СОПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• copresidencia
• copresidió

Примеры использования Сопредседательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседательство в Рабочей группе по морским рыбам.
Copresidió el grupo de trabajo sobre peces marinos.

Переформулировано следующим образом: сопредседательство в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se ha reformulado como sigue: copresidencia del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Сопредседательство на 12 заседаниях Комитета по координации и наблюдению.
Copresidencia de 12 reuniones del Comité de Coordinación y Vigilancia.

В соответствии с этим решением в минском процессе ОБСЕ было учреждено сопредседательство Российской Федерации и Швеции.
Con arreglo a lo dispuesto en esa decisión, se ha establecido una Copresidencia para el proceso de Minsk de la OSCE integrada por la Federación de Rusia y Suecia.

Ежеквартальное сопредседательство на заседаниях национального руководящего комитета Фонда миростроительства.
Copresidencia trimestral de las reuniones del comité directivo nacional del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Играя важную роль в создании и укреплении основ международной статистики, ЮНКТАД сохраняет за собой сопредседательство в Комитете по координации статистической деятельности с 2009 года.
Dado su importante papel en la elaboración y consolidación del marco estadístico mundial, la UNCTAD conserva desde 2009 su mandato de Copresidenta del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas.

Сопредседательство намерено в ближайшее время организовать поездку в регион для консультаций со сторонами.
La Copresidencia tiene la intención de realizar una visita a la región en breve para celebrar consultas con las partes.

Несмотря на то, что переговоры не вылились в осязаемые договоренности, сопредседательство двух организаций подчеркнуло наличие важного потенциала для конкретного совместного сотрудничества в области миротворчества, которое могло бы выйти за рамки только конфликта в Афганистане.
A pesar de que en dichas conversaciones no se llegó a ninguna conclusión definitiva, la copresidencia de ambas organizaciones destacó el valor potencial de una cooperación conjunta concreta en la esfera del establecimiento de la paz, que podría ir más allá del conflicto en el Afganistán.

Сопредседательство на заседаниях в лице Председателя Совета Безопасности и представителя Секретариата оказалось неэффективным.
La copresidencia de las sesiones por el Presidente del Consejo de Seguridad y la Secretaría no ha sido eficaz.

Я хотел бы также выразить признательность послу Мариа Фернанда Эспиносе, Эквадор, и послу Мортену Ветланду Норвегия за их отличное сопредседательство в Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( А/ 63/ 959) на ее шестьдесят третьей сессии.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Embajadora María Fernanda Espinosa del Ecuador y al Embajador Morten Wetland de Noruega por la excelente manera en que presidieron el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo tercer período de sesiones.

Ежеквартальное сопредседательство на заседаниях национального руководящего комитета Фонда миростроительства.
Copresidencia cada tres meses de las reuniones del Comité Directivo Nacional del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
La Copresidencia propuso invariablemente a las partes vías de transacción para la solución de los problemas clave del arreglo.

Содействие работе Совместной комиссии по реформе сектора безопасности и сопредседательство в ней со стороны МООНДРК сыграли важную роль в этом направлении, а такие доноры, как Ангола, Бельгия, Южная Африка и Соединенные Штаты Америки, обеспечили столь важную двустороннюю поддержку ВСДРК в плане организации учебной подготовки.
La MONUC, en su calidad de facilitadora y copresidenta de la Comisión Mixta para la reforma del sector de la seguridad, ha desempeñado un papel importante, y algunos donantes bilaterales, como Angola, Bélgica, los Estados Unidos de América y Sudáfrica, han proporcionado un apoyo fundamental para la capacitación de las FARDC.

Сопредседательство отдает себе отчет в необходимости его настойчивых усилий для достижения урегулирования и продолжит эти усилия.
La Copresidencia es consciente de la necesidad de perseverar en sus esfuerzos por llegar a un arreglo y así lo hará.

В декабре 2005 года- организация, сопредседательство, проведение обсуждения и разработка концепции" Рамочной инициативы по" шелковому пути"" в рамках Конференции по Афганистану в Школе государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета;
Copresidió, analizó y diseñó la Iniciativa marco de la Ruta de la Seda en la" Conferencia del Afganistán", organizada por el Sr. Bathija en la Escuela de Gobierno John F. Kennedy, de la Universidad de Harvard, en diciembre de 2005;

Сопредседательство на ежемесячных совещаниях с участием представителей правительства национального единства по вопросам осуществления принятых им обязательств в отношении Дарфура.
Copresidencia de reuniones mensuales con el Gobierno de Unidad Nacional sobre el cumplimiento de sus compromisos respecto de Darfur.

Мы с удовлетворением отмечаем сопредседательство Индонезии и Южной Африки и теплое гостеприимство и отличные условия для проведения совещания, созданные правительством и народом Республики Индонезия.
Tomamos nota con reconocimiento de la copresidencia de Indonesia y Sudáfrica, así como de la cálida hospitalidad y la excelente organización de la reunión por parte del Gobierno y el pueblo de la República de Indonesia.

Сопредседательство совершило много поездок в регион и систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
Los Copresidentes han realizado numerosas visitas a la región y han propuesto una y otra vez a las partes fórmulas de avenencia para la solución de los problemas fundamentales del arreglo.

Работа ПРООН по линии ЦРТ- 8 включала в себя сопредседательство в Целевой группе Организации Объединенных Наций по преодолению разрыва в осуществлении ЦРТ и участие в сотрудничестве с Институтом развития заморских территорий департамента международного развития Соединенного Королевства в проекте оценки воздействия ЦРТ 8 на страновом уровне и определения показателей для ЦРТ- 8.
La labor del PNUD en la esfera del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 incluía la copresidencia del Equipo de Tareas sobre la brecha para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y un proyecto con el Instituto de Desarrollo de Ultramar del Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido para elaborar un mapa del impacto del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 a nivel nacional y definir indicadores para ese objetivo.

Сопредседательство в Научном комитете VIII Международного симпозиума по теме" Проблема пыток вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам", 1999 год, Индия.
Copresidió el Comité Científico del VIII Simposio internacional sobre la tortura como obstáculo para la profesión médica, jurídica y otras profesiones, celebrado en la India en 1999.

Ежеквартальное сопредседательство на консультациях с основными политическими партиями по вопросам претворения в жизнь совместного коммюнике Комиссии по регистрации политических партий, Всенародного конгресса и Народной партии Сьерра-Леоне.
Copresidencia trimestral de las consultas celebradas con los principales partidos políticos en relación con la aplicación del comunicado conjunto emitido por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todo el Pueblo y el Partido del Pueblo de Sierra Leona.

Сопредседательство на ежемесячных совещаниях подкомитета Совместного механизма осуществления для доведения до сведения правительства национального единства проблем в области прав человека.
Copresidencia de las reuniones mensuales del Subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación para señalar cuestiones de interés sobre los derechos humanos a la atención del Gobierno de Unidad Nacional.

Мы рассматриваем сопредседательство Севера и Юга в качестве определенного символа предвестника наступления новых времен, как свидетельство решимости народов Организации Объединенных Наций вступить в двадцать первый век вместе и строить будущее на основе общих усилий в духе приверженности солидарности.
Veo en esta Presidencia del Norte y del Sur un anuncio de tiempos nuevos, una señal de la decisión de los pueblos de las Naciones Unidas de aproximarse juntos al siglo XXI y construir el futuro mancomunadamente, en el espíritu de un contrato de solidaridad.

Сопредседательство в механизме обмена информацией между заинтересованными сторонами в Либерии и в Кот- д& apos; Ивуаре, включая согласование круга ведения, конкретных результатов программ и проведение не менее 4 совместных заседаний.
Copresidencia de un mecanismo de intercambio de información entre los interesados en Liberia y Cote d' Ivoire, labor que incluye la concertación del mandato, los productos del programa y un mínimo de 4 reuniones conjuntas.

Сопредседательство полагает, что урегулирование конфликта проложит путь к нормализации ситуации в регионе и создаст условия для экономического и социального восстановления и реализации крупных проектов сотрудничества в регионе.
La Copresidencia considera que el arreglo del conflicto abrirá el camino hacia la normalización de la situación en la región y permitirá la rehabilitación económica y social y el desarrollo de los importantes proyectos de cooperación de la región.

Сопредседательство приветствовало прямые контакты между Азербайджаном и Арменией в качестве полезного инструмента и надеялось, что они будут способствовать прогрессу на переговорах и что практика прямых контактов между сторонами будет расширена.
La Copresidencia acogió con satisfacción los contactos directos entre Armenia y Azerbaiyán por considerarlos un instrumento útil, y expresó su esperanza de que contribuyeran al avance de las negociaciones y que se ampliara esa práctica entre las partes.

Сопредседательство на 12 заседаниях возобновившего свою деятельность Комитета по координации и наблюдению в его измененном составе, включающем представителей переходного федерального правительства и международного сообщества, или нового согласованного механизма для наблюдения за осуществлением Переходной федеральной хартии.
Presidencia conjunta de 12 reuniones de un Comité de Coordinación y Vigilancia revitalizado e integrado por un Gobierno Federal de Transición reorganizado y representantes de la comunidad internacional o un nuevo mecanismo acordado para supervisar la aplicación de la Carta Federal de Transición.

Ежеквартальное сопредседательство на консультациях с основными политическими партиями по вопросам претворения в жизнь совместного коммюнике между Комиссией по регистрации политических партий и Всенародным конгрессом и Народной партией Сьерра-Леоне посредством проведения заседаний Комитета по соблюдению Совместного коммюнике.
Copresidencia trimestral de las consultas con los principales partidos políticos sobre la aplicación del comunicado conjunto de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todos los Pueblos y el Partido del Pueblo de Sierra Leona, por medio de reuniones del Comité de observancia del comunicado conjunto.

ЮНИСЕФ продолжил сопредседательство в Рабочей подгруппе по готовности Межучрежденческого руководящего комитета, возглавляя межучрежденческие усилия по институционализации готовности в гуманитарных страновых группах посредством своевременного использования резервного планирования, систем раннего предупреждения и моделирования сценариев.
El UNICEF siguió copresidiendo el subgrupo de trabajo sobre la preparación para casos de emergencia, del Comité Permanente entre Organismos, y dirigiendo la labor encaminada a institucionalizar las actividades de preparación en los equipos de asistencia humanitaria en los países utilizando, según el caso, la planificación para imprevistos, los sistemas de alerta temprana y simulacros de posibles crisis.