DECLARACIÓN DE LOS COPRESIDENTES на Русском - Русский перевод

• заявление сопредседателей

Примеры использования Declaración de los copresidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaración de los Copresidentes.
Заявление Сопредседателей.

Adjuntamos a la presente carta, para su información, copia de la declaración de los Copresidentes.
С целью информировать Вас мы прилагаем к настоящему письму копию заявления сопредседателей.

Proyecto de declaración de los Copresidentes.
Проект заявления сопредседателей.

Los Ministros reafirmaron los principios generales de la lucha contra el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa, según quedaron bosquejados en la Declaración de los Copresidentes de la primera Conferencia Ministerial Regional de Bali.
Министры вновь подтвердили общие принципы борьбы с незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью, изложенные в заявлении сопредседателей первой балийской Региональной конференции на уровне министров.

Declaración de los copresidentes del Grupo de Minsk.
Заявление сопредседателей Минской группы.

El Grupo de trabajo reanudó el examen de la declaración de los copresidentes que se había presentado en la reunión del 19 de noviembre de 2012.
Рабочая группа возобновила рассмотрение заявления сопредседателей, которое было внесено на обсуждение на заседании 19 ноября 2012 года.

Declaración de los Copresidentes de la Cumbre para el establecimiento.
Заявление Сопредседателей Саммита миротворцев, принятое.

Para su información, adjuntamos a la presente la declaración de los Copresidentes, en la que se exponen los principales resultados del taller(véase el anexo).
Для Вашего сведения направляем в приложении заявление сопредседателей, в котором излагаются основные итоги семинара( см. приложение).

Declaración de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Заявление сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

A este respecto, quiero manifestar el agradecimiento sincero de mi delegación por la declaración de los Copresidentes de la Cumbre del Milenio celebrando la cumbre intercoreana y las medidas posteriores.
В этой связи я хотел бы выразить от всей души признательность моего правительства за заявление сопредседателей Саммита тысячелетия, в котором они приветствовали межкорейский саммит и последовавшие за ним шаги.

Declaración de los copresidentes del Grupo de Minsk sobre el referendo celebrado en Nagorno-Karabaj el 10 de diciembre.
Заявление сопредседателей Минской группы о состоявшемся 10 декабря референдуме в Нагорном Карабахе.

La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): Antes de proseguir con la lista de oradores, leeré la declaración de los Copresidentes de la Cumbre del Milenio de la Asamblea General, en la que se acoge con beneplácito la Cumbre entre las dos Coreas y las Medidas de Seguimiento.
Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к списку ораторов, я зачитаю заявление Сопредседателей Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи, приветствующих Межкорейский саммит и меры по осуществлению его решений.

En la declaración de los copresidentes se resumen los principales debates y se establece un programa para lograr que la asociación con las Naciones Unidas avance.
В настоящем заявлении сопредседателей суммируются основные итоги дискуссии и сформулирована программа действий по дальнейшему развитию партнерских связей.

Si bien la República Islámica del Irán acoge con beneplácito las reuniones interregionales entre diversas organizaciones regionales y subregionales como medio para promover el entendimiento mutuo e impulsar la cooperación en ámbitos de interés mutuo, de acuerdo con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, considera lamentable que la Declaración de los Copresidentes, tal como se refleja en el documento antes mencionado, se haya apartado de esa noble aspiración inmiscuyéndose de manera injusta en los asuntos de un tercero.
Хотя Исламская Республика Иран приветствует межрегиональные совещания с участием различных региональных и субрегиональных организаций как средство улучшения взаимопонимания и содействия сотрудничеству в областях, представляющих взаимный интерес, в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, она считает достойным сожаления то, что в своем заявлении сопредседатели, как явствует из вышеупомянутого документа, отступили от этой достойной цели, неправомерно вмешавшись в дела третьей стороны.

Declaración de los Copresidentes del Taller internacional sobre la perspectiva africana acerca de la intensificación del apoyo de las Naciones Unidas a la reforma del sector de la seguridad en África.
Заявление сопредседателей Международного семинара по укреплению поддержки Организацией Объединенных Наций реформы сектора безопасности в Африке: на пути к будущему Африки.

El Ministerio desea responder a la declaración de los Copresidentes de que Azerbaiyán debería haber incluido en la resolución una referencia al llamado plebiscito, que se presenta como principio de la solución del conflicto.
Министерство хотело бы отреагировать на заявление сопредседателей о том, что Азербайджану следовало бы включить в текст резолюции ссылку на так называемый плебисцит, который, повидимому, предлагается в качестве принципа урегулирования.

Declaración de los copresidentes(Egipto y Estados Unidos de América) de la Conferencia de paz en la Cumbre, aprobada en Sharm El Sheikh(Egipto) al 13 de marzo de 1996(A/51/91-S/1996/238, anexo);
Заявление Сопредседателей( Египет и Соединенные Штаты) Саммита миротворцев, принятое 13 марта 1996 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет( A/ 51/ 91- S/ 1996/ 238, приложение);

También dio lectura a una declaración de los copresidentes del Grupo de trabajo e invitó a la Comisión a que tomara nota de esa declaración y la recogiera en el informe sobre la continuación de su 21º período de sesiones.
Он также зачитал заявление сопредседателей рабочей группы и предложил Комиссии принять к сведению это заявление и отразить его в докладе о работе возобновленной двадцать первой сессии.

Declaración de los Copresidentes del 23º período de sesiones del Consejo Conjunto y Reunión Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea, celebrado en Manama(Bahrein) el 30 de junio de 2013(véase el anexo);
Заявление сопредседателей двадцать третьего заседания Объединенного совета Европейского союза и Совета сотрудничества стран Залива на уровне министров, состоявшегося в Манаме, Королевство Бахрейн, 30 июня 2013 года( см. приложение);

Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de los Copresidentes de la reunión de alto nivel del Grupo de Amigos de la Reforma del Sector de la Seguridad que se celebró en Nueva York el 4 de noviembre de 2013, firmada el 19 de marzo de 2014 por el Embajador Kingsley Mamabolo, Representante Permanente de la República de Sudáfrica, y por mí(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить заявление сопредседателей проведенного в Нью-Йорке 4 ноября 2013 года заседания высокого уровня Группы друзей в поддержку реформы сектора безопасности, которое было подписано 19 марта 2014 года Постоянным представителем Южно-Африканской Республики послом Кингсли Мамаболо и мною( см. приложение).

Declaración de los copresidentes del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Заявление сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Es totalmente inaceptable que en la Declaración de los Copresidentes se haya calificado de modo inapropiado la reivindicación unilateral por parte de los Emiratos Árabes Unidos de las islas iraníes de Abu Musa, Tunb Menor y Tunb Mayor como una" controversia" entre los dos países y se haya expresado" su preocupación por la total falta de progresos en la solución de la controversia".
Категорически неприемлемо то, что в своем заявлении сопредседатели назвали односторонние претензии Объединенных Арабских Эмиратов на иранские острова Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб<< спором>gt; между двумя странами и выразили<< обеспокоенность по поводу полного отсутствия прогресса в урегулировании спора>gt;.

Declaraciones de los copresidentes.
Заявления сопредседателей.

Declaraciones de los copresidentes y el Subsecretario General.
Выступления сопредседателей и помощника Генерального секретаря.

Las declaraciones de los Copresidentes de que la parte azerbaiyana no examinó el proyecto de resolución con ellos y con la parte armenia y no aceptó sus propuestas parecen un poco extrañas.
Заявления сопредседателей о том, будто азербайджанская сторона не обсуждала указанный проект резолюции ни с ними, ни с армянской стороной и не приняла их предложения, выглядят довольно странно.

El Gobierno Federal observó que las negociaciones de Rambouillet no habían desembocado en un acuerdo político, y esto quedó confirmado en las declaraciones de los copresidentes. Basándose en ese juicio, sugirieron que continuaran las negociaciones.
Союзное правительство отметило, что переговоры в Рамбуйе не привели к достижению политического соглашения. Это было подтверждено в заявлениях сопредседателей, которые на основе этого вывода предложили продолжить переговоры.

El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de la Copresidenta de la mesa redonda 4, la Presidenta de la República de Finlandia, Excma. Sra. Tarja Halonen.
Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Сопредседателя круглого стола 4 президента Финляндской Республики Ее Превосходительства гжи Тарьи Халонен.

Proporcionará una amplia gama de enlaces a fuentes conexas de información, especialmente comunicados de prensa, determinados informes y declaraciones del Secretario General, declaraciones de los Copresidentes de la reunión de alto nivel y del Presidente de la Asamblea General, así como otros documentos sobre cuestiones de especial interés.
На портале будет иметься целый ряд ссылок на соответствующие первоисточники, включая пресс-релизы, отдельные доклады и заявления Генерального секретаря, заявления сопредседателей встреч высокого уровня и Председателя Генеральной Ассамблеи, а также другие документы по основным вопросам.

En la primera sesión, celebrada el 22 de febrero, después de las declaraciones del Copresidente y del representante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Grupo de Trabajo aprobó el programa provisional que figura en el documento E/CN.17/ISWG. I/1999/1 y la organización de los trabajos.
На том же заседании после заявлений Сопредседателя и представителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Рабочая группа утвердила свою предварительную повестку дня, содержащуюся в документе E/ CN. 17/ ISWG. I/ 1999/ 1, и одобрила организацию своей работы.

Los copresidentes del Grupo de Minsk, por otra parte, han descrito claramente cómo en las negociaciones se aborda la cuestión central de la libre determinación, y cómo esas mismas negociaciones han registrado, de hecho, avances en esta cuestión y otras cuestiones complejas.(Véanse las declaraciones de los copresidentes en anexos del documento A/60/933-S/2006/500.).
Сопредседатели Минской группы, с другой стороны, со всей определенностью описали, как в ходе переговоров обсуждаются основные вопросы самоопределения и как в ходе тех же переговоров было отмечено продвижение как по этому, так и по другим трудным вопросам( см. заявления сопредседателей, приложенные к документу A/ 60/ 933- S/ 2006/ 500).