СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los copresidentes subrayaron
• los copresidentes destacaron
• los copresidentes recalcaron
• los copresidentes insistieron

Примеры использования Сопредседатели подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатели подчеркнули исключительно важное значение обеспечения свободы передвижения в пределах всей территории страны.
Los Copresidentes subrayaron la importancia fundamental de asegurar la libertad de circulación en todo el país.

В отношении финансирования сопредседатели подчеркнули необходимость увеличения его потоков на более предсказуемой основе.
En cuanto a la financiación, los Copresidentes subrayaron la necesidad de acrecentar el flujo de recursos y la previsibilidad de la financiación.

Сопредседатели подчеркнули принципиальную важность сохранения согласованного формата Женевских дискуссий в неизменном виде.
Los copresidentes destacaron la importancia vital de mantener intacto el formato acordado de las deliberaciones de Ginebra.

В своем обращении к Законодательному собранию сопредседатели подчеркнули необходимость транспарентности, сотрудничества и прогресса в подготовке к намеченным на 2005 год выборам.
En su mensaje a la Asamblea de Transición, los copresidentes subrayaron la necesidad de transparencia, cooperación y progreso en la preparación de las elecciones de 2005.

Кроме того, Сопредседатели подчеркнули, что передача района порта, а также доступ к реке Сава по-прежнему являются главной проблемой.
Los Copresidentes subrayaron también que seguía siendo una cuestión fundamental la asignación de una zona del puerto así como el acceso al río Sava.

В отношении референдума по определению будущего статуса Нагорного Карабаха сопредседатели подчеркнули, что для его проведения необходимо создать соответствующие условия, с тем чтобы процесс волеизъявления осуществлялся без принуждения, и хорошо информированные граждане имели все возможности для определения своей позиции после стороннего обсуждения этого вопроса на общественных форумах.
En lo que respecta a la votación para determinar la futura condición de Nagorno-Karabaj, los copresidentes recalcaron que tendrían que crearse de antemano condiciones adecuadas para que la votación se celebrase en un entorno libre de coacciones en el que ciudadanos bien informados tuvieran amplia oportunidad de adoptar una decisión al término de un debate público animado.

Сопредседатели подчеркнули, что, помимо финансовой помощи, ценную роль играют и другие формы содействия, в том числе экспертный потенциал, оборудование и обмен опытом.
Los Copresidentes destacaron que, además de la asistencia financiera, también eran valiosas otras formas de asistencia, como los conocimientos técnicos, los equipos y el intercambio de experiencias.

Представители Грузии и сопредседатели подчеркнули принципиальную важность сохранения согласованного формата Женевских дискуссий в неизменном виде.
Los representantes de Georgia y los copresidentes insistieron en la importancia vital de mantener intacto el formato de las deliberaciones de Ginebra.

Сопредседатели подчеркнули свое намерение содействовать обеспечению результативного и доставляющего удовлетворение итога обсуждений в Рабочей группе на основе сотрудничества и транспарентности.
Los Copresidentes destacaron su intención de facilitar un resultado fructífero y satisfactorio de las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre la base de la cooperación y la transparencia.

В своих вступительных замечаниях сопредседатели подчеркнули, что экологическая политика и стандарты способны оказывать на конкурентоспособность либо благоприятное, либо неблагоприятное воздействие в зависимости от ряда факторов.
En sus discursos de apertura, los Copresidentes recalcaron que las políticas y normas ambientales podían favorecer la competitividad o perjudicarla, según varios factores.

Сопредседатели подчеркнули, что принятие проекта решения по данному вопросу позволит секретариату приступить к выполнению задачи по подготовке доклада и размещения его на вебсайте Конвенции 15 декабря 2007 года.
Los copresidentes hicieron hincapié en que la adopción de un proyecto de decisión sobre el tema permitiría que la secretaría empezara a preparar el informe y lo publicara en el sitio del Convenio en la web el 15 de diciembre de 2007.

В ходе обсуждений сопредседатели подчеркнули необходимость рассмотрения продолжающихся инцидентов в плане безопасности на местах и создания с этой целью механизма для предотвращения инцидентов и принятия мер реагирования.
En las conversaciones, los copresidentes subrayaron la necesidad de hacer frente a los continuos incidentes de seguridad sobre el terreno y crear, a tal efecto, un mecanismo de prevención de incidentes y respuesta.

Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультативном процессе с целью обеспечить, чтобы его заключения неизменно отражали их приоритеты.
Las Copresidentas subrayaron la importancia de una continua participación de los Estados Partes en el proceso de consulta a fin de que sus conclusiones siguieran reflejando las prioridades de los Estados Partes.

В этой связи сопредседатели подчеркнули сложности, с которыми им пришлось столкнуться при получении согласия докладчиков на участие в восьмом совещании, включая сложности с организацией поездок и нехватку финансовых ресурсов.
A ese respecto, los copresidentes subrayaron las dificultades con que habían trabajado para conseguir panelistas para el tema de la octava reunión, particularmente dificultades relacionadas con los gastos de viaje y la falta de financiación suficiente.

Сопредседатели подчеркнули, что поэтому комментарии должны быть нацелены на осуществление любых упущенных из виду вопросов, которые могли быть затронуты в ходе обсуждений, но не охвачены обзором.
Los Copresidentes insistieron en que, por tanto, las observaciones debían centrarse en añadir las cuestiones que faltaban y que se podían plantear durante las deliberaciones y que no se reflejaban en la sinopsis.

Сопредседатели подчеркнули, что, ввиду быстрого приближения предельных сроков, сейчас усилия в плане содействия и сотрудничества пора сосредоточить на тех, кто сталкивается с неотложными нуждами и сроками.
Los Copresidentes subrayaron que, ante el rápido vencimiento de los plazos, era oportuno centrarse en los esfuerzos de asistencia y cooperación respecto de aquellas Partes que afrontaban necesidades y plazos apremiantes.

Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультационном процессе для обеспечения того, чтобы вырабатываемые рекомендации неизменно отражали их приоритетные задачи.
Las Copresidentas subrayaron la importancia de una continua participación de los Estados Partes en el proceso de consulta a fin de que sus conclusiones siguieran reflejando las prioridades de los Estados Partes.

Сопредседатели подчеркнули, что ввиду приближения установленных сроков уничтожения запасов необходимо сосредоточить усилия на оказании помощи и сотрудничестве с теми, кто в этом настоятельно нуждается и кого" поджимают" сроки.
Los Copresidentes subrayaron que, ante el rápido vencimiento de los plazos, era oportuno centrarse en los esfuerzos de asistencia y cooperación respecto de aquellas Partes que afrontaban necesidades y plazos apremiantes.

Сопредседатели подчеркнули, что с момента принятия первой резолюции по активизации деятельности в 1991 году круг обязанностей и задач Генеральной Ассамблеи, равно как и ее Председателя, продолжал расширяться.
Los Copresidentes destacaron que desde la aprobación en 1991 de la primera resolución sobre la revitalización, las responsabilidades y tareas de la Asamblea General habían seguido aumentando, al igual que las de su Presidente.

Сопредседатели подчеркнули, что группа выработала последовательный системный подход, ориентированный на нужды стран, и что выполнение ее рекомендации придаст дополнительный вес всем трем конвенциям и будет способствовать их осуществлению.
Los copresidentes destacaron que el grupo había adoptado un criterio sistemático ascendente impulsado por los países y que su recomendación, de aplicarse, daría más visibilidad a los tres convenios y ayudaría a promover su aplicación.

Сопредседатели подчеркнули, что краткое изложение тенденций следует воспринимать в совокупности с резюме обсуждений в Рабочей группе, которое дает более развернутое изложение различных позиций, высказанных на совещании.
Los Copresidentes subrayaron que el resumen de las tendencias debía leerse junto con el resumen de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, en que se hacía una reseña más detallada de las distintas posturas expresadas en la reunión.

Сопредседатели подчеркнули, что предлагаемые описания каждого из главных направлений работы должны послужить отправными пунктами для обсуждений и предназначены для выявления вопросов, которые может рассмотреть дискуссионный форум.
Los copresidentes destacaron que las propuestas de descripciones de cada esfera de interés tenían por objetivo servir de punto de partida para los debates y estaban orientadas a identificar determinadas cuestiones que el grupo de debate tal vez deseara examinar.

Кроме того, Сопредседатели подчеркнули необходимость эффективного использования переговорного времени и призвали Стороны максимально увеличить время, отводимое на переговоры, путем своевременного начала работы заседаний.
Además, los Copresidentes destacaron la necesidad de utilizar el tiempo de negociación de manera eficiente y alentaron a las Partes a que aprovecharan al máximo el tiempo destinado a las negociaciones comenzando las sesiones a la hora prevista.

В заключение, сопредседатели подчеркнули, что реформа процесса выбора и назначения Генерального секретаря не сводится к тому, чтобы отвоевать полномочия у Совета Безопасности в пользу Генеральной Ассамблеи или наоборот, а представляет собой возможность повышения синергизма в работе двух органов.
Para concluir, los Copresidentes recalcaron que la reforma del proceso de selección y nombramiento no era un ejercicio para quitarle poder al Consejo de Seguridad en favor de la Asamblea General o viceversa, sino una oportunidad de aumentar la sinergia entre los dos órganos.

В этой связи Сопредседатели подчеркнули трудности, с которыми им пришлось столкнуться в попытках обеспечить присутствие докладчиков на форуме по теме восьмого совещания, в том числе сложности в плане проезда и отсутствия финансовых средств у участников из развивающихся стран.
Al respecto, los copresidentes destacaron las dificultades con que habían tropezado para conseguir participantes en relación con el tema de la octava reunión, incluidas dificultades relacionadas con los viajes y la falta de financiación para los participantes de los países en desarrollo.

Сопредседатели подчеркнули, что в 2002- 2003 годах Постоянному комитету было бы лучше всего сосредоточиться на прежних достижениях, сделав акцент на выслушивании государств- участников, затронутых минами, на предмет конкретных планов действий и проблемных областей.
Los Copresidentes subrayaron que en 2002-2003 era preferible que el Comité Permanente aprovechara sus logros anteriores y dedicara más atención a conocer los planes concretos de acción y las esferas problemáticas de los Estados Partes afectados por las minas.

Сопредседатели подчеркнули, что г-н Пелльнас проработал ряд деталей относительно предлагаемой Миссии на встречах с начальником таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и заместителем министра внутренних дел Черногории.
Los Copresidentes hicieron notar que el Sr. Pellnas había elaborado algunos detalles sobre la misión propuesta en sus reuniones con el Jefe del Servicio de Aduanas de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y con el Viceministro del Interior de Montenegro.

Сопредседатели подчеркнули, что публикация потенциально способна поощрять слаженность, более тесное сотрудничество и эффективность в рамках коллективных усилий по осуществлению соответствующих инструментов международного гуманитарного и правозащитного права.
Los Copresidentes destacaron que la publicación podría servir para promover la coherencia, una cooperación más estrecha y la eficiencia en el marco de la labor colectiva para dar aplicación a los instrumentos internacionales pertinentes del derecho internacional humanitario y de derechos humanos.

Сопредседатели подчеркнули, что этот обмен информацией является весьма важным компонентом совещаний Постоянного комитета, и настоятельно призвали все государства- участники и заинтересованные государства- неучастники и впредь представлять обновленную информацию на будущих заседаниях Постоянного комитета.
Los Copresidentes subrayaron que este intercambio de información era la parte más importante de las reuniones del Comité Permanente y alentaron encarecidamente a todos los Estados Partes y Estados no partes interesados a que continuaran proporcionando información actualizada en las reuniones futuras.