СОПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• copresidencia

Примеры использования Сопредседательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периоды сопредседательства будут простираться от одного совещания государств- участников до следующего такого совещания.
Las copresidencias durarían desde una reunión de los Estados Partes hasta la siguiente.

Стороны согласились также создать специальную рабочую группу по этим вопросам под эгидой МККК и при поддержке сопредседательства.
También convinieron en establecer un grupo de trabajo especial que se encargue de esas cuestiones, bajo los auspicios del CICR y con el apoyo de la Copresidencia.

Координирование международной помощи, в частности посредством сопредседательства на ежемесячных заседаниях комитета высокого уровня по вопросам координации помощи.
Coordinación de la asistencia internacional, entre otras cosas mediante la copresidencia mensual del comité de alto nivel de coordinación de la ayuda.

Впоследствии согласованная база обсуждалась на раунде переговоров между сторонами, состоявшемся в Москве в феврале месяце под эгидой сопредседательства Конференции.
Ese acuerdo fue examinado posteriormente en una rueda de negociaciones celebradas por las partes en Moscú en el mes de febrero, bajo los auspicios de la Copresidencia de la Conferencia.

Доклад Сопредседательства Минской конференции о ходе переговорного процесса был заслушан на заседании Постоянного Совета ОБСЕ 29 июня.
El informe de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk sobre los avances logrados en el proceso de negociación se presentó en una sesión que celebró el Consejo Permanente de la OSCE el 29 de junio pasado.

Условия обмена гражданских задержанных лиц и военнопленных, в частности, осуждались в ходе последнего посещения региона представителями сопредседательства.
Las condiciones del intercambio de civiles detenidos y prisioneros de guerra se examinaron especialmente durante la reciente visita de los representantes de la Copresidencia a la región.

Благодаря усилиям Сопредседательства и минской группы в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) освобождено значительное число военнопленных и задержанных лиц.
Mediante los esfuerzos de los Copresidentes y del Grupo de Minsk, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), liberó a un número considerable de prisioneros de guerra y personas detenidas.

Наконец, для организации деятельности рабочей группы должна быть учреждена система сопредседательства с участием стран Севера и Юга с целью подчеркнуть разделение ответственности в отношении этого процесса.
Por último, las deliberaciones del grupo de trabajo deberán someterse a un sistema de copresidencia con la participación de los países del Norte y del Sur, a fin de recalcar la responsabilidad compartida en relación con el proceso.

Она одобрила серию мер, призванных упорядочить и уточнить ее структуру и методы работы, чтобы повысить ее чуткость к запросам, ее ориентированность на результат и экономичность, а также повысить региональное участие и региональную представленность благодаря системе сопредседательства в ее рабочих группах.
Hizo suya una serie de medidas para racionalizar y perfeccionar sus estructuras y procedimientos de trabajo con miras, por un lado, a responder mejor a las demandas, concentrarse en acciones concretas y actuar con eficacia en función de los costos y, por el otro, a ampliar la participación y representación mediante un régimen de copresidencias para sus grupos de trabajo.

Консультирование правительства Гвинеи-Бисау в процессе ежеквартального сопредседательства совещаний по вопросам реализации стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау и по работе Комиссии по миростроительству.
Prestación de asesoramiento al Gobierno de Guinea-Bissau mediante la copresidencia trimestral de reuniones sobre la aplicación del marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau y el proceso de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Реализация национальной политики помощи и рекомендаций консультативного совещания доноров, состоявшегося в ноябре 2009 года в Лондоне, посредством ежеквартального сопредседательства Исполнительного представителя Генерального секретаря на координационных совещаниях представителей правительства и доноров.
Aplicación de la política nacional de ayuda y de las recomendaciones de la reunión consultiva de donantes celebrada en Londres en noviembre de 2009 mediante la copresidencia trimestral por el Representante Ejecutivo del Secretario General de reuniones de coordinación entre el Gobierno y los donantes.

Вместе с тем Азербайджан считает, что отсутствие реакции со стороны всех трех стран- членов Сопредседательства на неконструктивные и провокационные заявления главы внешнеполитического ведомства Армении могут создать превратное мнение в отношении решимости Сопредседательства отстаивать в ходе осуществления посреднических усилий императивные нормы международного права.
Azerbaiyán considera que el hecho de que tres países miembros de la copresidencia no hayan reaccionado a las declaraciones destructivas y provocativas del jefe de la diplomacia armenia podría dar una idea errónea de la firmeza de la copresidencia para defender, en el marco de sus esfuerzos de mediación, las normas obligatorias de derecho internacional.

Состоялось несколько раундов переговоров между тремя конфликтующими сторонами( Азербайджан, Армения и Нагорный Карабах) при посредничестве Сопредседательства, в ходе которых был полностью рассмотрен проект Соглашения, включая его приложения, и был достигнут прогресс в согласовании его текста.
Han tenido lugar varias rondas de conversaciones entre las tres partes en conflicto(Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj) bajo la mediación de la Copresidencia, durante las cuales se examinó exhaustivamente el proyecto de acuerdo, incluidos sus anexos, y se lograron progresos en el acuerdo sobre el texto.

Впервые с 1997 года, когда был определен нынешний формат сопредседательства Минской группы, этот регион посетила в мае совместная миссия представителей стран- сопредседателей на уровне заместителей министров иностранных дел, с тем чтобы разъяснить президентам обеих стран, что 2006 год предоставляет необходимую возможность для достижения договоренности по Нагорному Карабаху.
Por primera vez desde 1997, año en que se estableció el actual formato de copresidencia del Grupo de Minsk, en mayo viajó a la región una misión conjunta de representantes de los países copresidentes integrada por viceministros de relaciones exteriores con objeto de dejar claro a los Presidentes de los dos países que en 2006 se abría una ocasión única de llegar a un acuerdo con respecto a Nagorno-Karabaj.

В этой связи мы хотели бы вновь выразить глубокую убежденность,- которая укрепилась в прошлом году в ходе сопредседательства с Австралией в Постоянном комитете по помощи пострадавшим, реабилитации и социально-экономической реинтеграции,- что без роста финансирования на цели реинтеграции минных жертв и без пересмотра избранного донорами и реципиентами подхода к использованию наличных фондов мы не будем в состоянии реализовать эту важную задачу.
En esta oportunidad, desearía reiterar nuestra profunda convicción, fortalecida durante el pasado año cuando compartimos con Australia la Presidencia del Comité Permanente de Expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica, de que sin una mayor financiación para la reintegración de las víctimas de las minas y sin una revisión del enfoque adoptado por los donantes y los receptores en cuanto al uso de los fondos disponibles, no podremos llevar a cabo esta tarea tan importante.

Министерство иностранных дел Азербайджана вправе ожидать от других государств- членов Сопредседательства Минской конференции ОБСЕ недвусмысленной реакции на высказывания министра иностранных дел Армении, которая не оставила бы сомнения в их намерении руководствоваться принципами, которые были поддержаны странами- членами ОБСЕ на саммите в Лиссабоне в декабре 1996 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán tiene el derecho de esperar de los otros Estados miembros de la copresidencia de la Conferencia de Minsk de la OSCE una reacción inequívoca frente a los propósitos expresados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, una reacción que no deje duda alguna acerca de la intención de esos Estados de adherirse a los principios reafirmados por los Estados miembros de la OSCE en la Cumbre de Lisboa, celebrada en diciembre de 1996.

Сопредседательство на 12 заседаниях Комитета по координации и наблюдению.
Copresidencia de 12 reuniones del Comité de Coordinación y Vigilancia.

Ежеквартальное сопредседательство на заседаниях национального руководящего комитета Фонда миростроительства.
Copresidencia trimestral de las reuniones del comité directivo nacional del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Сопредседательство в Рабочей группе по морским рыбам.
Copresidió el grupo de trabajo sobre peces marinos.

Сопредседательство отдает себе отчет в необходимости его настойчивых усилий для достижения урегулирования и продолжит эти усилия.
La Copresidencia es consciente de la necesidad de perseverar en sus esfuerzos por llegar a un arreglo y así lo hará.

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
La Copresidencia propuso invariablemente a las partes vías de transacción para la solución de los problemas clave del arreglo.

Ежеквартальное сопредседательство на заседаниях национального руководящего комитета Фонда миростроительства.
Copresidencia cada tres meses de las reuniones del Comité Directivo Nacional del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Переформулировано следующим образом: сопредседательство в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se ha reformulado como sigue: copresidencia del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Сопредседательство намерено в ближайшее время организовать поездку в регион для консультаций со сторонами.
La Copresidencia tiene la intención de realizar una visita a la región en breve para celebrar consultas con las partes.

Сопредседательство на заседаниях в лице Председателя Совета Безопасности и представителя Секретариата оказалось неэффективным.
La copresidencia de las sesiones por el Presidente del Consejo de Seguridad y la Secretaría no ha sido eficaz.

Сопредседательство на ежемесячных совещаниях с участием представителей правительства национального единства по вопросам осуществления принятых им обязательств в отношении Дарфура.
Copresidencia de reuniones mensuales con el Gobierno de Unidad Nacional sobre el cumplimiento de sus compromisos respecto de Darfur.

Сопредседательство на ежемесячных совещаниях подкомитета Совместного механизма осуществления для доведения до сведения правительства национального единства проблем в области прав человека.
Copresidencia de las reuniones mensuales del Subcomité del Mecanismo Conjunto de Aplicación para señalar cuestiones de interés sobre los derechos humanos a la atención del Gobierno de Unidad Nacional.

В соответствии с этим решением в минском процессе ОБСЕ было учреждено сопредседательство Российской Федерации и Швеции.
Con arreglo a lo dispuesto en esa decisión, se ha establecido una Copresidencia para el proceso de Minsk de la OSCE integrada por la Federación de Rusia y Suecia.

Сопредседательство совершило много поездок в регион и систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
Los Copresidentes han realizado numerosas visitas a la región y han propuesto una y otra vez a las partes fórmulas de avenencia para la solución de los problemas fundamentales del arreglo.

Сопредседательство в Научном комитете VIII Международного симпозиума по теме" Проблема пыток вызов юристам, медицинским работникам и другим специалистам", 1999 год, Индия.
Copresidió el Comité Científico del VIII Simposio internacional sobre la tortura como obstáculo para la profesión médica, jurídica y otras profesiones, celebrado en la India en 1999.