СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• copresidentes del comité
• copresidencias del comité

Примеры использования Сопредседателей комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Керби и начальник Секции ДОИ по НПО Поль Хеффель исполняли функции сопредседателей Комитета по планированию конференции.
La Sra. Kirby y el Sr. Paul Hoeffel, Jefe de la Sección de ONG del DIP, fueron los copresidentes del Comité de Planificación de la Conferencia.

Выдвижение кандидатур на посты сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов;
Nombramiento de los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y del Comité de Opciones Técnicas sobre espumas;

Подготовительный комитет завершил свою первую сессию заключительными заявлениями сопредседателей Комитета и Генерального секретаря Конференции.
El Comité Preparatorio concluyó su primer período de sesiones con declaraciones de clausura pronunciadas por los copresidentes del Comité y el Secretario General de la Conferencia.

Рабочая группа начала рассмотрение этого пункта повестки дня с выступлений трех из четырех сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила- гна Мохамеда Бесри, гна Яна Портера и гжи Мишель Маркотт.
El Grupo de Trabajo comenzó su examen del tema con presentaciones de tres de las cuatro copresidencias del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, el Sr. Mohamed Besri, el Sr. Ian Porter y la Sra. Michelle Marcotte.

Вопрос о новых сопредседателях вновь обсуждался на двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава, и были предложены отдельные конкретные кандидатуры сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
La cuestión de los nuevos copresidentes se examinó de nuevo en la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y se presentaron algunas candidaturas a vicepresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.

В ответ на решение XXI/ 7 один из сопредседателей Комитета принял участие в трехдневном совещании с представителями отраслевых ассоциаций и государственных органов в ИКАО для обсуждения прогресса в работе по устранению галонов в гражданской авиации.
En atención a la decisión XXI/7, uno de los copresidentes del Comité había participado en una reunión de tres días de duración con el sector industrial y organismos gubernamentales en la OACI para analizar los progresos realizados en la eliminación de los halones en la esfera de la aviación civil.

Отметив, что гн Джонатан Бэнкс и гн Наум Марбан- Мендоза, проработавшие много лет в качестве сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, уходят в отставку, он от имени Группы по техническому обзору и экономической оценке выразил им признательность за их прекрасную работу.
Observó que el Sr. Jonathan Banks y el Sr. Nahum Marban-Mendoza, copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, dejarían sus cargos tras muchos años de servicio y les expresó su agradecimiento en nombre del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por su sobresaliente desempeño.

Три из четырех сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Мохаммед Бесри, г-н Иэн Портер и г-жа Мишель Маркотт выступили с подробным сообщением о результатах работы Комитета в отношении заявок на предоставление исключений по важнейшим видам применения на 2012 и 2013 годы.
Tres de las cuatro copresidencias del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, el Sr. Mohamed Besri, el Sr. Ian Porter, y la Sra. Michelle Marcotte, realizaron una exhaustiva presentación de las conclusiones del Comité respecto de las propuestas de exenciones para usos críticos para 2012 y 2013.

По предложению одного из представителей Совещание решило включить в свою повестку дня новый подпункт с пункта 6, касающийся выдвижения кандидатур на посты сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и Комитета по техническим вариантам замены пеноматериалов Группы по техническому обзору и экономической оценке.
Tras la propuesta formulada por un representante, la Reunión convino en agregar un nuevo tema 6 c a su programa, sobre el nombramiento de los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y el Comité de Opciones Técnicas sobre espumas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Он отметил, что кандидатуры на должности сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены химических веществ и галонов были утверждены единогласно, при этом, однако, настоятельно призвал Стороны продолжить в ходе совещания неофициальные обсуждения по вопросу о назначении сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Señaló que había consenso para aprobar las candidaturas a los cargos de copresidente de los comités de opciones técnicas sobre productos químicos y halones, pero instó a las Partes a continuar sus deliberaciones oficiosas durante la reunión en curso sobre el nombramiento de los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro.

Г-н Андерсен просил выдвинуть кандидатуры от Сторон, действующих в рамках статьи 5, для исполнения обязанностей сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены галонов и Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, а также для работы в качестве членов в составе всех комитетов по техническим вариантам замены.
El Sr. Andersen invitó a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a que presentaran las candidaturas de las personas que ocuparían los puestos de Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre halones y del Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y como miembros de todos los comités de opciones técnicas.

Три из четырех сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Ян Портер, г-жа Мишель Маркотт и г-жа Марта Писано сделали подробное сообщение о заявках в отношении важнейших видов применения, в том числе о тенденциях, касающихся заявок, отчетности Сторон по запасам бромистого метила и окончательных рекомендаций в отношении заявок на 2013 и 2014 годы.
Tres de los cuatro copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro, el Sr. Ian Porter, la Sra. Michelle Marcotte y la Sra. Marta Pizano, hicieron una presentación detallada de las propuestas de exenciones para usos críticos, que incluyó las tendencias en las propuestas, la Parte que notificaba existencias de metilbromuro y las recomendaciones finales sobre las propuestas de exenciones para 2013 y 2014.

Для снижения напряженности, связанной с этой обструкцией, глава Миссии и Командующий Силами ЮНИСФА генерал-майор Йоханнес Тесфамариам настоятельно призвал сопредседателей Комитета от Судана и Южного Судана поддерживать открытые каналы связи и побудить лидеров общин осуществить решение Комитета о превращении Абьея в район, свободный от оружия.
Con el fin de aliviar la tensión creada por esa negativa, el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, General de División Yohannes Tesfamariam, siguió instando a los Copresidentes del Comité del Sudán y de Sudan del Sur a que mantuvieran abiertos los canales de comunicación y siguió alentando a los dirigentes de las comunidades a que aplicaran la decisión adoptada por el Comité en mayo de declarar Abyei zona libre de armas.

Г-н Ян Портер, выступая от имени трех других сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( г-на Мохамеда Бесри, г-жи Мишель Маркотт и г-жи Марты Писано), представил резюмированную информацию об окончательной оценке заявок по важнейшим видам применения в рамках раунда подачи заявок за 2012 год, как это изложено в окончательном докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке за октябрь 2012 года.
El Sr. Ian Porter, hablando en nombre de los otros tres copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro(Sr. Mohamed Besri, Sra. Michelle Marcotte y Sra. Marta Pizano), hizo un resumen de la evaluación final de las propuestas de exenciones para usos críticos realizada en la ronda de 2012 que figura en el informe final del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de octubre de 2012.

Целевые взносы были получены от следующих Сторон: Индии( 184 188 долл. США) для организации восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола; Европейской комиссии( 100 000 евро) для мероприятий сопредседателей Группы по техническому обзору и экономической оценке и Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила; и Швейцарии( 10 000 евро) для мероприятий сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Se recibieron contribuciones para fines específicos de las siguientes Partes: India(184.188 dólares) para la organización de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal; la Comisión Europea(100.000 euros) para las actividades de los copresidentes del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro; y Suiza(10.000 euros) para las actividades del copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro.

Решение ХVIII/ 4: Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Decisión XVIII/4: Copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos.

Выступление Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Presentación del Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro.

Заключительную сессию Подготовительного комитета 23 июня открыли сопредседатели Комитета Карен Тан( Сингапур) и Филлип Таула( Новая Зеландия).
La Sra. Karen Tan(Singapur) y el Sr. Phillip Taula(Nueva Zelandia), Copresidentes del Comité, declararon abierta la reunión final del Comité Preparatorio el 23 de junio.

Секретариат отвечает также за поддержание связи с сопредседателями Комитета и подготовку проекта доклада по итогам каждой сессии.
La secretaría también actúa de enlace con los copresidentes del Comité y se ocupa de preparar el proyecto de informe sobre cada reunión.

Сопредседатели Комитета Его Превосходительство Диего Аулестиа и гжа Мариз Готье сделали заключительные заявления.
Los Copresidentes del Comité, el Excmo. Sr. Diego Aulestia y la Sra. Maryse Gautier, formulan declaraciones de clausura.

Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила предоставят дополнительные указания с целью оказания помощи Сторонам в отношении требуемой информации, если им будут направлены соответствующие просьбы.
Los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro proporcionarán orientación adicional para ayudar a las Partes en relación con la información necesaria, si así se les solicita.

Отвечая на вопрос в отношении альтернатив бромистому метилу, сопредседатели Комитета заявили, что в настоящее время имеется ряд альтернатив.
En respuesta a una pregunta sobre las alternativas al metilbromuro, los copresidentes del Comité dijeron que en ese momento había varias alternativas disponibles.

В отношении статьи 7 сопредседатели Комитета условились продолжать координацию совместных действий по поощрению соблюдения статьи 7.
Con respecto al artículo 7, los Copresidentes del Comité acordaron seguir coordinando actividades conjuntas para alentar al cumplimiento de ese artículo.

Сопредседатели Комитета сотрудничали с ФАА в разработке совместного документа для представления Ассамблее ИКАО.
Los Copresidentes del Comité estaban trabajando con la FAA para elaborar un documento conjunto para su presentación a la Asamblea de la OACI.

Сопредседатели Комитета позднее отметили, что согласованные кандидаты приступят к исполнению своих обязанностей лишь после того, как будет согласован состав Совета района Абьей.
Los copresidentes del Comité también señalaron que los nombramientos acordados solo se harían efectivos una vez que se hubiera resuelto la composición del Consejo de la Zona de Abyei.

Колумбия выдвинула кандидатуру Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-жи Марты Писано на пост Сопредседателя Группы, и Группа поддержала это предложение.
Colombia había presentado la candidatura de la Sra. Marta Pizano, copresidenta del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, como copresidenta del Grupo, el cual respaldaba la candidatura.

На протяжении ряда лет гжа Пизано была Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и прекрасно знакома с работой Группы.
La Sra. Pizano había sido copresidenta del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro durante algunos años y tenía pleno conocimiento de la labor del GETE.

Председатель Форума д-р Лайфунгбам Рой, являющийся сопредседателем Комитета ВОЗ по здоровью коренных народов( КЗКН), сформулировал ключевые направления деятельности следующим образом:.
El Presidente del Foro, Dr. Laifungbam Roy, Copresidente del Comité de la OMS sobre la Salud Indígena, había resumido las cuestiones fundamentales en los siguientes términos:.

Выступление было продолжено г-ном Иеном Рае, Сопредседателем Комитета по техническим вариантам замены химических веществ( КТВХ).
El Sr. Ian Rae, Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre productos químicos prosiguió con la presentación.

Она также была сопредседателем Комитета неправительственных организаций по вопросам ЮНИСЕФ и его рабочих групп.
También copresidió el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF y sus grupos de trabajo.