СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• copresidentes
• copresidida
• la copresidencia
• copresidido
• copresidieron
• copresidentas
• copresidente
• copresidir

Примеры использования Сопредседателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлен Сопредседателями.
PRESENTADO POR LOS COPRESIDENTES.

Подведение итогов заседания сопредседателями.
Recapitulación de la sesión por las copresidentas.

IV. Текст, предлагаемый сопредседателями( Механизм апелляций) 47.
IV. Texto propuesto por la Copresidencia(Mecanismo de apelación) 44.

Текст, предлагаемый сопредседателями.
Texto propuesto por la Copresidencia.

Сопредседателями третьего круглого стола были представители Германии и Алжира.
Los representantes de Alemania y Argelia copresidieron la tercera mesa redonda.

Резюме, представленное сопредседателями.
Resumen presentado por las Copresidentas.

Сопредседателями этого мероприятия были Координатор второго Десятилетия и Председатель Постоянного форума.
El acto fue copresidido por el Coordinador del Segundo Decenio y la Presidenta del Foro Permanente.

Iv. резюме обсуждения, подготовленное сопредседателями.
IV. RESUMEN DEL DEBATE POR LOS COPRESIDENTES.

Сопредседателями совещания будут г-н Миккель Аман Соренсен( Дания) и г-жа Джуди Фрэнсис Бомон( Южная Африка).
El Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca) y la Sra. Judy Beaumont(Sudáfrica) copresidirán la reunión.

Проект выводов, предложенный Сопредседателями.
Proyecto de conclusiones propuesto por la Copresidencia.

При подготовке Конференции возглавляемый оратором Департамент будет активно взаимодействовать с двумя сопредседателями.
Su departamento trabajará en estrecha colaboración con los dos vicepresidentes para preparar la Conferencia.

Председатели каждого подразделения являются сопредседателями пленарной сессии.
El presidente de cada grupo será copresidente del Pleno.

Сопредседателями на конференции были правительства Саудовской Аравии, Соединенных Штатов и Японии, а также Европейский союз.
Copresidieron la Conferencia los Gobiernos del Japón, la Arabia Saudita y los Estados Unidos y la Unión Europea.

Проект компиляции, подготовленный сопредседателями, по процессу.
PROYECTO DE RECOPILACIÓN DE LOS COPRESIDENTES SOBRE EL PROCEDIMIENTO.

Проект текста, предложенный сопредседателями в качестве первоосновы для переговоров: с включенными элементами документов crp. 4, crp. 11 и crp. 12.
PROYECTO DE TEXTO SUGERIDO POR LOS COPRESIDENTES COMO BASE INICIAL DE LA NEGOCIACIÓN: INCLUYE ELEMENTOS DE LOS DOCUMENTOS DE SESIÓN 4, 11 Y 12.

Я участвовал в работе этого форума, на который прибыли представители 36 стран и сопредседателями которого были Бахрейн и Соединенное Королевство.
Participé en este Foro, al que asistieron representantes de 36 países y que fue copresidido por Bahrein y el Reino Unido.

Сопредседателями<< круглого стола>gt; 1 были Дэвид Джон Ховард Томпсон, премьер-министр Барбадоса, и Мирко Цветкович, премьер-министр Сербии.
La mesa redonda 1 estuvo copresidida por David John Howard Thompson, Primer Ministro de Barbados, y Mirko Cvetković, Primer Ministro de Serbia.

В соответствии с решением XVIII/ 36 сопредседателями диалога стали гн Халед Клали( Сирийская Арабская Республика) и гн Том Лэнд( Соединенные Штаты Америки).
De conformidad con la decisión XVIII/36, copresidieron el Diálogo el Sr. Khaled Klaly(República Árabe Siria) y el Sr. Tom Land(Estados Unidos de América).

Форум поставщиков отметил, что следует обсудить с сопредседателями рабочих групп вопрос о внесении изменений в рекомендации.
El Foro observó que se celebrarían debates con las copresidencias de los grupos de trabajo respecto de la modificación de las recomendaciones.

Сопредседателями совещания были помощник Генерального секретаря Лиги арабских государств по международным политическим вопросам и Исполнительный секретарь ЭСКЗА.
La reunión fue copresidida por el Subsecretario General de Asuntos Políticos Internacionales de la Liga de los Estados Árabes y el Secretario Ejecutivo de la CESPAO.

На своем 1м заседании 12 марта Рабочая группа путем аккламации избрала сопредседателями Алисон Дрейтон( Гайана) и Мадину Джарбусынову( Казахстан).
En su primera sesión, celebrada el 12 de marzo, el Grupo de Trabajo eligió a la Sra. Alison Drayton(Guyana) y la Sra. Madina Jarbussynova(Kazajstán) Copresidentas por aclamación.

Сопредседателями совещания были постоянные представители Испании и Уругвая при Организации Объединенных Наций( соответственно, г-н Хуан Пабло де Лаиглесия и г-н Хосе Луис Кансела).
Copresidieron la reunión los embajadores ante las Naciones Unidas de España y del Uruguay(Sres. Juan Pablo de Laiglesia y José Luis Cancela, respectivamente).

В этом контексте важную роль в осуществлении Глобальной стратегии играет Глобальный контртеррористический форум, сопредседателями которого являются Турция и Соединенные Штаты Америки.
A ese respecto, el Foro Mundial contra el Terrorismo, copresidido por Turquía y los Estados Unidos de América, desempeña un papel importante en la aplicación de la Estrategia Global.

Сопредседателями Комиссии были Садако Огата, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и Амартия Сен, лауреат Нобелевской премии по экономике.
La Comisión estuvo copresidida por Sadako Ogata, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, y Amartya Sen, galardonado con el Premio Nobel de Economía.

В апреле 2011 года была учреждена межминистерская рабочая группа. Ее председателем был назначен министр юстиции, а сопредседателями- заместитель министра внутренних дел и заместитель министра юстиции.
En abril de 2011 se estableció un grupo de trabajo interministerial presidido por el Ministro de Justicia y copresidido por los Viceministros de Interior y de Justicia.

Сопредседателями комитета будут министры внутренних дел каждого государства, а также в его состав войдут представители других министерств и соответствующих органов власти каждого государства.
El Comité estará copresidido por los Ministros del Interior de cada Estado y contará con representantes de otros ministerios y de las autoridades competentes de cada Estado.

Сопредседателями на этих заседаниях были заместитель министра иностранных дел Афганистана, Специальный представитель Турции по Афганистану и Пакистану и мой Специальный представитель.
El Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán copresidió esas reuniones con el Representante Especial de Turquía para el Afganistán y el Pakistán y mi Representante Especial.

Сопредседателями совещания являлись Председатель Комиссии по положению женщин и заместитель Председателя и назначенный Председатель тридцать пятой сессии Статистической комиссии.
Fueron Copresidentas la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Vicepresidenta y Presidenta designada de la Comisión de Estadística en su 35° período de sesiones.

Сопредседателями седьмой совместной встречи с председателями договорных органов по правам человека являлись г-н Алстон и г-н Фернандо Мариньо Менендес, Председатель совещания председателей.
El Sr. Alston y el Sr. Fernando Mariño Menéndez, Presidente de la reunión de presidentes, copresidieron la séptima reunión conjunta con los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Сопредседателями Совета будут высокопоставленный уполномоченный афганского правительства, назначаемый президентом, и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Афганистану.
La Junta estará copresidida por un alto funcionario del Gobierno del Afganistán designado por el Presidente y por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Afganistán.