COPRESIDENTAS на Русском - Русский перевод

• сопредседатели
• сопредседателями
• сопредседателей

Примеры использования Copresidentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y vosotras sois las copresidentas.
А ты- сопредседатель?

Las copresidentas explicaron los objetivos de los seminarios regionales.
Сопредседатели разъяснили задачи региональных семинаров.

Resumen presentado por las Copresidentas.
Резюме, представленное сопредседателями.

Las Copresidentas opinan que dicha participación contribuye a mejorar la capacidad del Comité Permanente para abordar las esferas prioritarias.
По мнению сопредседателей, такое участие укрепляет способность Постоянного комитета заниматься приоритетными областями.

Recapitulación de la sesión por las copresidentas.
Подведение итогов заседания сопредседателями.

Dos mujeres son copresidentas del partido.
Две женщины занимают должности сопредседателей партии.

Sé que no es lo ideal, pero creo que tú y yo seríamos unas buenas copresidentas.
Я знаю, это не идеально, но, думаю, ты и я станем отличными сопрезидентами.

Las Copresidentas opinan que dicha participación contribuye a mejorar la capacidad del Comité Permanente para abordar las esferas prioritarias.
По мнению сопредседателей, такое участие способствует укреплению потенциала Постоянного комитета в области решения приоритетных задач.

Katherine Wallman(Estados Unidos de América) y Sibylle von Oppeln-Bronikowski(Alemania) actualmente dirigen el grupo como copresidentas.
В настоящее время работой Группы руководят сопредседатели Кэтрин Уолман( Соединенные Штаты Америки) и Зибиль фон Оппель- Брониковски( Германия).

Las Copresidentas consideran que la voz de los supervivientes y sus comunidades debe estar en el centro de todas las actividades del Comité Permanente.
По мнению сопредседателей, интересы пострадавших и их общин должны быть положены в основу любой деятельности, осуществляемой Постоянным комитетом.

En su primera sesión, celebrada el 12 de marzo, el Grupo de Trabajo eligió a la Sra. Alison Drayton(Guyana) y la Sra. Madina Jarbussynova(Kazajstán) Copresidentas por aclamación.
На своем 1м заседании 12 марта Рабочая группа путем аккламации избрала сопредседателями Алисон Дрейтон( Гайана) и Мадину Джарбусынову( Казахстан).

Los alertas electrónicos se envían a más de 20 coordinadoras locales, 12 copresidentas de equipos de tareas sobre política y más de 600 organizaciones del estado.
Эти электронные предупреждения посылаются более чем 20 координаторам местных округов, 12 сопредседателям специальных групп полиции и свыше 600 организациям в штате Калифорния.

Fueron Copresidentas la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Vicepresidenta y Presidenta designada de la Comisión de Estadística en su 35° período de sesiones.
Сопредседателями совещания являлись Председатель Комиссии по положению женщин и заместитель Председателя и назначенный Председатель тридцать пятой сессии Статистической комиссии.

La Sra. Tauli-Corpuz y la Sra. Henriette Rasmussen, asesora del Gobierno Autónomo de Groenlandia, fueron designadas copresidentas del seminario y el Sr. Mick Dodson, miembro del Foro Permanente, fue nombrado Relator.
Гжа Таули Корпус и Хенриетте Расмуссен, советник автономного правительства Гренландии, были назначены сопредседателями семинара, а Мик Додсон, член Постоянного форума,-- Докладчиком.

Las Copresidentas subrayaron la importancia de una continua participación de los Estados Partes en el proceso de consulta a fin de que sus conclusiones siguieran reflejando las prioridades de los Estados Partes.
Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультативном процессе с целью обеспечить, чтобы его заключения неизменно отражали их приоритеты.

Por último, a fin de que el programa de trabajo entre períodos de sesiones pueda aprovecharse al máximo como medio para lograr la asistencia y la cooperación, las Copresidentas alientan a los supervivientes de minas terrestres y los agentes principales que intervienen en esferas relacionadas con la atención de las necesidades de las víctimas de minas terrestres(es decir, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial de la Salud,etc.) a seguir participando en la labor del Comité Permanente.
Наконец, чтобы максимально востребовать Межсессионную программу работы в качестве движителя содействия и сотрудничества, сопредседатели поощряют текущее участие в работе Постоянного комитета со стороны выживших жертв наземных мин и ключевых субъектов, причастных к тем областям, которые имеют отношение к удовлетворению нужд жертв наземных мин например, Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения и т.

Las Copresidentas de la mesa redonda 3, la Sra. Ana Vilma de Escobar, Vicepresidenta de El Salvador, y la Sra. Olga Algayerova, Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, declaran abierta la mesa redonda.
Сопредседатели« круглого стола» 3 г-жа Ана Вильма де Эскобар, вице-президент Сальвадора, и г-жа Ольга Алгаерова, государственный секретарь иностранных дел Словакии, открыли« круглый стол».

Por último, a fin de que el programa de trabajo entre períodos de sesiones pueda aprovecharse al máximo como medio para lograr la asistencia y la cooperación, las Copresidentas alientan a los supervivientes de minas terrestres y los agentes principales que intervienen en esferas relacionadas con la atención de las necesidades de las víctimas de minas terrestres(es decir, la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial de la Salud,etc.) a seguir participando en la labor del Comité Permanente.
И наконец, для обеспечения максимальной результативности Программы межсессионной работы в области содействия оказанию помощи и сотрудничества сопредседатели призывают пострадавших от мин и ключевые организации, занимающиеся деятельностью, связанной с удовлетворением потребностей пострадавших( например, Международную организацию труда, Всемирную организацию здравоохранения и т. п.), продолжать участвовать в работе Постоянного комитета.

Las Copresidentas subrayaron la importancia de una continua participación de los Estados Partes en el proceso de consulta a fin de que sus conclusiones siguieran reflejando las prioridades de los Estados Partes.
Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультационном процессе для обеспечения того, чтобы вырабатываемые рекомендации неизменно отражали их приоритетные задачи.

Seguidamente la Sra. Bella Maranion y la Sra. Pizano, copresidentas del Grupo, hicieron una presentación sobre los informes, que incluía recomendaciones sobre configuraciones específicas de los comités de opciones técnicas.
Затем сопредседатели Группы г-жа Белла Маранион и г-жа Писано представили информацию об этих докладах, включая рекомендации в отношении конкретной структуры комитетов по техническим вариантам замены.

Las Copresidentas recomiendan que se emprendan nuevas iniciativas en otras regiones, en parte a fin de que el Comité Permanente pueda entender mejor los progresos alcanzados y los retos que se plantean en la aplicación de la Convención.
Сопредседатели рекомендуют предпринять дальнейшие инициативы в других регионах, с тем чтобы, отчасти, позволить Постоянному комитету лучше уяснить прогресс и проблемы в осуществлении Конвенции.

De conformidad con el plan de trabajo acordado, las copresidentas del grupo de redacción, en consulta con la Secretaría, prepararon un documento de propuesta interna sobre la base de las notificaciones y la documentación justificativa.
В соответствии с согласованным планом работы сопредседатели редакционной группы в консультации с секретариатом подготовили внутреннее предложение на основе уведомлений и вспомогательной документации.

Las copresidentas indicaron que revisarían el borrador a la luz de esos comentarios y cualquier otra observación que se recibiera y, con la ayuda de los demás miembros del Grupo de Expertos que se hallaban presentes, elaborarían el informe definitivo del resumen de las deliberaciones.
Сопредседатели указали, что они намереваются внести изменения в проект в свете высказанных участниками мнений и любых других полученных замечаний и при содействии других присутствующих членов Группы экспертов подготовят окончательный краткий доклад.

A fin de responder a este reto importante, las Copresidentas recomiendan que el Comité Permanente en el período 20022003 tome nota de las conclusiones del proceso de consulta, que fue concedido para identificar el lugar particular que corresponde al Comité Permanente en la contribución a los logros en materia de asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica.
Для решения этой крупной задачи сопредседатели рекомендуют, чтобы в 20022003 годах Постоянный комитет учитывал выводы Консультативного процесса, который призван изыскать Постоянному комитету конкретную нишу для того, чтобы содействовать прогрессу в сфере помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции.

Las Copresidentas expresaron en ambas reuniones el deseo de que el Comité Permanente analizara cuál era la mejor manera en que podía contribuir al logro de progresos y hacer honor a su mandato, como asimismo el deseo de que el Comité Permanente determinara los medios prácticos para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones dimanantes del párrafo 3 del artículo 6 de la Convención con miras a lograr progresos para 2004 y más allá.
На обоих заседаниях сопредседатели выразили пожелание, чтобы Постоянный комитет обсудил пути наиболее эффективного содействия прогрессу и выполнению своего мандата. Кроме того, сопредседатели изъявили желание, чтобы Постоянный комитет выявил практические механизмы содействия государствам в выполнении ими своих обязательств по статье 6. 3 Конвенции в целях достижения прогресса к 2004 году и далее.

A fin de responder a este reto importante, las Copresidentas recomiendan que el Comité Permanente en el período 20022003 tome nota de las conclusiones del proceso de consulta, que fue concedido para identificar el lugar particular que corresponde al Comité Permanente en la contribución a los logros en materia de asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica.
Для решения этой важной задачи сопредседатели рекомендуют, чтобы в своей деятельности в 2002- 2003 годах Постоянный комитет учитывал результаты консультационного процесса, который развернут с целью определить конкретные направления усилий Постоянного комитета по содействию прогрессу в области оказания помощи пострадавшим и их социально-экономической реинтеграции.

Las Copresidentas expresaron en ambas reuniones el deseo de que el Comité Permanente analizara cuál era la mejor manera en que podía contribuir al logro de progresos y hacer honor a su mandato, como asimismo el deseo de que el Comité Permanente determinara los medios prácticos para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones dimanantes del párrafo 3 del artículo 6 de la Convención con miras a lograr progresos para 2004 y más allá.
На обоих заседаниях сопредседатели выразили мнение о том, что Постоянному комитету следует обсудить пути наиболее эффективного содействия прогрессу и выполнению его мандата. Кроме того, сопредседатели выразили пожелание, чтобы Постоянный комитет определил практические механизмы оказания помощи государствам в выполнении ими своих обязательств по статье 6. 3 Конвенции в целях достижения прогресса к 2004 году и в последующий период.

El país anfitrión nombró copresidentas del seminario a la Sra. Lorna Inniss, Coordinadora Conjunta del Grupo de Expertos del proceso ordinario y a la Sra. Sophie Mirgaux, representante del Servicio Federal Público Belga de Salud, Seguridad de la Cadena Alimentaria y Medio Ambiente.
Принимающая страна назначила сопредседателями семинара Совместного координатора Группы экспертов по регулярному процессу гжу Лорну Иннисс и представителя Бельгийской федеральной государственной службы здравоохранения, продовольственной безопасности и окружающей среды гжу Софи Мирго.

La Sra. Bella Maranion y la Sra. Marta Pizano, copresidentas del grupo de tareas encargado de examinar la decisión XXIV/8, presentaron su informe en el que se formulaban recomendaciones sobre la configuración de los comités de opciones técnicas del Grupo en el futuro teniendo en cuenta el volumen de trabajo previsto, y se presentaban los procedimientos operativos estándar del GETE y sus comités de opciones técnicas.
Г-жа Белла Маранион и г-жа Марта Писано, сопредседатели Целевой группы по выполнению решения XXIV/ 8, представили свой доклад, в котором предложены рекомендации относительно будущей конфигурации комитетов по техническим вариантам замены( КТВ) Группы с учетом ожидаемых объемов работы и представлены стандартные оперативные процедуры ГТОЭО и его КТВ.

Las Copresidentas recomiendan que los Estados Partes aprovechen plenamente los distintos mecanismos y herramientas que se han elaborado, como por ejemplo el establecimiento de los centros de información sobre la prestación de asistencia a las víctimas, el formulario J del formato de presentación de información con arreglo al artículo 7 y el asesoramiento de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres a los Estados Partes afectados por minas y a los Estados Partes donantes sobre la manera de llenar el formulario J.
Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в полной мере использовать множество разработанных механизмов и инструментов, таких как создание координационных центров по помощи пострадавшим, форма J из формата отчетности по статье 7 и консультационные услуги МКЗНМ как государствам- участникам, затронутым минной проблемой, так и государствам- участникам донорам по заполнению формы J.