ДРУЗЕЙ СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de amigos de los copresidentes
• de amigos de la copresidencia

Примеры использования Друзей сопредседателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении всего совещания Сопредседателям оказывала помощь Группа друзей Сопредседателей открытого состава.
Un Grupo de Amigos de los Copresidentes, de composición abierta, les prestó asistencia durante la reunión.

Рабочая группа постановила передать вопросы, возникающие в соответствии с этим подпунктом, группе друзей сопредседателей.
El Grupo de Trabajo acordó remitir las cuestiones derivadas de este subtema al grupo de amigos de los copresidentes.

Группа друзей Сопредседателей открытого состава помогла Сопредседателям в подготовке проекта рекомендаций.
Un Grupo de Amigos de los Copresidentes, de composición abierta, les prestó asistencia en la preparación de los proyectos de recomendación.

Представлял Африканскую группу на совещании Друзей сопредседателей в ходе совещания по вопросам ответственности и возмещения, Картахена( март 2008 года).
Representante de África en el Grupo de Amigos de los Copresidentes durante la reunión sobre responsabilidad y reparación, Cartagena(marzo de 2008).

Рабочая группа постановила передать этот вопрос для дальнейшего рассмотрения группе друзей сопредседателей, в составе представителей от каждой региональной группы.
El Grupo de Trabajo acordó remitir la cuestión para su examen ulterior a un grupo de amigos de los copresidentes, que comprendía dos representantes de los grupos regionales.

Один из сопредседателей группы друзей сопредседателей доложил о проделанной работе Рабочей группе на 7- м пленарном заседании в пятницу утром, 14 мая 2010 года.
Uno de los copresidentes del grupo de amigos de los Copresidentes rindió informe al Grupo de Trabajo en su séptima sesión plenaria, celebrada el viernes 14 de mayo de 2010 por la mañana.

На своей седьмой сессии Рабочая группа открытого состава передала этот вопрос Группе друзей сопредседателей, которая была уполномочена рассматривать все вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы.
En su séptima reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta remitió esa cuestión para su examen ulterior a un grupo de amigos de los copresidentes, al que se asignó el mandato de tratar todos los temas relacionados con el programa de actividades del Grupo de Trabajo.

После завершения работы группы друзей сопредседателей Рабочая группа приняла проект решения, изложенный в документе зала заседаний, который был распространен и пересмотрен на сессии.
Concluida la labor del grupo de amigos de los copresidentes, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión que figuraba en un documento de sesión, que se habían distribuido y revisado en el período de sesiones.

По предложению одного представителя, выступавшего от имени группы Сторон, Рабочая группа решила передать вопросы, поднятые в рамках настоящего подпункта, группе друзей сопредседателей, созданной для рассмотрения программы работы Рабочей группы на период 2012- 2013 годов( см. главу XI ниже).
En cumplimiento de la sugerencia presentada por un representante, en nombre de un grupo de Partes, el Grupo de Trabajo acordó remitir las cuestiones derivadas de este subtema al grupo de amigos los de copresidentes formado para examinar el programa de trabajo del Grupo de Trabajo para el período 2012-2013(véase capítulo XI infra).

Была достигнута договоренность об учреждении группы друзей сопредседателей для подготовки<< дорожной карты>gt; будущей работы Комитета, которая будет предусматривать разработку стратегии включения крупных проектов в деятельность Комитета.
Se acordó establecer un grupo de amigos de la presidencia que elaborara una hoja de ruta para la labor futura del Comité, la cual abarcaría, entre otras cosas, la elaboración de una estrategia dirigida a incorporar proyectos importantes en los trabajos del Comité.

В соответствии с решением, принятым на восьмой сессии, неофициальная специальная группа делегаций открытого состава, состоящая из" друзей Сопредседателей Рабочей группы II"( A/ AC. 237/ 41, пункт 106 b), собралась в ходе девятой сессии( вне обычных часов работы Комитета) для подробного рассмотрения проекта правил процедуры.
Tal como decidió en su octavo período de sesiones, un grupo oficioso, especial y de composición abierta de delegaciones, que constituían los" amigos de los Copresidentes del Grupo de Trabajo II"(A/AC.237/41, párr. 106 b), se reunió durante el noveno período de sesiones(fuera de las horas normales de trabajo del Comité) para examinar en detalle el proyecto de reglamento.

Первое совещание Группы друзей сопредседателей по вопросам ответственности за нанесенный ущерб и его возмещения в рамках Картахенского протокола по биобезопасности состоялось 23- 27 февраля 2009 года в Мехико. Второе совещание намечено провести в феврале 2010 года в Куала-Лумпуре.
La primera reunión del Grupo de Amigos de los Copresidentes sobre responsabilidad y compensación en el contexto del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se celebró del 23 al 27 de febrero de 2009 en México, D.F. Está previsto que la segunda reunión se celebre en febrero de 2010 en Kuala Lumpur.

Впоследствии Сопредседатель сообщил о том, что группа друзей сопредседателей согласовала пересмотренный вариант проекта решения, изложенный в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 13, который затем был принят Рабочей группой.
Posteriormente, uno de los copresidentes informó de que el grupo de amigos de la copresidencia había llegado a un acuerdo en cuanto a una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG.8/13, que luego fue adoptado por el Grupo de Trabajo.

Один из сопредседателей группы друзей сопредседателей доложил, что по решению группы этот вопрос будет возвращен на рассмотрение Рабочей группы на пленарном заседании, на котором любая Сторона, которая хотела бы, чтобы Рабочая группа приняла соответствующее решение, сможет предложить ей сделать это.
Uno de los copresidentes del grupo de amigos de los Copresidentes informó de que el grupo había acordado que el tema se remitiese al Grupo de Trabajo en sesión plenaria, momento en el que cualquier Parte que desease que el Grupo de Trabajo adoptase una decisión sobre el mismo podría invitar al Grupo de Trabajo a hacerlo.

В этой связи Сопредседатели предложили сформировать под руководством Рене Сове( Канада) группу<< друзей Сопредседателейgt;gt;, которая будет иметь открытый состав и проведет предварительное обсуждение предложенного Сопредседателями проекта элементов до того, как этот проект будет рассматриваться 16 июня на пленуме.
A este respecto, los copresidentes propusieron el establecimiento de un Grupo de composición abierta de amigos de la presidencia bajo la dirección de Renée Sauvé, del Canadá, Grupo que llevaría a cabo un debate preliminar de los proyectos de elementos propuestos por los copresidentes antes de que fueran examinados en el plenario del 16 de junio.

Кроме того, было проведено три заседания Группы друзей сопредседателей по вопросам ответственности и возмещения ущерба в контексте протокола в целях завершения разработки международных правил и процедур по ответственности и возмещению ущерба, причиняемого в результате трансграничного перемещения живых измененных организмов.
También se celebraron tres reuniones del Grupo de Amigos de los Copresidentes sobre responsabilidad y compensación en el contexto del Protocolo, con el fin de ultimar normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

После проведенной дискуссии Рабочая группа постановила создать группу друзей сопредседателей для дальнейшего обсуждения вопросов экологически рационального демонтажа судов и определения итогов работы по этому пункту повестки дня на основе результатов пленарных обсуждений.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de amigos de los copresidentes para analizar más detenidamente la gestión ambientalmente racional del desguace de buques y llegar a una conclusión sobre el tema del programa a partir de los debates plenarios.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что группа друзей сопредседателей, созданная ранее в рамках пункта 3 е ii повестки дня, рассмотрит данный подпункт с целью выработки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой открытого состава, в том числе в отношении правового анализа применения Базельской конвенции к опасным отходам и другим отходам, образующимся на борту судов.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo convino en que el grupo de amigos de los copresidentes establecido en relación con el tema 3 e ii también examinaría el subtema objeto de debate, con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre un proyecto de decisión que se sometería al examen del Grupo de Trabajo, incluso en relación con el análisis jurídico de la aplicación del Convenio de Basilea a los desechos peligrosos y otros desechos generados a bordo de buques.

Впоследствии Сопредседатель доложил о том, что в результате проделанной группой друзей сопредседателей работы не удалось выработать договоренности по проекту решения, но при этом были пересмотрены положения пункта 6 записки секретариата о дальнейшей разработке программ устойчивой рециркуляции судов и подготовке руководящих принципов для Гонконгской конвенции.
El copresidente posteriormente informó que el grupo de amigos de la copresidencia no había podido llegar a un acuerdo sobre un proyecto de decisión pero que sí había producido una versión revisada del párrafo 6 de la nota de la Secretaría sobre el perfeccionamiento de los programas para el reciclaje sostenible de buques y elaboración de directrices en relación con el Convenio de Hong Kong.

Сторонам крайне необходимо работать друг с другом, Сопредседателями и Личным представителем Действующего председателя ОБСЕ в целях стабилизации режима прекращения огня посредством этой и других мер.
Es urgente que las partes trabajen unas con otras, con los Copresidentes y el Representante Personal del Presidente para estabilizar el régimen de cesación del fuego mediante esta y otras medidas.

Региональными группами были назначены следующие друзья сопредседателей: Осман Кех Камара( Сьерра-Леоне) от Группы африканских государств; Эсмаил Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) от Группы азиатских государств; Фернанда Милликей( Аргентина) от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и Элизабет Дж. Тирпак( Соединенные Штаты Америки) от Группы западноевропейских государств и других государств.
Los grupos regionales designaron a los Amigos de los Copresidentes siguientes: el Sr. Osman Keh Kamara(Sierra Leona), del Grupo de los Estados de África; el Sr. Esmaeil Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), del Grupo de los Estados de Asia; a la Sra. Fernanda Millicay(Argentina), del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe; y a la Sra. Elizabeth J. Tirpak(Estados Unidos de América), del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Нам хотелось бы, чтобы эти страны поделились своим опытом, используя такой форум, как Группа друзей, сопредседателями которой являются Швейцария и Тунис.
Deseamos que estos países intercambien sus experiencias a través de un foro como el Grupo de Amigos, que patrocinan conjuntamente Suiza y Túnez.

На основании этих обсуждений сопредседатели в консультации с друзьями сопредседателей подготовили проект рекомендаций для рассмотрения Специальной рабочей группой полного состава.
Sobre la base de las deliberaciones, los Copresidentes, en consulta con los Amigos de los Copresidentes, prepararon un proyecto de recomendaciones para su examen por el Grupo de Trabajo plenario especial.

Региональными группами были назначены следующие друзья сопредседателей: Жаклин Кемунто Мосети( Кения) от африканских государств; Абдул Хамид( Пакистан) от азиатских государств; Вальтер Шульдт( Эквадор) от государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и Кент Блом( Швеция) от западноевропейских и других государств.
Los grupos regionales designaron a los siguientes Amigos de los Copresidentes: Jacqueline Kemunto Moseti(Kenya), de los Estados de África; Abdul Hameed(Pakistán), de los Estados de Asia; Walter Schuldt(Ecuador), de los Estados de América Latina y el Caribe; y Kent Blom(Suecia) de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Следующими Друзьями сопредседателей, назначенными региональными группами на первом совещании, остались: Жаклин Кемунто Мосети( Кения) от африканских государств; Абдул Хамид( Пакистан) от азиатских государств; Вальтер Шульдт( Эквадор) от государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и Кент Блом( Швеция) от западноевропейских и других государств.
Los Amigos de los Copresidentes nombrados por los grupos regionales en la primera reunión continuaron en sus cargos: Jacqueline Kemunto Moseti(Kenya), por los Estados de África; Abdul Hameed(Pakistán), por los Estados de Asia; Walter Schuldt(Ecuador), por los Estados de América Latina y el Caribe; y Kent Blom(Suecia), por los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Мы хотели бы также отметить работу Турции и Испании в качестве сопредседателей Группы друзей Альянса цивилизаций.
También quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a Turquía y a España por la labor que realizan al copresidir el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступить от имени Нидерландов и Канады, сопредседателей Группы друзей района Великих озер.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Me honra intervenir en nombre de los Países Bajos y el Canadá, Copresidentes del Grupo de Amigos de la Región de los Grandes Lagos.

Оценка цикла ПМС 2011 года началась с анкетного обследования, проведенного статистическими управлениями Австрии и Индии, которые, как отмечалось выше, выполняют функции сопредседателей группы друзей Председателя.
La evaluación de la ronda de 2011 del PCI se ha iniciado con una encuesta basada en un cuestionario elaborado por las oficinas de estadística de Austria y la India, Copresidentes del grupo de Amigos de la Presidencia, como se ha indicado.

От сопредседателей группы<< друзей Председателяgt;gt; ожидается, что они будут вносить вклад в натуральной форме в виде рабочего времени сотрудников.
Los copresidentes del grupo de amigos de la Presidencia deberían contribuir en especie, en forma de tiempo de trabajo.

Первое совещание сопредседателей группы друзей Председателя, созданной для проведения оценки цикла ПМС 2011 года, в котором приняли участие должностные лица Всемирного банка и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, было проведено 17 июня 2014 года через виртуальные каналы связи. Обсуждался состав группы друзей Председателя, ее круг ведения и график проведения оценки.
La primera reunión de los Copresidentes de el grupo de Amigos de la Presidencia establecido para evaluar la ronda de el PCI de 2011, en la que participaron funcionarios de el Banco Mundial y la División de Estadística de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, se celebró el 17 de junio de 2014 mediante una teleconferencia virtual en la que se deliberó sobre la composición de el grupo de Amigos de la Presidencia, su mandato y el calendario para la evaluación.