecutivo Conjunto del Fondo de Coherencia de la iniciativa" Una ONU" en Albania, copresidido por el Director del Departamento de Estrategia y Coordinación de Donantes y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, ha asignado en total 3,3 millones de dólares a iniciativas que se enmarcan en el programa de" Una ONU".

Через посредство Междонорского координационного форума, который объединяет традиционных и нетрадиционных партнеров в сфере развития и сопредседателями которого являются координатор- резидент Организации Объединенных Наций и руководитель странового представительства Всемирного банка, происходит обмен информацией и аналитическими результатами в целях достижения общего понимания относительно возникающих вопросов и развития событий.
Por conducto del Foro de coordinación de los donantes, que reúne a asociados para el desarrollo tanto tradicionales como no tradicionales y está presidido por el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el administrador del Banco Mundial en el país, se produce un intercambio de información y análisis para establecer un entendimiento común en torno a las cuestiones y los acontecimientos que empiezan a manifestarse.

Глобальный договор по вопросам обучения, сопредседателем которого является ЮНИСЕФ, содействует определению глобальных показателей обучения.
El Pacto global sobre la enseñanza(copresidido por UNICEF) está contribuyendo a definir parámetros internacionales para medir el aprendizaje.

В этих целях я учредил временную согласительную комиссию, сопредседателями которой являются Великий имам и архиепископ Конакри.
En este contexto, he creado una comisión provisional de reflexión, copresidida por el Gran Imán y el Arzobispo de Conakry.

В состав Руководящей группы( РГ), сопредседателями которой являлись Мексика и Соединенные Штаты Америки, входили представители 14 стран.
La Iniciativa fue conducida por un Grupo Directivo, copresidido por México y los Estados Unidos de América e integrado por representantes de 14 países.

Комиссия была информирована об учреждении Всемирной комиссии по международной миграции, сопредседателями которой являются Ян Карлссон и Мамфела Рамфеле.
Se informó a la Comisión de que había comenzado a funcionar la Comisión Mundial sobre Migración Internacional, copresidida por Jan Karlsson y Mamphela Ramphele.

Iii основное обслуживание ежегодных заседаний Руководящего комитета и Консультативной группы Союза городов( сопредседателем которой является ООН- Хабитат)( 2);
Iii Servicios sustantivos para las reuniones anuales del Comité de Dirección y del Grupo Consultivo de la Alianza de Ciudades(copresidido por ONU-Hábitat)(2);