СОПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• copresidieron
• presidieron conjuntamente
• copresidida
• copresidió

Примеры использования Сопредседательствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данном заседании сопредседательствовали посол Коу и посол Слейд.
Copresidieron esta sesión el Embajador Koh y el Embajador Slade.

В ноябре в Брюсселе состоялось четвертое совещание доноров по Косово, на котором сопредседательствовали Всемирный банк и Европейская комиссия.
La cuarta reunión de donantes de Kosovo se celebró en noviembre en Bruselas, copresidida por el Banco Mundial y la Comisión Europea.

На совещании сопредседательствовали Постоянные представительства Бельгии и Мексики.
El taller estuvo copresidido por las misiones permanentes de Bélgica y México.

В этом плане в марте 2004 года в Токио с успехом прошел семинар АРФ по превентивной дипломатии, на котором сопредседательствовали Таиланд и Япония.
A este respecto, en marzo de 2004 se celebró con éxito en Tokio el seminario sobre diplomacia preventiva del Foro, presidido conjuntamente por el Japón y Tailandia.

На Конференции по разоружению сопредседательствовали Соединенные Штаты и существовавший тогда Советский Союз.
La Conferencia de Desarme estaba copresidida por los Estados Unidos y la entonces Unión Soviética.

На совещании сопредседательствовали г-н Роберт Эйнзкоу( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и г-н Сибекиле Мтетва( Зимбабве).
Copresidieron la reunión el Sr. Robert Ainscow, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y el Sr. Sibekile Mtetwa, de Zimbabwe.

На заключительном заседании<< за круглым столом>gt;, посвященном рассмотрению выводов и рекомендаций, сопредседательствовали Менес и Ваншаффт.
La sesión final, consistente en una mesa redonda sobre las conclusiones y recomendaciones de la reunión, estuvo copresidida por el Sr. Menez y el Sr. Wahnschafft.

МОТ и Всемирный банк сопредседательствовали в совете по межучрежденческому сотрудничеству в области социальной.
La OIT y el Banco Mundial copresidieron la Junta interinstitucional de cooperación en materia de protección social.

И 8 мая министры труда, экономики и социальных дел сопредседательствовали на конференции по созданию стабильных рабочих мест в Кабуле.
Los días 7 y 8 de mayo, los Ministros de Trabajo, Economía y Asuntos Sociales presidieron conjuntamente una conferencia sobre la creación de empleos sostenibles celebrada en Kabul.

Оба премьер-министра сопредседательствовали на заседаниях шестой сессии Совместного иорданско- иракского высокого комитета.
Los dos Primeros Ministros copresidieron reuniones del sexto período de sesiones del Alto Comité Conjunto Jordano-Iraquí.

Рабочее совещание состоялось 22- 23 октября 2008 года в Афинах, Греция. На нем сопредседательствовали г-н Эдриан Мейси( Новая Зеландия) и г-жа Ана Мария Клеймейер( Аргентина).
El taller tuvo lugar en Atenas(Grecia) los días 22 y 23 de octubre de 2008, y fue copresidido por el Sr. Adrian Macey(Nueva Zelandia) y la Sra. Ana María Kleymeyer(Argentina).

На каждом из заседаний сопредседательствовали два министра- по одному от развивающихся и развитых стран.
Cada una de las sesiones estuvo presidida conjuntamente por dos ministros, uno procedente de un país en desarrollo y otro, de un país desarrollado.

Сопредседательствовали на совещании координаторы- резиденты из обеих стран, присутствовала мой Специальный представитель по вопросам уменьшения опасности бедствий Маргарета Вальстрем.
Los coordinadores residentes en ambos países presidieron la reunión, a la que asistió la Sra. Margareta Wahlström, mi Representante Especial para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Января министр иностранных дел и мой Специальный представитель Ян Пронк сопредседательствовали на первом с момента формирования правительства национального единства заседании Совместного механизма осуществления.
El 7 de enero, el Ministro de Relaciones Exteriores y mi Representante Especial, Jan Pronk, presidieron conjuntamente la primera reunión del Mecanismo de Aplicación Conjunta desde la formación del Gobierno de Unidad Nacional.

Кроме того, ЮНЭЙДС и ЮНФПА сопредседательствовали в учебном центре по проблеме ВИЧ и материнского здоровья, который занимался изучением богатого опыта конфессиональных общин.
El ONUSIDA y el UNFPA también copresidieron un centro de aprendizaje sobre el VIH y la salud materna, en el que se estudió la amplia experiencia de las comunidades religiosas.

Декабря 2008 года в Найроби на уровне министров стран региона была созвана Международная конференция по борьбе с пиратством у берегов Сомали, на которой сопредседательствовали правительство Кении и мой Специальный представитель по Сомали.
El 11 de diciembre de 2008 se celebró en Nairobi una Conferencia Internacional sobre la Piratería en torno a Somalia, a nivel ministerial y para los actores regionales, copresidida por el Gobierno de Kenya y mi Representante Especial para Somalia.

На консультациях сопредседательствовали Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и заместитель Генерального секретаря, начальник Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Consulta estuvo copresidida por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В Конакри 21- 23 октября состоялся региональный консультационный семинар, на котором сопредседательствовали старший советник по вопросам реформирования сектора безопасности, а также член кабинета министров Гвинеи и советник по вопросам реформирования сектора безопасности при президенте и других участниках этого процесса.
El asesor superior sobre la reforma del sector de la seguridad copresidió, junto con el Ministro de Guinea y asesor del Presidente en la materia y otros interesados, el taller de consulta regional celebrado en Conakry del 21 al 23 de octubre.

На дискуссиях сопредседательствовали представители Европейского союза, Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и присутствовали участники из Грузии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
Las deliberaciones estuvieron copresididas por los representantes de la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y asistieron a ellas participantes de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Georgia.

Роль лидера сыграли члены группы<< Единство в интересах консенсуса>gt;, которые выступили с призывом к решению на основе переговоров на открытом заседании высокого уровня, которое проходило 20 сентября 2006 года в Нью-Йорке и на котором сопредседательствовали президент Пакистана и премьер-министр Италии.
Los miembros de Unidos por el Consenso asumieron el liderazgo e hicieron una exhortación a lograr una solución negociada en una sesión pública de alto nivel celebrada en Nueva York, copresidida por el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de Italia el 20 de septiembre de 2006.

Июня в Кабуле сотрудники СПАЙДЕР- ООН сопредседательствовали на межучрежденческом брифинге по вопросам использования дистанционного зондирования для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования в Афганистане.
El 22 de junio, personal de ONU-SPIDER copresidió en Kabul una reunión informativa interinstitucional sobre la utilización de la teleobservación para la reducción del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia en el Afganistán.

Также на 6- м заседании 24 сентября Конференция провела третий тур совещаний за круглым столом специальной части сессии высокого уровня, посвященных интерактивному диалогу, на котором сопредседательствовали Посол Федеративной Республики Германии в Намибии Его Превосходительство Онно Адальберт Хюкманн и Посол Алжира в Намибии Его Превосходительство Ласен Каид- Слиман.
También en la sexta sesión, el 24 de septiembre, la Conferencia celebró la tercera mesa redonda de las sesiones de diálogo interactivo de la fase especial de alto nivel, que fue copresidida por el Embajador de la República Federal de Alemania en Namibia, Excmo. Sr. Onno Adalbert Hückmann, y el Embajador de Argelia en Namibia, Excmo. Sr. Lahcene Kaid-Slimane.

В рабочей группе по равенству полов сопредседательствовали заместитель министра иностранных дел Литовской Республики и заместитель директора управления по глобальной женской проблематике государственного секретаря Соединенных Штатов.
El Grupo estuvo copresidido por el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Lituania y el Subdirector de la Oficina de cuestiones relacionadas con la mujer en el mundo, de la Secretaría de Estado de las Naciones Unidas.

В рамках последующих мер Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) вместе с Исламским банком развития и Турцией сопредседательствовали 8 июня на совещании, на котором была создана целевая группа для осуществления деятельности по восстановлению в таких областях, как базовые услуги, средства к существованию, инфраструктура и энергетика.
Como seguimiento de la Conferencia, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) copresidió el 8 de junio una reunión con el Banco Islámico de Desarrollo y Turquía, en la que se estableció un equipo de tareas para llevar a cabo actividades de recuperación en los ámbitos de los servicios básicos, los medios de vida, la infraestructura y la energía.

Правительства Сьерра-Леоне и Канады сопредседательствовали на специальной сессии высокого уровня по Сьерра-Леоне, проведенной Комиссией по миростроительству. На эту встречу собрались старшие представители государств- членов, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
Los Gobiernos de Sierra Leona y el Canadá copresidieron una reunión extraordinaria de alto nivel de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre Sierra Leona, en la que participaron altos representantes de los Estados miembros, las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Сентября министры иностранных дел Анголы и Нигерии, представлявшие, соответственно, страны, председательствующие в Сообществе португалоязычных стран и ЭКОВАС, сопредседательствовали на восьмой рабочей сессии Международной контактной группы по Гвинее- Биссау в Нью-Йорке, состоявшейся в рамках шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El 26 de septiembre, los Ministros de Relaciones Exteriores de Angola y Nigeria, representando a las Presidencias de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la CEDEAO, respectivamente, copresidieron la octava sesión de trabajo de el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau en Nueva York, celebrada en forma paralela a el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

И 30 марта 2010 года в Джакарте правительства Индонезии и Словакии сопредседательствовали на международном семинаре на тему<< Роль Организации Объединенных Наций в контексте многоаспектных миротворческих операций и постконфликтного миростроительства: перспективы развития АСЕАН>gt;.
En Yakarta, los días 29 y 30 de marzo de 2010, los Gobiernos de Indonesia y Eslovaquia copresidieron el Taller internacional sobre el papel de las Naciones Unidas en las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos: hacia una perspectiva de la ASEAN.

Хельсинкский процесс за глобализацию и демократию, в котором сопредседательствовали Финляндия и Танзания, и его итоговый доклад, который был представлен Генеральному секретарю в сентябре 2008 года президентами Танзании и Финляндии, подтверждают, что глобализация принесла с собой изменения не только в мировой политике, но и в том, что касается разнообразия населения и культур во многих из наших стран.
El Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia, copresidido por Finlandia y Tanzanía, y su informe final, presentado al Secretario General en septiembre de 2008 por los Presidentes de Tanzanía y Finlandia, pusieron de relieve que la globalización ha venido acompañada de cambios, no sólo en la política mundial, sino también diversidad entre los pueblos y las culturas de muchos de nuestros países.

Осуществлением Плана руководила Группа по управлению переходным процессом, в которой сопредседательствовали мой Специальный представитель и Министр иностранных дел и международного сотрудничества Бурунди. Его реализации сопутствовала реализация внешней и внутренней коммуникационной стратегии, призванной доносить ключевые идеи до заинтересованных сторон на протяжении переходного процесса.
La aplicación del Plan fue supervisada por el Grupo Directivo de la Transición, copresidido por mi Representante Especial y el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi, y fue acompañada de una estrategia de comunicación interna y externa que permitió transmitir mensajes importantes a las partes interesadas durante todo el proceso de transición.

Например, в прошлом месяце Филиппины, Соединенные Штаты и Австралия сопредседательствовали на проходившем в Маниле семинаре Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), посвященного биологической безопасности, в работе которого приняли участие представители секторов здравоохранения, ветеринарии и безопасности стран-- участниц Регионального форума АСЕАН.
Por ejemplo, solo el mes pasado, Filipinas, los Estados Unidos y Australia presidieron conjuntamente un seminario del Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), celebrado en Manila, sobre la bioseguridad, que reunió a representantes de los sectores de la salud humana y animal y de la seguridad de los países que participan en el Foro Regional de la ASEAN.