ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКИХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidencia

Примеры использования Председательских функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период выполнения Сербией председательских функций в Совете Европы Министерство по делам вероисповеданий организовало в Белграде серию дней, посвященных европейскому наследию.
En el período en que Serbia ocupó la presidencia del Consejo de Europa, el Ministerio de Religión organizó una serie de jornadas del patrimonio europeo en Belgrado.

Заявления, сделанные во время открытого брифинга и открытых прений по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, размещались непосредственно на информационной странице, посвященной выполнению Канадой председательских функций.
Las declaraciones de la sesión informativa y del debate sobre la protección de civiles en conflictos armados fueron incluidos directamente en la página de presentación de la Presidencia canadiense.

Заверяем Вас в нашей готовности оказывать Вам содействие в выполнении Ваших председательских функций и тесно взаимодействовать с Вами и другими делегациями в интересах обеспечения успешного завершения работы Первого комитета в этом году.
Expresamos nuestro pleno apoyo a su Presidencia y nuestra intención de trabajar muy estrechamente con usted y las demás delegaciones para llevar a buen término el período de sesiones de la Primera Comisión este año.

Оказание помощи в координации политики посредством ежемесячного выполнения Исполнительным представителем Генерального секретаря председательских функций на совещаниях с участием крупнейших международных партнеров и дипломатических групп.
Prestación de asistencia a la coordinación de políticas mediante la presidencia mensual por el Representante Ejecutivo del Secretario General de reuniones con los principales asociados internacionales y grupos diplomáticos.

Оратор приветствует дальнейшее выполнение Генеральным директором председательских функций в механизме" ООН- Энергетика" и руководящих функций в Консультативной группе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по энергетике и изменению климата.
La oradora acoge con beneplácito que el Director General siga presidiendo ONU-Energía y que encabece el Grupo Consultivo sobre Energía y Cambio Climático del Secretario General de las Naciones Unidas.

Координация осуществления совместной концепции переходного периода Организации Объединенных Наций( 2013- 2014 годы) посредством еженедельного выполнения Исполнительным представителем председательских функций на совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций и ее подгрупп.
Coordinación de la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas de la visión conjunta de transición(2013-2014) mediante la presidencia semanal por el Representante Ejecutivo de las reuniones del equipo de las Naciones Unidas en el país y de sus subgrupos.

Выполнение совместно с Национальной независимой избирательной комиссией председательских функций на 26 заседаниях Технического комитета по выборам в составе представителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и доноров для обмена информацией и координации деятельности.
Copresidencia, con la Comisión Electoral Nacional Independiente, de 26 reuniones del Comité Técnico Electoral integrado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes para intercambiar información y coordinar las actividades.

В этой связи тихоокеанские малые островные развивающиеся государства тепло приветствуют предложение Германии о проведении в Совете Безопасности открытых дебатов по вопросу о последствиях изменения климата для обеспечения безопасности в период выполнения ею председательских функций в июле 2011 года.
En este contexto, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico acogen con sumo beneplácito la propuesta de Alemania de celebrar en el Consejo de Seguridad un debate abierto sobre las repercusiones del cambio climático para la seguridad durante su presidencia en julio de 2011.

Он просил меня поздравить вас, г-н Председатель, с принятием делегацией Кубы председательских функций на Конференции по разоружению на этом деликатном этапе года, когда нам надлежит принять годовой доклад Конференции для представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Me ha pedido que lo felicite, señor Presidente, con ocasión del acceso de la delegación de Cuba a la presidencia de la Conferencia de Desarme en este momento sensible del año en que debemos adoptar el informe anual de la Conferencia para su presentación a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Выполнение председательских функций и содействие проведению 5 совещаний сторон в рамках Женевской целевой группы, занимающейся политическими вопросами и вопросами безопасности, возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц и социально-экономическими вопросами.
Ejercicio de la presidencia y facilitación de 5 reuniones de las partes en el Equipo de Tareas de Ginebra que se encarga de asuntos políticos y de seguridad, el regreso de los refugiados y los desplazados internos y cuestiones socioeconómicas.

Россия заверила участников в том, что она приступит к выполнению своих председательских функций в 2005 году только после того, как выполнит свое обязательство по представлению статистической отчетности в соответствии с положениями разделов IV( e) и V( b) документа о ССКП и приложения III к нему.
El país aseguró a los participantes que, antes de asumir sus responsabilidades presidenciales en 2005, cumpliría las obligaciones de presentación de informes estadísticos que le incumbían en virtud del apartado e de la sección IV, el apartado b de la sección V y el anexo III del documento relativo al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Оказание содействия и участие в осуществлении финансируемой Европейской комиссией двухгодичной программы восстановления электроснабжения и здравоохранения и создания источников доходов в Гальском, Очамчирском, Ткварчельском и Зугдидском районах, а также выполнение председательских функций на 3 совещаниях Руководящего комитета и 12 заседаниях рабочей группы в целях рассмотрения и утверждения проектов и управления деятельностью по их осуществлению и контроля за ней.
Facilitación de la ejecución del programa de rehabilitación de dos años sobre electricidad, salud y generación de ingresos, financiado por la Comisión Europea, para los distritos de Gali, Ochamchira, Tkvarcheli y Zugdidi, y participación en esa ejecución; copresidencia de 3 reuniones del Comité Directivo y 12 reuniones del grupo de trabajo para examinar, apoyar, gestionar y supervisar la ejecución de los proyectos.

Выполнение совместно с НИК председательских функций на шести проводимых раз в два месяца совещаниях на старшем уровне Руководящего комитета по выборам в составе представителей правительства, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и доноров по вопросам, касающимся финансирования и организации местных выборов.
Copresidencia con la Comisión Electoral Nacional Independiente de seis reuniones(una cada dos meses) a nivel superior del Comité Directivo Electoral, en el que participan representantes del Gobierno, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes sobre cuestiones relacionadas con la financiación y organización de elecciones locales.

Г-н У Хайтао( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, после того как Вы в свою очередь приступили к выполнению председательских функций на Конференции, Вы использовали весь свой обширный дипломатический опыт и мудрость, направляя стороны по пути открытых, транспарентных, прагматичных и эффективных дискуссий, увенчавшихся принятием годового доклада Конференции.
Sr. Wu Haitao(China)(habla en chino): Señor Presidente, desde que usted asumió la presidencia de turno de la Conferencia, su gran experiencia diplomática y su sabiduría le han permitido guiarnos a través de debates abiertos, transparentes, pragmáticos y eficaces, que han culminado en la adopción del informe anual de la Conferencia.

Выполнение председательских функций на ежемесячных совещаниях Группы по оказанию помощи в проведении выборов, в которой представлены учреждения Организации Объединенных Наций, международные доноры и другие заинтересованные структуры, для координации международной технической помощи в связи с выборами и референдумами; а также выполнение Специальным представителем Генерального секретаря председательских функций на ежемесячных совещаниях Группы по оказанию помощи в проведении выборов на уровне послов, организуемых в целях обсуждения связанных с выборами политических проблем.
Presidencia de las reuniones mensuales del Grupo de Asistencia Electoral, integrado por organismos de las Naciones Unidas, donantes internacionales y otras entidades interesadas, para coordinar la asistencia técnica internacional para las elecciones y los referendos; y presidencia de las reuniones mensuales del Grupo de Asistencia Electoral a nivel de embajadores por el Representante Especial del Secretario General para atender las inquietudes de carácter político relativas a las elecciones.

В подтверждение того, что наращивание потенциала является важным межсекторальным вопросом, Германия в ходе выполнения ею председательских функций как в Группе восьми, так и в Европейском союзе выдвинула инициативу по укреплению потенциала Африканского союза/ НЕПАД и региональных экономических сообществ, которая позволяет осуществить региональные программы в области инфраструктуры.
Reconociendo que la creación de capacidad es una importante cuestión intersectorial, durante su Presidencia tanto del Grupo de los Ocho como de la Unión Europea Alemania propuso una iniciativa destinada a reforzar la capacidad de la Unión Africana/la NEPAD y las comunidades económicas regionales para ejecutar programas de infraestructuras regionales.

К числу наиболее приоритетных вопросов для зоны в период выполнения Анголой председательских функций относились: искоренение нищеты( посредством установления партнерских связей для обеспечения устойчивого развития и поощрения торговли, инвестиций и туризма); предупреждение преступности и противодействие незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями и транснациональной организованной преступности, включая пиратство и незаконный оборот наркотиков; и мир, стабильность и безопасность, включая предотвращение конфликтов и миростроительство в зоне.
Entre los asuntos de prioridad máxima para la zona durante la presidencia de Angola cabe destacar: la erradicación de la pobreza( mediante asociaciones para el desarrollo sostenible y la promoción de el comercio, la inversión y el turismo); la prevención de el delito y la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y la delincuencia organizada transnacional, incluidos la piratería y el tráfico de drogas; y la paz, estabilidad y seguridad, incluidas la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en la zona.

Выполнение председательских функций и содействие проведению 5 совещаний сторон в рамках Женевской целевой группы, занимающейся политическими вопросами и вопросами безопасности, возвращением беженцев и перемещенных внутри страны лиц и социально-экономическими вопросами; 3 заседаний Координационного совета и 10 заседаний его трех рабочих групп по вопросам безопасности, возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и социально-экономическим вопросам.
Ejercicio de la presidencia y facilitación de 5 reuniones de las partes en el Equipo de Tareas de Ginebra que se encarga de asuntos políticos y de seguridad, el regreso de los refugiados y los desplazados internos y cuestiones socioeconómicas; 3 reuniones de el Consejo de Coordinación y 10 reuniones de sus grupos de trabajo encargados de las cuestiones de seguridad, el regreso de los refugiados y los desplazados internos, y las cuestiones socioeconómicas.

Выполнение совместно с Национальной независимой избирательной комиссией председательских функций на 6 проводимых раз в 2 месяца совещаниях Руководящего комитета по выборам в составе высокопоставленных представителей правительства, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и доноров по вопросам, касающимся финансирования и организации выборов в местные органы власти.
Copresidencia con la Comisión Electoral Nacional Independiente de seis reuniones(una cada dos meses) a nivel superior del Comité Directivo Electoral, en el que participan representantes del Gobierno, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y los donantes sobre cuestiones relacionadas con la financiación y organización de elecciones locales.

Утверждает рекомендацию Генерального секретаря в отношении выполнения ЮНОМОЗ председательских функций в Совместной комиссии по формированию Сил обороны Мозамбика( СКФСОМ) при строгом понимании того, что это не влекло бы возникновения какого бы то ни было обязательства со стороны Организации Объединенных Наций по подготовке или созданию новых вооруженных сил, и призывает МНС в полной мере участвовать в работе Комиссии;
Aprueba la recomendación del Secretario General de que la ONUMOZ presida la Comisión Conjunta para la Formación de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique(CCFADM), en la inteligencia estricta de que ello no entrañaría obligación alguna por parte de las Naciones Unidas de entrenar o instituir las nuevas fuerzas armadas, y exhorta a la RENAMO a que participe plenamente en la labor de la Comisión;

Председательские функции в ходе заседаний будут распределяться между тремя председателями конференций Сторон.
La presidencia de las sesiones se distribuirá entre los tres Presidentes.

Председательские функции и следующее совещание Форума поставщиков.
Presidencia y próxima reunión del Foro de Proveedores.

Председательские функции в рабочих группах выполняли следующие организации:.
Los grupos de trabajo estuvieron presididos por sendas organizaciones, a saber:.

Председательские функции в нем будет выполнять политический директор Италии посол Амедео де Франкис.
Será presidido por el Director de Asuntos Políticos de Italia, Embajador Amedeo de Franchis.

Она также приняла на себя председательские функции в Режиме нераспространения ракетной технологии на 2004 и 2005 годы.
También ha asumido la presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en el período 2004-2005.

Бюро в составе нейтрального Председателя и двух заместителей Председателя могло бы также укрепить председательскую функцию за счет повышения уровня его независимости.
Una Mesa compuesta por un Presidente neutral y dos Vicepresidentes también podría reforzar la presidencia por el hecho de aumentar su independencia.

Прежде всего я хотел бы выразить признательность Польше за то, что она эффективно выполняла председательские функции в 1998 году.
Ante todo, quisiera felicitar a Polonia por la manera eficaz en que ha ejercido la Presidencia en 1998.

Ввиду отсутствия института заместителей председателя в большинстве вспомогательных органов Комиссии их председатели в свое отсутствие передавали председательские функции докладчикам.
Al no existir el cargo de Vicepresidente en la mayoría de los órganos subsidiarios de la Comisión, el Presidente nombró un Relator para que cumpliera las funciones de Presidente en su ausencia.

В будущем председательские функции в Отделе должны исполняться в промежутке между заседаниями Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям с возможным продлением этого срока по предложению Отдела;
En el futuro, la presidencia de la División debería ejercerse de una reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos a otra, con una posibilidad de renovación por invitación de la División;