ДВУМЯ СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos copresidentes

Примеры использования Двумя сопредседателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формат: контактная группа, возглавляемая двумя сопредседателями.
Estructura: grupo de contacto con dos copresidencias.

При подготовке Конференции возглавляемый оратором Департамент будет активно взаимодействовать с двумя сопредседателями.
Su departamento trabajará en estrecha colaboración con los dos vicepresidentes para preparar la Conferencia.

Двумя сопредседателями ВАС являются член ВАС от Косово и первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря.
Los dos copresidentes del Consejo Administrativo Provisional son un miembro de Kosovo del Consejo y el Representante Especial Adjunto Principal.

Моя делегация поддерживает предложение, чтобы рабочая группа возглавлялась двумя сопредседателями.
Mi delegación apoya la propuesta de que el grupo de trabajo esté presidido por dos copresidentes.

Мы вновь заявляем о нашей решительной поддержке переговорного процесса и усилий, прилагаемых двумя сопредседателями, лордом Оуэном и Турвалдом Столтенбергом.
Reiteramos nuestro firme apoyo al proceso de negociación y a los dos Copresidentes, Lord Owen y Thorvald Stoltenberg.

Постановляет также создать бюро с равной представленностью каждого региона, руководимое двумя сопредседателями;
Decide además constituir una Mesa, con representación equitativa de cada región, que será presidida por dos copresidentes;

Этот проект осуществляется совместно двумя сопредседателями, представляющими Совет коренных народов Юкона и правительство Юкона.
El proyecto está dirigido conjuntamente por dos copresidentes que representan al Consejo de las Primeras Naciones del Yukón y al Gobierno del Yukón.

Румыния вновь выражает свое глубокую признательность за неизменные усилия, прилагаемые двумя Сопредседателями мирной конференции по Югославии.
Rumania reafirma su gran aprecio a los esfuerzos constantes desplegados por los dos Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Двумя сопредседателями Конференции- Францией и Индонезией- Японией и Австралией, а также постоянными членами Совета Безопасности был внесен бесценный вклад в осуществление мирного процесса.
Los dos copresidentes de la Conferencia- Francia e Indonesia, el Japón y Australia- así como los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, han contribuido de manera importante al proceso de paz.

Мы хотели бы привлечь внимание к работе, проделанной к настоящему времени двумя сопредседателями-- Постоянными представителями Словении и Аргентины.
Deseamos destacar la labor realizada hasta la fecha por los dos copresidentes, los Representantes Permanentes de Eslovenia y la Argentina.

Поэтому мы приветствовали бы проведение двумя сопредседателями под Вашим общим руководством консультаций о путях совершенствования механизмов Ассамблеи по выдвижению кандидатур и назначению председателей.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito las consultas que, bajo su dirección general, llevaron a cabo los dos copresidentes, sobre el modo de mejorar los mecanismos que utiliza la Asamblea para proponer y designar a sus Presidentes.

После состоявшейся 29 января 2014 года встречи между президентом Кабилой и этими двумя сопредседателями 100 из 750 рекомендаций были выделены в разряд приоритетных.
Tras la reunión celebrada por el Presidente Kabila y ambos copresidentes el 29 de enero de 2014, se consideraron prioritarias y de aplicación inmediata 100 de las 750 recomendaciones.

Гн Абдельсалам( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего, наша делегация хотела бы воздать должное серьезной работе, проделанной двумя сопредседателями-- Постоянными представителями Сингапура и Испании.
Sr. Abdelsalam(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, mi delegación desea encomiar los esfuerzos sinceros de los dos Copresidentes, los Representantes Permanentes de Singapur y España.

На тринадцатой сессии Комитета, запланированной на февраль 2009 года, будет обсуждено предложение относительно тем и формата будущих специальных мероприятий Комитета, подготовленное двумя сопредседателями.
En la 13ª reunión del Comité, que tendrá lugar en febrero de 2009, se examinará una propuesta preparada por los dos copresidentes en cuanto a la temática y las modalidades de futuras actividades especiales del Comité.

Для проведения подготовительного процесса были избраны члены Бюро Подготовительного комитета для Конференции наряду с двумя сопредседателями-- Карен Тан( Сингапур) и Филип Таула( Новая Зеландия).
A fin de conducir el proceso preparatorio, se eligió a los miembros de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia, incluidos los dos Copresidentes, Karen Tan(Singapur) y Phillip Taula(Nueva Zelandia).

Штаб СМНКГ может создавать опорные посты в пределах БДПЗ после уведомления СМПБ и любое создание новых опорных постов за пределами БДПЗ необходимо согласовывать с двумя сопредседателями СМПБ.
El cuartel general del JBVMM puede establecer emplazamientos de equipos en la zona fronteriza desmilitarizada segura notificando al JPSM y todo establecimiento de nuevos emplazamientos de equipos fuera de la zona deberá haber sido autorizado por los dos Copresidentes del JPSM.

Постановляет, что заседания Специальной рабочей группы полного состава будут координироваться двумя сопредседателями, представляющими развивающиеся и развитые страны, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с региональными группами;
Decide que las reuniones del Grupo de Trabajo Plenario Especial serán coordinadas por dos copresidentes que representen a los países en desarrollo y los países desarrollados, nombrados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los grupos regionales;

Гн Гутерриш( Тимор- Лешти)( говорит поанглийски): Гн Председатель, Тимор- Лешти воздает должное исключительным и неустанным усилиям, приложенным Вами, государствами- членами и двумя сопредседателями-- послом Южной Африки Кумало и послом Панамы Ариасом.
Sr. Guterres(Timor-Leste)(habla en inglés): Sr. Presidente: Timor-Leste encomia los extraordinarios e incansables esfuerzos que han hecho usted, los Estados Miembros y los dos Copresidentes-- el Embajador Kumalo, de Sudáfrica, y el Embajador Arias, de Panamá.

Союзное правительство на проведенном сегодня заседании под председательством Премьер-министра Момира Булатовича обсудило ход и результаты встреч по Косово и Метохии, состоявшихся в Рамбуйе и Париже, а также заявление, сделанное двумя сопредседателями.
El Gobierno Federal, reunido el día de hoy bajo la presidencia del Primer Ministro Momir Bulatovic, examinó los debates y los resultados de las reuniones sobre Kosovo y Metohija celebradas en Rambouillet y en París, así como la declaración formulada por los dos copresidentes.

По мнению Комитета, в будущем было бы оптимальным сохранить основную группу, возглавляемую двумя сопредседателями, в составе 13- 15 членов, включая 3- 4 дистанционно работающих членов, для поддержания баланса между опытом и географическим представительством под руководством 2 сопредседателей в рамках отдельного КТВ.
La opción preferida del Comité para su configuración futura es mantener un grupo básico administrado por dos copresidentes, dentro de un COT aparte, compuesto por 13 a 15 miembros, entre ellos 3 a 4 miembros correspondientes, para así conservar un equilibrio entre especialización y geografía.

Мы надеемся на принятие международным сообществом и, в частности двумя сопредседателями Мирной конференции, Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, шага, который обеспечит успех мирного процесса, начавшегося в Мадриде на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, с тем чтобы мы могли провозгласить эру спокойствия, стабильности, процветания и прогресса на Ближнем Востоке.
Esperamos que la comunidad internacional y, en especial, los dos copatrocinadores de la Conferencia de Paz, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, adopten medidas que aseguren el proceso de paz que comenzó en Madrid sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, a fin de iniciar una era de tranquilidad, estabilidad, prosperidad y progreso en el Oriente Medio.

В резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи( пункт 3( е)) предусматривается, что совещания будут координироваться двумя сопредседателями, которые будут назначаться Председателем Генеральной Ассамблеи в консультации с государствами- членами и с учетом необходимости представленности развитых и развивающихся стран.
La Asamblea General, en su resolución 54/33(párr. 3 e) dispuso que las reuniones fueran coordinadas por dos copresidentes designados por la Asamblea General en consulta con los Estados Miembros y teniendo en cuenta la necesidad de que estuvieran representados los países desarrollados y los países en desarrollo.

Предисловие к выпуску написали два сопредседателя экспертной группы.
El prefacio fue escrito por las dos copresidencias del grupo de expertos.

Помощь двум сопредседателям, один из которых представляет развитую страну, а другой-- развивающуюся, оказывает группа технической поддержки.
Los dos copresidentes, uno de un país desarrollado y otro de un país en desarrollo, reciben la asistencia de una dependencia de apoyo técnico.

Председатель предложил двум Сопредседателям программы работы гну Захиру Факиру( Южная Африка) и г-ну Георгу Борсингу( Норвегия) представить доклад.
El Presidente invitó a los dos copresidentes del programa de trabajo, Sr. Zaheer Fakir(Sudáfrica) y Sr. Georg Børsting(Noruega), a que presentaran el informe.

В настоящее время два сопредседателя проводят консультации с государствами- членами и должностными лицами Секретариата по вопросу о последующих действиях.
Ambos copresidentes están celebrando consultas con los Estados Miembros y con funcionarios de la Secretaría sobre el camino a seguir.

Два сопредседателя предложат шестому совещанию проект повестки дня с изложением предлагаемой программы работы совещания и график пленарных заседаний и двух дискуссионных форумов.
Los dos copresidentes propondrán a la sexta reunión un proyecto de programa en que se describa el programa de trabajo propuesto para la reunión y un calendario para las sesiones plenarias y dos grupos de debate.

Проведением совещания будут руководить два Сопредседателя- гжа Кристина ПанекГондек из Польши и гн Дессален Месфин из Эфиопии.
La dirección de la reunión la compartirán los dos presidentes, la señora Krystyna Panek-Gondek de Polonia y el señor Dessalegne Mesfin de Etiopía.

Участие двух сопредседателей и двух ведущих авторов- координаторов в третьей сессии Пленума.
Participación de 2 copresidentes y 2 autores principales encargados de la coordinación en el tercer período de sesiones del Plenario.

Участие в четвертом совещании Пленума двух сопредседателей и двух ведущих авторов- координаторов.
Participación de 2 copresidentes y 2 autores principales encargados de la coordinación en el cuarto período de sesiones del Plenario.