СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ПОДГОТОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los copresidentes prepararon

Примеры использования Сопредседатели подготовили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатели подготовили предварительную повестку дня совещания( A/ AC. 276/ L. 15).
Los Copresidentes han preparado un programa provisional para la reunión(A/AC.276/L.15).

По окончании рабочего совещания все выступления были размещены на вебсайте РКИКООН, а сопредседатели подготовили неофициальное резюме.
Tras el taller, todas las ponencias se publicaron en el sitio web de la Convención y los copresidentes prepararon un resumen oficioso.

Впоследствии Сопредседатели подготовили проект выводов, основанный на результатах состоявшихся обсуждений.
Posteriormente, los Copresidentes prepararon un proyecto de conclusiones con los resultados de los debates.

На основе обсуждений, состоявшихся в ходе предсессионной недели неофициальных заседаний, Сопредседатели подготовили пересмотренный текст по соблюдению для его обсуждения в СРГ.
Tras los debates celebrados durante la semana de sesiones oficiosas anterior al período de sesiones, los copresidentes prepararon un texto revisado sobre el cumplimiento que habría de examinar el Grupo de Trabajo Mixto.

Сопредседатели подготовили предложение о мероприятиях, которое предлагается вниманию Комитета в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 10.
La copresidencia elaboró una propuesta de actividades, la cual tuvo ante sí el Comité como documento UNEP/POPS/POPRC.6/INF/10.

На основе этих обсуждений Сопредседатели подготовили текст по вопросам соблюдения, содержащийся в документе FCCC/ SB/ 2000/ 11.
Sobre la base de esas deliberaciones, los Copresidentes habían preparado el texto sobre el cumplimiento que figuraba en el documento FCCC/SB/2000/11.

Сопредседатели подготовили резюме предложений для подробного изложения в дополнительном докладе целевой группы по пополнению.
Los copresidentes habían preparado un resumen de las propuestas relativas a la elaboración de un informe complementario por el equipo de tareas sobre reposición.

По итогам обсуждений, состоявшихся на второй сессии, сопредседатели подготовили резюме, в котором они также изложили целый ряд предложений и вариантов в отношении финансирования лесного хозяйства.
Sobre la base de los debates celebrados en la segunda reunión, los copresidentes prepararon un resumen en el que también incluyeron varias propuestas y opciones en materia de financiación forestal.

Сопредседатели подготовили настоящее краткое резюме обсуждений ключевых вопросов, идей и предложений, упоминавшихся или поднимавшихся в ходе прений.
Los Copresidentes prepararon el presente resumen de los debates sobre cuestiones clave, ideas y propuestas a que se hizo referencia o que fueron planteadas durante las deliberaciones.

С учетом высказанных мнений и предложений сопредседатели подготовили к первому совещанию рабочей группы концептуальный документ для обеспечения основы для обсуждений.
Haciendo uso de esa información y de las ideas y sugerencias aportadas, los copresidentes prepararon un documento de concepto antes de la celebración del primer período de sesiones del grupo de trabajo, a fin de aportar una base para sus debates.

Было указано, что Сопредседатели подготовили сводный упорядоченный список вопросов, которые могут заслуживать внимания в рамках будущей работы Генеральной Ассамблеи и которые сохраняют свое значение.
Se recordó que los copresidentes habían preparado una lista consolidada y simplificada de las cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara la Asamblea General en el futuro, la cual seguía siendo válida.

На основе внесенного делегациями вклада, а также высказанных идей и предложений сопредседатели подготовили до проведения первой сессии рабочей группы концептуальный документ, который должен был лечь в основу обсуждения.
Haciendo uso de esa información y de las ideas y sugerencias aportadas, los copresidentes prepararon un documento de concepto antes de la celebración del primer período de sesiones del grupo de trabajo, a fin de aportar una base para sus debates.

По просьбе Рабочей группы Сопредседатели подготовили настоящее краткое резюме обсуждений ключевых вопросов, идей и предложений, упоминавшихся или поднимавшихся в ходе прений по различным пунктам повестки дня.
Los Copresidentes elaboraron este breve resumen de las deliberaciones sobre las cuestiones, ideas y propuestas fundamentales mencionadas o planteadas en el curso de ellas en relación con los distintos temas del programa a pedido del Grupo de Trabajo.

Опираясь на список вопросов, фигурировавший в части С докладов о работе Консультативного процесса на его четвертом, пятом и шестом совещаниях( А/ 58/ 95, А/ 59/ 122 и А/ 60/ 99, соответственно), Сопредседатели подготовили сводный упорядоченный список вопросов, вероятно заслуживающих внимания в ходе будущей работы Генеральной Ассамблеи, который они представили на седьмом совещании.
Sobre la base de la lista de cuestiones que figuraba en la parte C de los informes sobre la labor del proceso de consultas en sus reuniones cuarta, quinta y sexta(A/58/95, A/59/122, y A/60/99, respectivamente), los copresidentes habían preparado una lista consolidada y simplificada de las cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara la Asamblea General en el futuro, lista que presentaron en la séptima reunión.

Помимо проекта текста, указанного в пункте 16 выше, Сопредседатели подготовили сессионные материалы для дальнейшего содействия работе контактной группы и распространили их среди делегатов через веб- сайт РКИКООН заблаговременно до начала заседания.
Además del proyecto de texto mencionado en el párrafo 16 supra, los Copresidentes prepararon material para el período de sesiones al objeto de facilitar los trabajos del grupo de contacto y lo pusieron a disposición de los delegados antes de las sesiones, a través del sitio web de la Convención Marco.

Сопредседатели подготовили доклад о возможностях расширения координации, который был распространен на восьмом совещании Руководящего комитета по Специальной инициативе, проходившем в мае 1999 года, а затем представлен первому заместителю Генерального секретаря в июне 1999 года.
Los copresidentes prepararon un informe sobre el modo en que la Iniciativa especial podría desempeñar esa función ampliada de coordinación, que se distribuyó en la octava reunión del Comité Directivo sobre la Iniciativa especial, celebrada en mayo de 1999, y se presentó a la Vicesecretaria General en junio de 1999.

По завершении этих открытых консультаций мы как сопредседатели подготовили ряд выводов, в том числе отмечали, что фактически Ассамблея просто не готова принять, не говоря о том, чтобы одобрить, новые условия для оказания помощи по линии системы развития Организации Объединенных Наций.
Al término de estas consultas abiertas, en nuestra calidad de copresidentes formulamos una serie de conclusiones, incluida la constatación de que la Asamblea General sencillamente no estaba dispuesta a aceptar, y menos aún a hacer suyas, nuevas" condicionalidades" para la prestación de asistencia por medio del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Ожидается, что сопредседатели подготовят конкретный график выполнения работы, предусмотренной повесткой дня.
Se prevé que los copresidentes prepararán un calendario específico para los trabajos que figuran en el programa.

На основании этих обсуждений сопредседатели в консультации с друзьями сопредседателей подготовили проект рекомендаций для рассмотрения Специальной рабочей группой полного состава.
Sobre la base de las deliberaciones, los Copresidentes, en consulta con los Amigos de los Copresidentes, prepararon un proyecto de recomendaciones para su examen por el Grupo de Trabajo plenario especial.

После получения замечаний Директор- исполнитель должен был в консультации с сопредседателями подготовить окончательный вариант текста этого документа для представления на втором совещании группы.
Luego de recibir los documentos, el Director Ejecutivo, en consulta con los copresidentes, prepararía una versión final del documento para presentarla ante la segunda reunión del grupo.

Доклад совещания представлен в форме резюме сопредседателей, подготовленного в сотрудничестве с ведущими дискуссионных групп.
El informe de la reunión se presenta en forma de resumen redactado por los Copresidentes en colaboración con los Moderadores.

Стороны поручили сопредседателям подготовить под их собственную ответственность письменный доклад о рабочем совещании.
Las Partes pidieron a los copresidentes que prepararan, bajo su propia responsabilidad, un informe escrito sobre el taller.

Предлагает сопредседателям подготовить проект итогового документа для распространения не позднее 14 марта 2014 года;
Invita a los copresidentes a que preparen un proyecto de documento final, que ha de ser distribuido a más tardar el 14 de marzo de 2014;

Председатель или сопредседатели подготовят доклад о работе группы для рассмотрения конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их совместных внеочередных совещаниях.
El presidente o los copresidentes elaborarán un informe de la labor del grupo el cual será considerado por las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo durante sus reuniones extraordinarias simultáneas.

В этой связи делегации просили Сопредседателей подготовить проект документа, содержащего элементы рекомендаций Генеральной Ассамблее, для его распространения среди государств- членов до проведения совещания.
A ese respecto, las delegaciones solicitaron que los Copresidentes prepararan un proyecto de documento que consignara elementos de las recomendaciones a la Asamblea General para su distribución a los Estados Miembros antes de esa reunión.

Отметив необходимость принятия мер, один из представителей предложил, чтобы секретариат по озону в сотрудничестве с сопредседателями подготовил и представил нынешнему совещанию предварительный проект решения по этому вопросу.
Señalando la necesidad de adoptar medidas, un representante propuso que la Secretaría del Ozono, en colaboración con los copresidentes, preparase y presentase a la Reunión en curso un proyecto de decisión preliminar sobre la cuestión.

Сопредседателями подготовлен документ, отражающий ключевую роль, которую в прошлом играли данные наземных наблюдений и которая должна сохраниться сегодня и в будущем для обеспечения ясных ответов на вопросы, задаваемые ученым сообществом Сторон Монреальского протокола.
Los copresidentes han elaborado un documento en el que se señala la función esencial de los datos derivados de las observaciones efectuadas en tierra en el pasado y la necesidad de estos hoy día y en el futuro para poder responder a las preguntas que las Partes en el Protocolo de Montreal formulan a la comunidad científica.

Группа экспертов предложила сопредседателям подготовить доклад для представления Конференции Сторон на ее третьем совещании, изложив в нем, в частности, процесс подготовки руководящих принципов и рекомендацию о том, что Конференции следует принять проект текста.
El Grupo de Expertos invitó a los copresidentes a que prepararan un informe que se presentaría a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, en el que, entre otras cosas, se explicara el proceso de preparación de las directrices y de una recomendación de que la Conferencia aprobara el proyecto.

Стороны, возможно, пожелают использовать в качестве основы для своих обсуждений документ сопредседателей, подготовленный после неофициальных консультаций в Монреале в июле( UNEP/ OzL. Pro. 19/ INF/ 4/ Add. 1), сводный тематический документ( UNEP/ OzL. Pro. 19/ INF/ 4), доклад ГТОЭО, подготовленный в соответствии с решением XVIII/ 12, а также анализы Сторон и расчеты различных сценариев ускоренного отказа от ГХФУ.
Las Partes tal vez deseen utilizar como base de sus deliberaciones el documento preparado por los copresidentes tras las consultas oficiosa celebradas en Montreal en el mes de julio(UNEP/OzL. Pro.19/INF/4/Add.1), el documento temático consolidado(UNEP/OzL. Pro.19/INF/4), el informe del GETE elaborado de conformidad con la decisión XVIII/12 y los análisis y cálculos de las Partes de las distintas hipótesis respecto de la eliminación acelerada de los HCFC.

Она отметила, что сопредседатели подготовят и распространят сводный документ, посвященный этим вопросам.
Señaló que los copresidentes prepararían y distribuirían un documento unificado sobre esas cuestiones.