СОПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• co-chairmanship
• co-chairing
• co-chaired

Примеры использования Сопредседательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседательство в Рабочей группе по морским рыбам.
Co-chaired the Marine Fish Working Group.

Мы констатировали, что сопредседательство Минской группы ОБСЕ является самым оптимальным форматом урегулирования этого конфликта.
We stated that the OSCE Minsk Group Co-Chairmanship is the most optimal format to resolve that conflict.

Сопредседательство на 12 заседаниях Комитета по координации и наблюдению.
Co-chairing of 12 meetings of the Coordination Monitoring Committee.

В соответствии с этим решением в минском процессе ОБСЕ было учреждено сопредседательство Российской Федерации и Швеции.
In accordance with that decision, a Co-Chairmanship for the OSCE Minsk Process has been established between Sweden and the Russian Federation.

Ежеквартальное сопредседательство на заседаниях национального руководящего комитета Фонда миростроительства.
Quarterly co-chairing of the national steering committee meetings of the Peacebuilding Fund.

Отмечая, что две возглавляющие работу страны- Италия и Франция- будут и впредь обеспечивать сопредседательство и поддержку технического секретариата.
Acknowledging that the two lead countries Italy and France will continue to provide the co-chairs and support the technical secretariat.

Сопредседательство намерено в ближайшее время организовать поездку в регион для консультаций со сторонами.
The Co-Chairmanship intends in the near future to undertake a visit to the region for consultations with the parties.

Переформулировано следующим образом: сопредседательство в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Reformulated to read: co-chairmanship of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Сопредседательство в группе экспертов, осуществляющей руководство разработкой методического пособия, и прием двух совещаний группы экспертов.
Co-chairing expert group guiding tool development and hosting two expert group meetings.

Представителям Индии и Соединенных Штатов Америки было предложено подтвердить свое сопредседательство в неофициальной подгруппе ВПИМ по разработке процедуры испытания.
The representatives of India and of the United States of America were invited to confirm their co-chairmanship of the WLTP informal sub-group on the development of the test procedure.

Сопредседательство на заседаниях в лице Председателя Совета Безопасности и представителя Секретариата оказалось неэффективным.
The co-chairmanship of the meetings by the President of the Security Council and the Secretariat has been ineffective.

В состав ее членов были приняты Туркменистан и Индия, что расширило границы ЕАГ и укрепило связи с Азиатско-Тихоокеанской группой, учитывая сопредседательство Индии в АТГ.
Turkmenistan and India have been accepted as memberstates, which expands the boundaries of the EAG, and strengthens our horizontal links with the Asia-Pacific Group, considering India cochairmanship in the APG.

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
The Co-Chairmanship consistently proposed to the parties compromise approaches to the solution of the key problems of the settlement.

Несмотря на то, что переговоры не вылились в осязаемые договоренности, сопредседательство двух организаций подчеркнуло наличие важного потенциала для конкретного совместного сотрудничества в области миротворчества, которое могло бы выйти за рамки только конфликта в Афганистане.
Despite the inconclusive ending of these talks, the co-chairmanship by the two organizations underlined the valuable potential of concrete joint cooperation in the field of peacemaking, which could be applied beyond the conflict in Afghanistan.

Сопредседательство отдает себе отчет в необходимости его настойчивых усилий для достижения урегулирования и продолжит эти усилия.
The Co-Chairmanship is conscious of its need to persevere in the efforts to bring about a settlement and will continue these efforts.

Я хотел бы также выразить признательность послу Мариа Фернанда Эспиносе, Эквадор, и послу Мортену Ветланду Норвегия за их отличное сопредседательство в Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( А/ 63/ 959) на ее шестьдесят третьей сессии.
I would also like to express my gratitude to Ambassador Maria Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway for their excellent co-chairmanship of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during the sixty-third session.

Сопредседательство на ежемесячных совещаниях с участием представителей правительства национального единства по вопросам осуществления принятых им обязательств в отношении Дарфура.
Co-chair of monthly meetings with the Government of National Unity on the implementation of its Darfur commitments.

Координация международной помощи в проведении выборов в Гаити, включая сопредседательство и участие в работе совещаний Целевой группы по вопросам выборов и других координационных групп таких, как группа по секторальным вопросам, Комитет по вопросам управления, группа по вопросам управления.
Coordination of international electoral assistance to Haiti, including co-chairing and participating in meetings of the Electoral Task Force and other coordination groups for example, the Table sectorielle, the Comité de pilotage and the Table de pilotage.

Сопредседательство в Научном комитете VIII Международного симпозиума по теме" Проблема пыток вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам", 1999 год, Индия.
Co-chaired the Scientific Committee of the VIII International Symposium on Torture as a Challenge to the Health, Legal and Other Professions, 1999, India.

Выражая свою благодарность правительствам Сербии и Италии за проведение совещаний консультативной группы соответственно в Белграде и Риме, а также министру окружающей среды, земельных и морских ресурсов Италии и министру окружающей среды и природных ресурсов Кении за сопредседательство в консультативной группе и выражая свою признательность Директору- исполнителю за выполнение им функции советника группы.
Expressing thanks to the Governments of Serbia and Italy for hosting the meetings of the consultative group in Belgrade and Rome, respectively, and gratitude to the Minister of Environment, Land and Sea of Italy and the Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya for co-chairing the consultative group and appreciation to the Executive Director for serving as adviser to the group.

Сопредседательство совершило много поездок в регион и систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
The Co-Chairmanship has made many visits to the region and has consistently proposed to the parties compromise approaches to the solution of the key problems of the settlement.

Как сказал Генеральный секретарь," Реформа- это не событие, а процесс".[ А/ 51/ 950, пункт 25] Наше собственное участие в межправительственном процессе, включая сопредседательство в Рабочей группе по укреплению системы Организации Объединенных Наций и Рабочей группе по Повестке дня для развития, позволило нам хорошо понять сложности, связанные с обеспечением позитивных результатов, которые были бы приемлемы для 185 государств- членов.
As the Secretary-General has said,“Reform is not an event; it is a process.”[A/51/950, para. 25] Our own in volvement on the intergovernmental track, including co-chairing the Working Group on the Strengthening of the United Nations System and the Working Group on an Agenda for Development, has given us a good appreciation of the complexities involved in producing positive outcomes acceptable to 185 Member States.

Сопредседательство на ежемесячных совещаниях подкомитета Совместного механизма осуществления для доведения до сведения правительства национального единства проблем в области прав человека.
Co-chairing of the monthly meetings of the subcommittee of the Joint Implementation Mechanism for bringing human rights issues of concern to the attention of the Government of National Unity.

Члены Совета Безопасности продолжали оказывать поддержку миротворческим усилиям ОБСЕ, которая на своей встрече на высшем уровне в Будапеште 6 декабря 1994 года постановила учредить сопредседательство для ее Минской конференции и, в частности, в краткие сроки провести переговоры в целях заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта, что позволило бы созвать Минскую конференцию и развернуть в данном регионе многонациональные силы ОБСЕ по поддержанию мира.
The members of the Security Council have continued to support the peacemaking efforts of OSCE, which decided at its summit meeting at Budapest on 6 December 1994 to establish a co-chairmanship for its OSCE Minsk Conference and, inter alia, to conduct speedy negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict that would permit the convening of the Minsk Conference and make it possible to deploy a multinational OSCE peace-keeping force in the region.

Сопредседательство Минской группы ОБСЕ является единственной специализированной структурой, которая два десятилетия занимается карабахской проблемой по мандату, полученному от международного сообщества.
The Co-Chairmanship of the OSCE Minsk Group is the only specialized structure that has been dealing with the Nagorno-Karabakh issue according to the mandate granted by the international community.

Она также привела примеры синергетического взаимодействия между этими критериями и деятельностью Всемирного банка, включая научно-исследовательский проект по разработке показателей в области прав человека, сопредседательство Банка в Целевой группе по правам человека Организации экономического сотрудничества и развития- Комитета содействия развитию( ОЭСР- КСР), Механизм оценки воздействия на положение в области прав человека, разработанный Международной финансовой корпорацией( МФК), и предлагаемую инициативу по созданию целевого фонда по правам человека.
She also provided examples of synergies between the criteria and World Bank activities, including a research project on human rights indicators, the Bank's co-chairing of the Human Rights Task Team of the Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee(OECD-DAC), the Human Rights Impact Assessment Tool developed by the International Finance Corporation(IFC) and the proposed Human Rights Trust Fund Initiative.

Сопредседательство в механизме обмена информацией между заинтересованными сторонами в Либерии и в Кот- д' Ивуаре, включая согласование круга ведения, конкретных результатов программ и проведение не менее 4 совместных заседаний.
Co-chairing an information-sharing mechanism between stakeholders in Liberia and Côte d'Ivoire, including agreement on terms of reference, programme outputs and a minimum of 4 joint meetings.

Его мероприятия включали сопредседательство в Межучрежденческой рабочей группе по Конвенции о правах инвалидов и организацию работы и поддержку межправительственных органов и процессов в Организации Объединенных Наций.
Its actions included co-chairing the Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and organizing and supporting intergovernmental bodies and processes in the United Nations.

Сопредседательство в Минской группе в лице России, Соединенных Штатов и Франции является единственной имеющей соответствующий мандат международного сообщества структурой, занимающейся нагорно-карабахским урегулированием.
The Minsk Group Co-Chairmanship of Russia, the United States and France, is the only mediation structure dealing with Nagorno-Karabakh issue with the relevant mandate of the international community.

В декабре 2005 года- организация, сопредседательство, проведение обсуждения и разработка концепции" Рамочной инициативы по" шелковому пути"" в рамках Конференции по Афганистану в Школе государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета;
Co-Chaired, discussed and conceptualized the Silk Road Framework initiative at the"Afghanistan Conference" organized by Mr. Bathija at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University in December 2005;