Примеры использования Copresidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe de los Copresidentes del Comité Directivo.
Доклад Сопредседателей Координационного комитета.El Secretario General nombrará a los miembros del Grupo, incluidos los copresidentes.
Члены Группы, включая сопредседателей, будут назначены Генеральным секретарем.Los copresidentes dieron ejemplos de esas tres situaciones.
El Comité Conjunto de Demarcación tendrá dos copresidentes, cada uno de ellos propuesto por un Estado.
El o los copresidentes procurarán evitar los conflictos de intereses.
Сопредседатель( и) стремится( ятся) избегать конфликтов интересов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
los copresidentes invitaron
preparado por los copresidenteslos copresidentes recomiendan
presentado por los copresidentescopresidentes presentaron
los copresidentes informaron
propuesto por los copresidenteslos copresidentes propusieron
elaborado por los copresidentescopresidentes pidieron
Больше
Использование с существительными
El Partido Liberal Democrático tiene 7 copresidentes, uno de los cuales es mujer(14,29%).
Los dos copresidentes del Comité Directivo presentaron un plan de arreglo para Bosnia en agosto de 1993.
Два Сопредседателя Координационного комитета представили свой план урегулирования ситуации в Боснии в августе 1993 года.Las comisiones, en una reunión entre períodos de sesiones, eligieron copresidentes a los candidatos propuestos.
Эти лица были избраны на должности сопредседателей Informe de los Copresidentes del Comité Directivo de la.
Доклад сопредседателя координационного комитета международной.En vista de que no se formularon objeciones a la propuesta,dijo que se anunciarían los detalles en relación con los copresidentes y demás cuestiones.
В отсутствие возражений против этого предложения он заявил,что будет сделано объявление с подробной информацией о сопредседателях и по другим вопросам.Informe de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia.
Доклад Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции.Los miembros de los OSP que no sean ya miembros del GETE,incluidos los copresidentes, no obtendrán la calidad de miembros del GETE en virtud de sus servicios en los OSP.
Члены ВВО, включая сопредседателей, которые еще не являются членами ГТОЭО, не становятся членами ГТОЭО в силу своей работы в ВВО.Los Copresidentes del Comité Directivo aprovecharon la ocasión para intercambiar puntos de vista con los Ministros de Relaciones Exteriores.
Сопредседатели Координационного комитета обменялись с министрами иностранных дел мнениями в этой связи.Por eso me dirijo a los Estados Unidos,la Federación de Rusia y Francia, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, con el pedido de que redoblen sus esfuerzos para poner fin al conflicto armado y establecer una paz firme.
Поэтому я обращаюсь к сопредседателям Минской группы ОБСЕ-- Российской Федерации, Соединенным Штатам Америки, Франции-- с призывом активизировать свои усилия для прекращения вооруженного конфликта, установления прочного мира.Los Copresidentes dijeron que la atmósfera actual en la zona no reunía los criterios de urgencia e importancia y que esta iniciativa era contraproducente.
Сопредседатель заявил, что нынешние настроения в районе не отвечают критериям безотлагательности и актуальности и что нынешняя инициатива контрпродуктивна.En caso de que se plantee una cuestión relacionada con un posible conflicto de intereses,el miembro y los copresidentes pertinentes deben procurar resolver la cuestión por medio de consultas, incluso con el órgano asesor.
В случае возникновения вопроса, связанного с возможной коллизией интересов,соответствующий член и сопредседатели должны предпринять усилия для решения этого вопроса путем проведения консультаций, включая консультации с консультативным органом.Uno de los copresidentes presentó el tema 3 del programa, relativo al informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.
Сопредседатель внес на рассмотрение пункт 3 повестки дня, посвященный докладу о ходе работы Группы по техническому обзору и экономической оценке.El Grupo de Expertos elegirá dos copresidentes, uno de la comunidad estadística y otro de la comunidad geoespacial.
Члены Группы экспертов выбирают двух сопредстедателей, один из которых представляет статистические службы, а другой-- органы, занимающиеся вопросами геопространственных данных.Después los Copresidentes invitaron a la Sra. McAlpine a que sirviera de moderadora de la mesa redonda sobre las novedades en materia de financiación forestal.
Затем сопредседатель попросил г-жу Макальпайн взять на себя руководство дискуссией по вопросам новых тенденций в области финансирования лесохозяйственной деятельности.En respuesta a las observaciones formuladas por algunas delegaciones, los copresidentes señalaron que el contenido de las actividades concretas de relaciones públicas de la Secretaría debía examinarse en el marco del Comité de Información.
В ответ на замечания делегаций сопредседатели заявили, что содержание конкретных мероприятий Секретариата по связям с общественностью следует обсуждать в рамках Комитета по информации.Los Copresidentes han realizado numerosas visitas a la región y han propuesto una y otra vez a las partes fórmulas de avenencia para la solución de los problemas fundamentales del arreglo.
Сопредседательство совершило много поездок в регион и систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.La creación de un grupo de gestión conjunta, integrado por los copresidentes, las dependencias de apoyo técnico de cada evaluación regional y el Grupo multidisciplinario de expertos y miembros de la Mesa correspondientes, que se reúna periódicamente por videoconferencia;
Ii создание совместной группы управления в составе сопредседателей, групп технической поддержки каждой региональной оценки и соответствующих членов Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, которая будет проводить регулярные совещания посредством видеоконференций;Los Copresidentes del Comité Directivo también se han ocupado de otros aspectos de la situación de la ex Yugoslavia que están relacionados con la situación en Bosnia y Herzegovina.
Сопредседатели Координационного комитета активно занимались и другими аспектами положения в бывшей Югославии, которые оказывают свое воздействие на ситуацию в Боснии и Герцеговине.Decisión XVIII/4: Copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.
Решение ХVIII/ 4: Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.Los dos copresidentes propondrán a la sexta reunión un proyecto de programa en que se describa el programa de trabajo propuesto para la reunión y un calendario para las sesiones plenarias y dos grupos de debate.
Два сопредседателя предложат шестому совещанию проект повестки дня с изложением предлагаемой программы работы совещания и график пленарных заседаний и двух дискуссионных форумов.El orador observa que los dos copresidentes del proceso de consulta de la Asamblea General han manifestado en repetidas ocasiones su convicción de que el proceso es irreversible.
Оратор отмечает, что оба сопредсе- дателя процесса консультаций Генеральной Ассамб- леи неоднократно заявляли о своей убежденности в необратимости этого процесса.Los Copresidentes de la mesa redonda fueron el Sr. Ivan Šimonović, Viceministro de Relaciones Exteriores de Croacia, y la Sra. Anna Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).
Сопредседателями<< круглого стола>gt; были Иван Шимонович, заместитель министра иностранных дел Хорватии, и Анна Тибайджука, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).Como parte de este proceso, los Copresidentes del Comité Directivo y los negociadores de la Conferencia Internacional han mantenido contactos en forma permanente con los dirigentes en Zagreb y Knin.
В рамках этого процесса Сопредседатели Координационного комитета и участники МКБЮ поддерживают постоянные контакты с руководством в Загребе и Книне.El Consejo constará de dos Copresidentes, un Vicepresidente, un Ministro de Relaciones Exteriores y dos Viceministros, un Ministro de Comercio Exterior y dos viceministros y un Ministro de Asuntos Civiles y Comunicaciones y dos Viceministros.
Совет будет состоять из двух Сопредседателей, одного заместителя Председателя, одного Министра иностранных дел с двумя заместителями, одного Министра внешней торговли с двумя заместителями и одного Министра по гражданским вопросам и связи с двумя заместителями.De conformidad con el plan de trabajo acordado, los copresidentes del grupo de redacción entre reuniones, en consulta con la Secretaría, prepararon una propuesta interna sobre la base de la propuesta de Burkina Faso y la información adicional reunida por la Secretaría.
В соответствии с согласованным планом работы сопредседатели межсессионной редакционной группы в консультации с секретариатом подготовили внутреннее предложение на основе предложения Буркина-Фасо и дополнительной информации, собранной секретариатом.
