СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• copresidentes del grupo

Примеры использования Сопредседателей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект руководящих принципов назначения сопредседателей Группы.
Proyecto de directrices sobre el nombramiento de copresidentes del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

К этой записке будут приложены доклад сопредседателей Группы экспертов и доклад о работе совещания.
Adjunto a la nota iría un informe de los copresidentes del Grupo de Expertos y el informe sobre la labor de la reunión.

Гн Кражник и гн Дурайсами согласились продолжить выполнение функций сопредседателей группы.
El Sr. Krajnik y el Sr. Duraisamy estuvieron de acuerdo en continuar desempeñando sus funciones como copresidentes del grupo.

Доклад сопредседателей Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной практики.
Informe de los copresidentes del Grupo de expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Мы хотели бы также отметить работу Турции и Испании в качестве сопредседателей Группы друзей Альянса цивилизаций.
También quisiéramos expresar nuestro reconocimiento a Turquía y a España por la labor que realizan al copresidir el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones.

От имени сопредседателей Группы по техническому обзору и экономической оценке гжа Чжан Шицю представила состав Группы в 2002 году.
En nombre de las copresidencias del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, la Sra. Zhang Shiqiu presentó la composición del Grupo en 2001.

Затем представитель Соединенного Королевства представил проект решения об избрании сопредседателей Группы по научной оценке.
Posteriormente, el representante del Reino Unido presentó un proyecto de decisión sobre la elección de los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica.

Конференция Сторон на первом заседании своего первого совещания назначит двух сопредседателей Группы экспертов с целью облегчения работы Группы экспертов.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes designará dos copresidentes del Grupo de Expertos con el fin de facilitar la labor del Grupo.

В заключение он говорит, что Сторонам предстоит рассмотреть дополнительный вопрос, касающийся завершения срока полномочий двух сопредседателей Группы в конце 2014 года.
Por último, dijo que otra cuestión que las Partes debían examinar era la expiración del mandato actual de dos de los copresidentes del Grupo a finales de 2014.

Он напомнил, что в мае 2007 года секретариат получил просьбы об отставке от двоих сопредседателей Группы по научной оценке, гна Даниэла Олбриттона и гна Роберта Ватсона.
Recordó que en mayo de 2007, la Secretaría había recibido cartas de renuncia de dos copresidentes del Grupo de Evaluación Científica, el Sr. Daniel Albritton y el Sr. Robert Watson.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступить от имени Нидерландов и Канады, сопредседателей Группы друзей района Великих озер.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Me honra intervenir en nombre de los Países Bajos y el Canadá, Copresidentes del Grupo de Amigos de la Región de los Grandes Lagos.

ЕС подтверждает свою поддержку всех без исключения принципов, установленных в рамках Минской группы, и высоко ценит мнение сопредседателей Группы.
La Unión Europea reitera su apoyo, sin excepciones, a todos los principios establecidos dentro del Grupo de Minsk y valora los puntos de vista de los Copresidentes del Grupo.

Доклад сопредседателей Группы экспертов по руководящим принципам, касающимся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики, к первому совещанию Конференции Сторон.
Informe presentado por los copresidentes del Grupo de expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales a la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Исполнительный секретарь заявил, что в мае 2007 года секретариат получил письма об отставке от двух сопредседателей Группы по научной оценке- гна Даниэля Албриттона и гна Роберта Ватсона.
El Secretario Ejecutivo dijo que en mayo de 2007 la Secretaría había recibido cartas de renuncia de dos Copresidentes del Grupo de Evaluación Científica, el Sr. Daniel Albritton y el Sr. Robert Watson.

Один из сопредседателей группы друзей сопредседателей доложил о проделанной работе Рабочей группе на 7- м пленарном заседании в пятницу утром, 14 мая 2010 года.
Uno de los copresidentes del grupo de amigos de los Copresidentes rindió informe al Grupo de Trabajo en su séptima sesión plenaria, celebrada el viernes 14 de mayo de 2010 por la mañana.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад сопредседателей Группы высокого уровня по вопросам устойчивой энергетики для всех.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de los Copresidentes de su Grupo de Alto Nivel sobre la Energía Sostenible para Todos.

В рамках данного пункта прозвучали сообщения сопредседателей Группы по научной оценке, Группы по оценке экологических последствий и Группы по техническому обзору и экономической оценке.
En relación con el tema, hicieron presentaciones los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica, el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

В этой работе приняли участие постоянные представители Австралии и Руанды в их качестве сопредседателей Группы по пропаганде целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los Representantes Permanentes de Australia y Rwanda, en calidad de copresidentes del Grupo de Impulsores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, participaron en este esfuerzo.

В ряде решений о назначениях сопредседателей Группы и ее комитетов и старших экспертов Группы Стороны указывали сроки назначения.
Las Partes han precisado los períodos de nombramiento en una serie de decisiones sobre los nombramientos de los copresidentes del Grupo y de sus comités, así como de los expertos de categoría superior del Grupo.

От имени сопредседателей Группы по поддержке и последующей деятельности имею честь настоящим препроводить выводы, сделанные на третьем заседании Группы, состоявшемся 5 февраля 2013 года в Брюсселе.
En nombre de los copresidentes del Grupo de apoyo y seguimiento de la situación en Malí, tengo el honor de remitir con la presente las conclusiones de la tercera reunión del Grupo, celebrada en Bruselas el 5 de febrero de 2013.

Оценка цикла ПМС 2011 года началась с анкетного обследования, проведенного статистическими управлениями Австрии и Индии, которые, как отмечалось выше, выполняют функции сопредседателей группы друзей Председателя.
La evaluación de la ronda de 2011 del PCI se ha iniciado con una encuesta basada en un cuestionario elaborado por las oficinas de estadística de Austria y la India, Copresidentes del grupo de Amigos de la Presidencia, como se ha indicado.

Просить Группу подготовить руководящие принципы для назначения сопредседателей Группы и представить их Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании для рассмотрения Сторонами;
Pedir al Grupo que prepare directrices para el nombramiento de copresidentes del Grupo y que las remita al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 32ª reunión para someterlas al examen de las Partes;

От имени сопредседателей Группы по поддержке и последующей деятельности в связи с ситуацией в Мали я хотел бы препроводить настоящим выводы шестого заседания Группы, состоявшегося в Бамако 2 ноября 2013 года( см. добавление).
En nombre de los copresidentes del Grupo de Apoyo y Seguimiento de la Situación en Malí, deseo remitir, por la presente, las conclusiones de la sexta reunión del Grupo, celebrada en Bamako el 2 de noviembre de 2013(véase el apéndice).

Совещание Сторон согласилось с тем, чтобы представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки подготовили предложение о выборах сопредседателей Группы по научной оценке для его рассмотрения.
La Reunión de las Partes acordó que los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América preparasen una propuesta sobre la elección de los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica para su examen.

Рассмотреть доклад сопредседателей Группы экспертов, приведенный в приложении к настоящей записке, и проекты руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительных указаний о наилучших видах природоохранной практики, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 7;
Examinar el informe de los copresidentes del Grupo de expertos que se reproduce en el anexo de la presente nota y el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y las orientaciones provisionales sobre mejores prácticas ambientales que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/7;

Что касается неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, в том числе ее программ и ресурсов, Индия благодарит сопредседателей группы за их усилия и выражает надежду на то, что итоговый документ явится для ЮНИДО руководством в текущих сложных обстоятельствах.
Con respecto al Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, la India da las gracias a los copresidentes del Grupo por la labor realizada y espera que el documento final sirva para orientar a la ONUDI en las problemáticas circunstancias actuales.

В качестве сопредседателей Группы по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи мы стремились провести открытый, транспарентный, сбалансированный и всеобъемлющий процесс консультаций среди всех государств- членов.
En nuestra calidad de copresidentes del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, hemos puesto empeño en llevar adelante un proceso abierto, transparente, equilibrado e inclusivo de consultas con todos los Estados Miembros.

Он разъяснил, что Группа попросила выделить бюджет в размере 100 000 долл. США на 2009 год для проведения поездок и совещаний, отметив, что фактические расходы на такие цели потребуют одобрения сопредседателей Группы и секретариата по озону и не будут включать гонорары или вознаграждения консультантов.
Explicó que el Grupo pedía un presupuesto de 100 000 dólares para 2009 para cubrir gastos de viaje y de reuniones y destacó que los gastos reales para esos fines habrían de ser aprobados por los copresidentes del Grupo y por la Secretaría del Ozono y no incluirían los honorarios o sueldos de consultores.

Один из сопредседателей группы друзей сопредседателей доложил, что по решению группы этот вопрос будет возвращен на рассмотрение Рабочей группы на пленарном заседании, на котором любая Сторона, которая хотела бы, чтобы Рабочая группа приняла соответствующее решение, сможет предложить ей сделать это.
Uno de los copresidentes del grupo de amigos de los Copresidentes informó de que el grupo había acordado que el tema se remitiese al Grupo de Trabajo en sesión plenaria, momento en el que cualquier Parte que desease que el Grupo de Trabajo adoptase una decisión sobre el mismo podría invitar al Grupo de Trabajo a hacerlo.

Также на своей первой сессии Группа пришла к выводу о необходимости разделить пункты повестки дня, которые выносятся на ее вторую и, возможно, третью сессии, между не более чем двумя сессионными рабочими группами. Каждую рабочую группу должен возглавить один из сопредседателей Группы, который определит конкретные процедуры в консультации со всеми заинтересованными делегациями.
También en el primer período de sesiones, el Grupo decidió que era necesario asignar los temas que se examinarían en su segundo período de sesiones, y probablemente en el tercero, a no más de dos grupos de trabajo del período de sesiones, presididos cada uno por uno de los copresidentes del Grupo, quienes propondrían los arreglos del caso en consulta con todas las delegaciones interesadas.