Примеры использования Copresidenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No, no voy a ser copresidenta con una aspirante!
Нет, я не буду сопрезедентствовать с новичком!La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA es copresidenta del Foro.
También soy Copresidenta del Grupo Directivo de Organizaciones No Gubernamentales(ONG) del Comité de las ONG sobre el UNICEF.
Я также являюсь сопредседателем руководящей группы Комитета неправительственных организаций( НПО) по ЮНИСЕФ.Hacer suya la selección de la Sra. Shao Min(China) como nueva Copresidenta del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales;
Поддержать кандидатуру г-на Шао Минь( Китай) в качестве нового Сопредседателя Группы по оценке экологических последствий;Copresidenta: Elsa Stamatopoulou, Jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, y Parshuram Tamang(Nepal), miembro del Foro.
Сопредседатели: Эльза Стаматопулу, руководитель секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, и Паршурам Таманг( Непал), член Форума.
Люди также переводят
La Legión de la Buena Voluntad promovió ese programa como copresidenta del Comité CONGO sobre Dimensiones Espirituales de la Ciencia y la Conciencia.
Легион доброй воли пропагандировал эту программу в качестве сопредседателя Подкомитета КОНПО по духовным аспектам науки и совести.Tras las presentaciones, que se enumeran a continuación, se celebraron debates con el Grupo DirectivoEspecial moderados por la Profesora Jacqueline McGlade, Copresidenta del Grupo de Expertos:.
За презентациями, перечисленными ниже,последовало обсуждение в Специальной руководящей группе под руководством сопредседателя Группы экспертов профессора Жаклин Макглейд:.Todos los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron a la Copresidenta su ardua labor y sus gestiones constructivas para tratar de encontrar la forma de avanzar.
Все выступавшие представители поблагодарили Сопредседателя за ее напряженную работу и конструктивные усилия по поиску путей дальнейшего развития.La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Majestad el Rey Abdullah II Bin Al Hussein, Jefe de Estado del Reino Hachemita de Jordania.
Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы Государства Иорданского Хашимитского Королевства Его Величества короля Абдаллы II бен Аль- Хусейна.Después de la décima reunión de la Conferencia de lasPartes la Sra. Nieto fue nombrada copresidenta en sustitución de la Sra. Bonilla, quien no pudo concluir su mandato.
После десятого совещания Конференции Сторон сопредседателем была назначена гжа Ньето вместо г-жи Бонильи, которая не смогла завершить срок своих полномочий.La Primera Ministra de Bangladesh fue copresidenta de la Cumbre, lo que pone de relieve la contribución de Bangladesh a la mitigación de la pobreza por medio de operaciones de microcrédito.
Премьер-министр Бангладеш был одним из сопредседателей встречи, что придает особое значение вкладу Бангладеш в смягчение последствий нищеты с помощью операций по микрокредитованию.Dado su importante papel en la elaboración y consolidación del marco estadístico mundial,la UNCTAD conserva desde 2009 su mandato de Copresidenta del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas.
Играя важную роль в создании и укреплении основ международной статистики,ЮНКТАД сохраняет за собой сопредседательство в Комитете по координации статистической деятельности с 2009 года.Hacer suya la selección de la Sra. Bella Maranion como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;
Утвердить назначение г-жи Беллы Маранион Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Doy ahora la palabra a la Sra. Melinda French Gates,de los Estados Unidos de América, Copresidenta y miembro del Consejo de Administración de la Fundación Bill y Melinda Gates.
Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово сопредседателю и попечителю Фонда Билла и Мелинды Гейтс( Соединенные Штаты) гже Мелинде Френч Гейтс.La Sra. Janet Bornman, copresidenta del Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales, hizo una presentación sobre los efectos ambientales del agotamiento del ozono y su interacción con el cambio climático.
Г-жа Джанет Борнман, Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий, выступила с докладом об экологических последствиях разрушения озона и его взаимосвязи с изменением климата.Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen.
Теперь я предоставляю слово президенту Финляндской Республики и Сопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству гже Тарье Халонен.Actuó como copresidenta del equipo de tareas sobre capacitación para definir y aplicar una estrategia de capacitación, entre otras cosas elaborando y ofreciendo programas de capacitación para el personal de las Naciones Unidas y los organismos asociados.
Являлась сопредседателем Целевой учебной группы, занимавшейся разработкой и внедрением Стратегии обучения, включая разработку и осуществление учебных программ для персонала Организации Объединенных Наций и учреждений- партнеров.Declaraciones formuladas como Presidenta oVicepresidenta del equipo de tareas del Consejo de Europa y Copresidenta del Comité ad hoc para Prevenir y Combatir la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica(CAHVIO) del Consejo de Europa;
Выступления в качестве Председателя/ заместителяПредседателя Целевой группы Совета Европы и сопредседателя Комитета КАХВИО Совета Европы.La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Comité Popular de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, Excmo. Sr. Abdurrahman Shalghem.
Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительства гна Абдуррахмана Шалгема.Colombia había presentado la candidatura de la Sra. Marta Pizano, copresidenta del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, como copresidenta del Grupo, el cual respaldaba la candidatura.
Колумбия выдвинула кандидатуру Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-жи Марты Писано на пост Сопредседателя Группы, и Группа поддержала это предложение.La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Democrática del Congo, Excmo. Sr. Yerodia Abdoulaye Ndombasi.
Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление государственного министра иностранных дел и международного сотрудничества Демократической Республики Конго Его Превосходительства гна Йеродиа Абдулая Ндомбаси.Hacer suyo el nombramiento por unnuevo mandato de la Sra. Marta Pizano(Colombia) como Copresidenta del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años de conformidad con el párrafo 2.3 del mandato del Grupo;
Утвердить повторное назначение г-жи Марты Писано( Колумбия) Сопредседателем Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года в соответствии с пунктом 2. 3 круга ведения Группы;La Sra. Helen Tope, copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, habló a continuación sobre la propuesta para usos esenciales de la Federación de Rusia, de 250 toneladas de CFC para inhaladores de dosis medidas con salbutamol para uso interno.
После этого сообщение было продолжено Сопредседателем КТВМ гжой Хелен Тоуп, которая остановилась на полученной от Российской Федерации заявке в рамках основных видов применения в отношении 250 тонн ХФУ для ДИ на основе сальбутамола в целях использования на внутреннем рынке.El intercambio de información sobre la limpieza de zonas minadas estuvo precedido por un importantísimo discurso de laEmbajadora Kuniko Inoguchi del Japón, Copresidenta del Comité Permanente de remoción de minas, información sobre los riesgos que representan las minas y tecnologías para las actividades relativas a las minas.
Обмен информацией о расчистке минныхрайонов был предварен установочным выступлением сопредседателя Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям посла Японии Кунико Иногути.La tarea del grupo, como propuso la copresidenta, sería preparar un cuestionario simple que abarcara 15 ó 20 indicadores, en la inteligencia de que los interesados directos podrían, si así lo deseaban, complementar el cuestionario con su propia información.
Задача группы, по предложению сопредседателя, будет заключаться в разработке единого вопросника, охватывающего 15 или 20 показателей, при том понимании, что заинтересованные субъекты по своему желанию смогут дополнять вопросник, представляя свою собственную информацию.También quiero expresar mi sincera gratitud a mi colega y Copresidenta, Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, por su cooperación y su capacidad de liderazgo.
Мне также хотелось бы выразить глубочайшую признательность моей коллеге и Сопредседателю, президенту Финляндской Республики Ее Превосходительству гже Тарье Халонен за ее руководство и сотрудничество.La Sra. Helen Tope, Copresidenta del Comité de Opciones Técnicas Médicas, presentó el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre las solicitudes de exenciones para usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas.
Гжа Хелен Тоуп, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения, представила доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ для дозированных ингаляторов.Debido a la indisponibilidad de los respectivos presidente y copresidenta de los siguientes grupos de contacto, el Presidente introdujo los siguientes cambios para la reanudación del séptimo período de sesiones:.
Вследствие невозможности воспользоваться услугами соответствующих председателя и сопредседателя Председатель далее внес поправки в положения, относящиеся к возобновленной седьмой сессии:.Es miembro del consejo desiete sindicatos afiliados a dicho Congreso, Copresidenta de la Alianza Tripartita en favor de la aplicación de prácticas justas en materia de empleo y Presidenta del Grupo de Trabajo Tripartito sobre el mejoramiento de las opciones de empleo para las mujeres.
Она также являетсяпопечителем семи профсоюзов- членов НКП, Сопредседателем Трехстороннего альянса за справедливую трудовую практику и Председателем Трехсторонней рабочей группы по расширению возможностей женщин в области трудоустройства.Carlos Mamani Condori, Presidente del Foro Permanente, y Laetitia Zobel, copresidenta saliente del Grupo Interinstitucional de apoyo, también formularon observaciones en nombre del PNUMA y de ONU-Hábitat en su condición de copresidentes salientes del Grupo Interinstitucional de apoyo.
Карлос Мамани Кондори, Председатель Постоянного форума, и гжа Летиция Цобель, покидающая свой пост сопредседателя Межучрежденческой группы поддержки, также выступили с замечаниями от имени ЮНЕП и ООНХабитат в своем качестве покидающих свой пост сопредседателей Группы поддержки.
