СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ КОНТАКТНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los copresidentes del grupo de contacto

Примеры использования Сопредседателей контактной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из сопредседателей контактной группы представил предварительный доклад об обсуждениях группы по этому решению.
Uno de los Copresidentes del grupo de contacto presentó un informe provisional de las deliberaciones del grupo sobre el proyecto de decisión.

При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы разработать для четвертой сессии Комитета подход к возможным элементам статей 10 и 11 проекта текста.
De todos modos, cabe notar que el Comité pidió a los copresidentes del grupo de contacto que preparasen una propuesta de posibles elementos de los artículos 10 y 11 del proyecto de texto para presentarla en el cuarto período de sesiones.

Заявление сопредседателей контактной группы открытого состава о предложениях по корректировке относительно ГХФУ, вытекающих из неофициальных консультаций, проведенных непосредственно после пятьдесят второго совещания Исполнительного комитета Многостороннего фонда.
Presentación de los copresidentes del grupo de contacto de composición abierta sobre las propuestas de ajustes para los HCFC derivadas de la consulta oficiosa celebrada inmediatamente después de la 52ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Настоящий документ представляет собой предложение сопредседателей контактной группы( КГ) по Адаптационному фонду, подготовленное на основе мнений, высказанных на неофициальном закрытом заседании, которое состоялось 14 мая 2007 года.
El presente documento es una propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el Fondo de Adaptación basada en las opiniones expresadas en una reunión oficiosa que se celebró a puerta cerrada el 14 de mayo de 2007.

Предложения Аргентины, Европейского сообщества, Маврикия и Федеративных Штатов Микронезии, а также сопредседателей контактной группы по вопросам уничтожения изложены в разделах А, С и Е главы I в документе UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3- UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.
Las propuestas de la Argentina, la Comunidad Europea, los Estados Federados de Micronesia y Mauricio y los copresidentes del grupo de contacto sobre destrucción figuran en las secciones A, C y E del capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.8/3-UNEP/OzL. Pro.20/3.

Представитель Канады, один из сопредседателей контактной группы, выразил признательность всем участникам группы и всем, кто впоследствии представил замечания.
El representante del Canadá, uno de los copresidentes del grupo de contacto, expresó su agradecimiento a todos los participantes en el grupo y a todos los que consiguientemente habían presentado observaciones.

Она также просила секретариат Роттердамской конвенции заблаговременно включить этот пункт в повестку дня ее шестого совещания с учетом предложения сопредседателей контактной группы по соблюдению, изложенного в добавлении к данному решению.
También pidió a la secretaría del Convenio de Rotterdam que colocara este tema al principio del programa de su sexta reunión, teniendo en cuenta la propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento que figuraba en el apéndice de esa decisión.

Напоминаю также, что на нашей третьей сессии мы просили сопредседателей контактной группы по эмиссиям и выбросам разработать подход в отношении возможных элементов статей 10 и 11 проекта текста для четвертой сессии.
También recordarán que en el tercer período de sesiones se pidió a los copresidentes del grupo de contacto sobre emisiones y liberaciones que elaboraran un enfoque de los posibles elementos de los artículos 10 y 11 del proyecto de texto para el cuarto período de sesiones.

Резюме сопредседателей контактной группы по финансам и технической помощи, учрежденной Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании, также содержит дополнительную информацию для обсуждений по пункту 4 d( см. SAICM/ ICCM. 3/ 11).
El resumen de los copresidentes del grupo de contacto sobre financiación y asistencia técnica, establecido por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión, también aportará información para las deliberaciones relacionadas con el tema 4 d del programa(véase SAICM/ICCM.3/11).

При этом следует отметить, что Комитет просил сопредседателей контактной группы подготовить для четвертой сессии предложение по статьям 15 и 16 проекта текста, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.
De todos modos, cabe notar que el Comité pidió a los copresidentes del grupo de contacto que preparasen una propuesta de texto de los artículos 15 y 16 del proyecto de texto, consistente en un enfoque conceptual seguido de un posible texto, para presentarla en el cuarto período de sesiones.

Секретариат ожидает, что неофициальные консультации 15 сентября 2007 года будут проходить под председательством сопредседателей контактной группы и обеспечат возможность для официального переговорного процесса по положениям Протокола, касающимся отказа от ГХФУ.
La Secretaría prevé que los copresidentes del grupo de contacto presidan la consulta oficiosa que tendrá lugar el 15 de septiembre de 2007, y que ésta sea una oportunidad para que se continúe el proceso de negociación sobre el ajuste de las disposiciones del Protocolo de Montreal relativas a la eliminación de los HCFC.

Постановляет далее, что вопрос о дальнейшей работе над процедурами и механизмами, касающимися соблюдения Конвенции, следует заблаговременно включить в повестку дня ее шестого совещания с учетом изложенного в добавлении к настоящему решению предложения сопредседателей контактной группы по соблюдению.
Decide además que el tema relativo a la labor adicional sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio se trate al principio del programa de su sexta reunión, teniendo en cuenta la propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento, que figura en el apéndice de esta decisión.

На своем 2- м заседании ВОКНТА принял решение о том, что Председатель- при содействии сопредседателей контактной группы по пункту 4 b г-жи Хелен Плюм( Новая Зеландия), гна Фестуса Любойера( Южная Африка) и секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами- подготовит проект выводов по данному вопросу.
En su segunda sesión, el OSACT acordó que el Presidente preparase un proyecto de conclusiones sobre el particular, con ayuda de los copresidentes del grupo de contacto sobre el tema 4 b-la Sra. Helen Plume(Nueva Zelandia) y el Sr. Festus Luboyera(Sudáfrica)- y de la secretaría, y en consulta con las Partes interesadas.

Один из сопредседателей контактной группы по заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила представил проект решения о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения, подчеркнув, что обсуждения, в результате которых был подготовлен компромиссный текст, представленный в настоящее время внеочередному Совещанию Сторон, были продолжительными и сложными.
Uno de los Copresidentes del grupo de contacto sobre propuestas de exenciones para usos críticos del el metilbromuro presentó el proyecto de decisión sobre propuestas de exenciones para usos críticos, destacando que las deliberaciones que habían dado lugar al texto de compromiso presentado ahora en la Reunión Extraordinaria de las Partes habían sido largas y arduas.

Г-ном Эдрианом Мейси, и оно будет проводиться при посредничестве г-на Леона Чарльза( Гренада) и г-на Йоргена Лефевра( Европейский союз), сопредседателей контактной группы по масштабу сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности, а также по вкладу Сторон, включенных в приложение I, в достижение этого масштаба.
El taller será inaugurado por el Sr. Adrian Macey y facilitado por el Sr. Leon Charles(Granada) y el Sr. Jürgen Lefevere(Unión Europea), copresidentes del grupo de contacto sobre la escala de las reducciones de las emisiones que deben lograr las Partes del anexo I en su conjunto y la contribución de las Partes del anexo I a esa escala.

В нем учтены подходы, отраженные в документе сопредседателей контактной группы по эмиссиям( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 5) 1, при этом в его основу положены консенсусные элементы, упомянутые в этом документе, и в нем признается необходимость гибкости при выборе сторонами наиболее целесообразного направления действий.
Se tienen en cuenta los enfoques descritos en el documento de los copresidentes del grupo de contacto sobre emisiones(documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/5), basándose en los elementos de consenso que ahí se mencionan y reconociéndose la necesidad de que las Partes sean flexibles a la hora de optar por la medida más adecuada.

Рабочая группа открытого состава также рассмотрела и постановила направить Совещанию Сторон три предложения Сторон по вопросу об уничтожении, которые приводятся в качестве проектов решений А, С и Е в главе I документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3 вместе с резюме доклада и предложением сопредседателей контактной группы по уничтожению, проводившей совещания в ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы, и который приводится в разделе В главы III этого же документа.
El Grupo de Trabajo de composición abierta también examinó y convino en remitir a la Reunión de las Partes tres propuestas de Partes sobre la cuestión de la destrucción, que figuran como proyectos de decisión A, C y E en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.8/3-UNEP/OzL. Pro.20/3, junto con un informe resumido y una propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre la destrucción, que se reunió durante la 28a reunión del Grupo de Trabajo, que figura en la sección B del capítulo III del mismo documento.

Один из сопредседателей контактной группы по условиям предоставления исключений в отношении важнейших видов применения согласился с тем, что принципы, согласованные в БуэносАйресе, по недосмотру действительно не были включены в проект решения, согласованный контактной группой, и поэтому их было бы целесообразно включить в текст, однако он не согласился с тем, что Группа не руководствовалась этими принципами в своей работе.
Uno de los Copresidentes del grupo de contacto sobre condiciones para propuestas de exenciones para usos críticos reconoció la omisión involuntaria de una referencia a los principios fijados en Buenos Aires en el proyecto de decisión acordado por el grupo de contacto, y que sería útil añadirla, pero no aceptó que la labor del grupo de contacto no hubiera estado informada por los principios de Buenos Aires.

На своей третьей сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров просил сопредседателей контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в осуществлении подготовить при содействии секретариата и Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров предложение по статьям 15 и 16 проекта текста документа по ртути, состоящее из концептуального подхода и возможного проекта текста( см. документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 4).
En su tercer período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación pidió a los copresidentes del grupo de contacto sobre recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación que preparasen, con el apoyo de la secretaría y el presidente del Comité intergubernamental de negociación, una propuesta de los artículos 15 y 16 del proyecto de instrumento sobre el mercurio, en el que se incluirían un enfoque conceptual seguido de un posible proyecto de texto(véase UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/4).

Проект решения XXI/[ G] Изменения в руководстве по заявкам в отношении основных видов применения( предложение сопредседателей контактной группы двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава по заявкам в отношении основных видов применения, пересмотру руководства по заявкам в отношении основных видов применения и вопросам плановопериодического производства ХФУ для использования в дозированных ингаляторах в ответ на положения пункта 4 решения ХХ/ 3).
Proyecto de decisión XXI/[G]: Cambios en el manual sobre propuestas de exención para usos esenciales(Propuesta de los copresidentes del grupo de contacto de la 29a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre propuestas de exención para usos esenciales, la revisión del manual sobre propuestas de exención para usos esenciales y la producción unificada de CFC para inhaladores de dosis medidas en relación con un proyecto de decisión en respuesta al párrafo 4 de la decisión XX/3).

Подготовленный сопредседателями контактной группы.
Preparado por los copresidentes del grupo de contacto.

Затем сопредседатели контактной группы доложили о ходе работы группы..
Posteriormente, los copresidentes del grupo de contacto presentaron un informe sobre los adelantos realizados por el grupo.

Проект текста, представленный сопредседателями контактной группы.
Proyecto de texto presentado por los copresidentes del Grupo de Contacto.

Стороны приняли к сведению доклад сопредседателя контактной группы.
Las Partes tomaron nota del informe de la copresidenta del grupo de contacto.

На 7- м заседании 10 ноября сопредседатели контактной группы представили доклад об итогах обсуждений в группе..
En la séptima sesión, el 10 de noviembre, los copresidentes del grupo de contacto presentaron un informe sobre el resultado de las deliberaciones del grupo.

Сопредседателями контактной группы было подготовлено резюме мнений и соображений, высказанных в ходе проведенных в группе обсуждений.
Los copresidentes del grupo de contacto prepararon un documento resumen de las opiniones expresadas durante los debates del grupo.

Представленный сопредседателями контактной группы по повышению осведомленности, научным исследованиям и мониторингу и представлению информации.
Presentación de los copresidentes del grupo de contacto sobre sensibilización, investigación y vigilancia, y comunicación de la información.

Сопредседатели контактной группы представили доклад Рабочей группе на ее 5м пленарном заседании в среду днем, 5 сентября 2007 года.
Los copresidentes del grupo de contacto presentaron un informe al Grupo de Trabajo en su quinta sesión plenaria, en la tarde del miércoles 5 de septiembre de 2007.

Позже сопредседатель контактной группы сообщил, что обсуждение в группе было завершено и ею был согласован проект решения.
Posteriormente, uno de los copresidentes del grupo de contacto informó de que el grupo había concluido sus deliberaciones y había llegado a acuerdo sobre un proyecto de decisión.

Сопредседатели контактной группы с удовлетворением отмечают работу в межсессионный период, порученную секретариату.
Los copresidentes del grupo de contacto observan con agrado la labor que se ha encargado a la Secretaría entre períodos de sesiones.