СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ПОБЛАГОДАРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• copresidentes agradecieron

Примеры использования Сопредседатели поблагодарили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце 7го заседания сопредседатели поблагодарили делегации за проявленный интерес и высказанные предложения.
Al concluir la séptima sesión, los Copresidentes agradecieron a las delegaciones su interés y sus sugerencias.

Сопредседатели поблагодарили всех участников за их полезный вклад в обсуждение и официально объявили о закрытии заседания.
Los copresidentes agradecieron a todos los participantes su contribución productiva a las deliberaciones y clausuraron oficialmente la reunión.

На заключительном заседании сопредседатели поблагодарили всех участников за их активное участие в работе Группы.
Durante la sesión de clausura, los Copresidentes agradecieron a los expertos su activa participación en las deliberaciones del Grupo.

Сопредседатели поблагодарили экспертов за оказанное доверие, приветствовали участников и сделали вступительные заявления.
Los copresidentes agradecieron a los expertos su expresión de confianza, dieron la bienvenida a los participantes y formularon declaraciones de apertura.

Во время итогового заседания сопредседатели поблагодарили всех участников за их активное участие в обсуждениях во время совещания.
En la sesión de clausura, los Copresidentes agradecieron a los presentes su activa participación en los debates celebrados durante la reunión.

Сопредседатели поблагодарили участников за проявленную ими заинтересованность и усилия, предпринятые в ходе обсуждений в рабочей группе.
Los copresidentes agradecieron a los participantes el empeño demostrado y los esfuerzos dedicados durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

После этого сообщения и ответов, данных ГТОЭО на все поднятые Сторонами вопросы, сопредседатели поблагодарили членов ГТОЭО за их напряженную и профессиональную работу.
Tras la presentación del GETE y su respuesta a todas las preguntas planteadas por las Partes, el Copresidente agradeció al GETE y a sus miembros su ardua y excelente labor.

Кроме того, сопредседатели поблагодарили Секретариат за разработку и введение в действие сетевой отсылки, посвященной активизации деятельности.
Además, los Copresidentes felicitaron a la Secretaría por su labor para crear y poner en funcionamiento el enlace sobre la revitalización.

Сопредседатели поблагодарили всех экспертов за активное участие в состоявшейся в ходе совещания дискуссии и выразили удовлетворение его итогами.
Los copresidentes agradecieron a los expertos su activa participación en las deliberaciones celebradas durante la reunión y expresaron su satisfacción por los resultados de la reunión.

В ходе закрытия сессии сопредседатели поблагодарили всех участников за их активное участие в обсуждениях во время совещания и высказанные ими соображения касательно раздела VII резюме сопредседателей, в частности по предложениям в отношении межсессионной деятельности.
Durante la sesión de clausura, los copresidentes dieron las gracias a todos los participantes por su contribución a las deliberaciones mantenidas durante la reunión y por sus sugerencias con respecto a la sección VII del resumen de los copresidentes, en la que se señalan propuestas de actividades entre períodos de sesiones.

Сопредседатели поблагодарили его, отметив важный вклад, который Япония внесла в эту работу и в обеспечение достигнутого на сегодняшний день успеха в работе технической группы экспертов.
Los copresidentes le dieron las gracias y destacaron la importante contribución del Japón a la labor desarrollada hasta ese momento y los éxitos logrados por el grupo de expertos.

Сопредседатели поблагодарили г-на Делано Барта( заместителя Председателя КС) за организацию этих консультаций от имени Председателя КС- 18 и Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола,( КС/ СС) на ее восьмой сессии.
Los Copresidentes expresaron su agradecimiento al Sr. Delano Bart(Vicepresidente de la CP) por haber llevado a cabo las consultas en nombre del Presidente de la CP 18 y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) en su octavo período de sesiones.

Сопредседатель поблагодарил сопредседателей специальной рабочей группы и делегатов, принявших участие в работе группы, за проделанную ими большую работу и предложил им высказывать замечания по докладу.
El Copresidente agradeció a los Copresidentes del grupo de trabajo especial y a los delegados que habían participado en ese grupo por su ardua labor e invitó a que se formularan observaciones sobre el informe.

Представляя данный пункт повестки дня, Сопредседатель поблагодарил Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила за его напряженную работу по своевременному рассмотрению заявок на исключения в отношении важнейших видов применения с целью их представления на рассмотрение Сторон.
Al presentar el tema, el Copresidente agradeció al Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro su ardua labor de examen de las propuestas de exenciones para usos críticos a tiempo para su consideración por las Partes.

Сопредседатели, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявили заседания СРГ закрытыми.
Los Copresidentes, después de dar las gracias a todos los participantes por su constructiva cooperación, declararon clausurada la reunión del grupo de trabajo mixto.

Поблагодарили сопредседателей Целевой группы за их исключительно эффективную работу по подготовке доклада.
Agradecieron a los copresidentes del Grupo de Tareas la excelente labor realizada en la preparación del informe.

Все выступавшие представители поблагодарили Сопредседателя за ее напряженную работу и конструктивные усилия по поиску путей дальнейшего развития.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron a la Copresidenta su ardua labor y sus gestiones constructivas para tratar de encontrar la forma de avanzar.

Все выступавшие участники поблагодарили сопредседателей за подготовку в кратчайшие сроки резюме, содержащего основные элементы обсуждений в рамках мероприятия Инициативы на уровне организаций.
Todos los participantes que hicieron uso de la palabra agradecieron a los Copresidentes haber preparado el resumen, que recogía los elementos fundamentales de los debates durante la iniciativa dirigida por organizaciones, y el haberlo hecho en un tiempo tan breve.

Председатель поблагодарил сопредседателей за их работу над этим важным вопросом.
El Presidente dio las gracias a los Copresidentes por sus esfuerzos en relación con este importante asunto.

Председатель поблагодарил сопредседателей этих рабочих совещаний за их ценный вклад в работу.
El Presidente dio las gracias a los copresidentes de los talleres por su valiosa contribución.

Председатель поблагодарил сопредседателей и всех членов Комитета за их приверженность и работу над этим важным вопросом.
El Presidente dio las gracias a los Copresidentes y a todos los miembros del Comité por su dedicación y su labor.

От имени Комиссии Председатель выразил признательность сопредседателям и поблагодарил рабочую группу за проделанную ею работу.
En nombre de la Comisión, expresó su reconocimiento a los copresidentes y encomió al Grupo de trabajo por su labor.

Председатель Совещания Сторон поблагодарил сопредседателей за их работу и высоко оценил дух сотрудничества, царивший во время переговоров.
El Presidente de la Reunión de las Partes agradeció a los copresidentes por la labor realizada y encomió el espíritu de cooperación demostrado durante las negociaciones.

Председатель поблагодарил сопредседателей за то, что они согласились взять на себя дополнительные функции сопредседателей дискуссий" за круглым столом".
El Presidente expresó su agradecimiento a los copresidentes por haber aceptado la responsabilidad adicional de copresidir las mesas redondas.

Председатель поблагодарил сопредседателей за работу, проведенную ими по этому важному вопросу.
El Presidente dio las gracias a los por sus trabajos en relación con este importante asunto.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы искренне поблагодарить сопредседателей и всех участников сегодняшнего совещания.
Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a los copresidentes y a todos los participantes en la sesión de esta mañana.

Поэтому я хотел бы поблагодарить Сопредседателей и Генерального секретаря за то, что они снова собрали нас здесь.
Así pues, quisiera dar las gracias a los Copresidentes y al Secretario General por reunirnos a todos una vez más.

Наконец, позвольте мне горячо поблагодарить сопредседателей за их неустанные труды в согласовании сегодняшней резолюции и в достижении по ней консенсуса.
Por último, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a los Copresidentes por su labor infatigable para presentar esta resolución en el día de hoy y lograr un consenso.

Прежде всего, хочу тепло поблагодарить сопредседателей, постоянных представителей Дании и Танзании, за их приверженность делу, за их напряженную работу и терпение.
Deseo en especial rendir homenaje a los dos copresidentes, los Representantes Permanentes de Dinamarca y Tanzanía, por su dedicación, su ardua labor y su paciencia.

Он хотел бы поблагодарить сопредседателей неофициальной рабочей группы г-жу Денго Бенавидес( Коста-Рика) и г-на Гроффа( Швейцария) за их неустанные усилия в деле содействия обсуждению.
El orador desea agradecer a los Copresidentes del grupo de trabajo oficioso, la Sra. Dengo Benavides, de Costa Rica, y el Sr. Groff, de Suiza, sus continuos esfuerzos por facilitar el debate.