СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ МИНСКОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los copresidentes del grupo de minsk
• copresiden el grupo de minsk

Примеры использования Сопредседателей минской группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседателей Минской группы.
Copresidentes Grupo Minsk.

С заявлениями выступили представители Турции, Армении, Соединенных Штатов( от имени Сопредседателей Минской группы) и Пакистана.
Formulan declaraciones los representantes de Turquía, Armenia, los Estados Unidos(en nombre de los Copresidentes del Grupo de Minsk) y el Pakistán.

Сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
Los Copresidentes Grupo Minsk OSCE.

Армения часто приветствует усилия сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Armenia a menudo acoge con agrado los esfuerzos realizados por los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Переговоры по урегулированию нагорно-карабахского конфликта продолжаются при посредничестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
Prosiguen las conversaciones sobre la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj con la mediación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.

Заявление сопредседателей Минской группы Постоянному совету ОБСЕ.
Declaración pronunciada ante el Consejo Permanente de la OSCE por los copresidentes del Grupo de Minsk.

К сожалению, многие годы потраченных усилий( в том числе с 1994 года сопредседателей Минской группы) не дали сколь- нибудь предметных результатов.
Lamentablemente, la energía invertida durante tantos años(en particular por los copresidentes del Grupo de Minsk desde 1994) no se ha concretado en resultados tangibles.

Оно может также стать мерой укрепления доверия, способствующей достижению прогресса на переговорах под эгидой сопредседателей Минской группы.
Asimismo, podría servir como medida de fomento de la confianza para hacer avanzar el proceso de negociación bajo los auspicios de los copresidentes del Grupo de Minsk.

Армения призывает Нагорный Карабах и Азербайджан откликнуться на инициативу сопредседателей Минской группы и освободить всех удерживаемых ими военнопленных.
Armenia insta a Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán a que respondan a la iniciativa de los Copresidentes del Grupo de Minsk y pongan en libertad a todos los prisioneros de guerra que se encuentren en su poder.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Соединенных Штатов посла Вулффа за заявление, сделанное им от имени сопредседателей Минской группы.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Embajador Wolff, representante de los Estados Unidos, por la declaración que ha pronunciado en nombre de los Copresidentes del Grupo de Minsk.

Заявление министерства иностранные дел Республики Армения по поводу заявления сопредседателей Минской группы ОБСЕ ее Постоянному совету.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia sobre la declaración pronunciada ante el Consejo Permanente de la OSCE por los copresidentes del Grupo de Minsk.

Позиция сопредседателей Минской группы проголосовать за поправку Азербайджана подрывает и перечеркивает первоначальное предложение действующего Председателя ОБСЕ.
Al decidir votar a favor de la enmienda de Azerbaiyán, los países a los que pertenecen los copresidentes del Grupo de Minsk han socavado la propuesta inicial del Presidente en ejercicio de la OSCE y han hecho caso omiso de ella.

Гжа Мур( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени сопредседателей Минской группы-- Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
Sra. Moore(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de los Copresidentes del Grupo de Minsk: Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.

Согласно этим документам, стороны должны проявить приверженность мирному урегулированию проблемы на основе переговоров, опирающихся на Мадридские принципы стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
En virtud de los documentos mencionados, las partes deben comprometerse a solucionar el problema pacíficamente por medio de negociaciones basadas en los principios de Madrid de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.

Комментарии министра иностранных дел Армении Вартана Осканяна относительно заявления сопредседателей Минской группы ОБСЕ в интервью агентству<< Арменпресс>gt;.
Observaciones formuladas en una entrevista concedida a ARMENPRESS por el Sr. Vartan Oskanian, Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia, en relación con la declaración formulada por los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE.

Информирование Организации Объединенных Наций о деятельности сопредседателей Минской группы, предусмотренное резолюцией 884( 1993) Совета Безопасности от 12 ноября 1993 года, в декабре 1996 года прекратилось.
La información a las Naciones Unidas sobre las actividades de los copresidentes del Grupo de Minsk, prevista en la resolución 884(1993) del Consejo de Seguridad, de 12 de noviembre de 1993, se ha interrumpido desde diciembre de 1996.

Важно также, чтобы Азербайджан пересмотрел свое решение ответить отказом на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и сопредседателей Минской группы вывести снайперов с линии соприкосновения сторон.
También es importante que Azerbaiyán reconsidere su decisión de rechazar el pedido del Secretario General de las Naciones Unidas y los Copresidentes del Grupo de Minsk de que se retiren los francotiradores de la línea de contacto.

Ее правительство, как и власти Нагорного Карабаха, приняло недавние предложения сопредседателей Минской группы ОБСЕ, которые, по их мнению, представляют собой реальную попытку найти решение проблемы.
El Gobierno, así como las autoridades de Nagorno-Karabaj, han aceptado las propuestas formuladas recientemente por los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, que a su juicio representan un intento viable de hallar una solución.

Они также препятствуют посредническим усилиям сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в поиске всеобъемлющего и долгосрочного варианта урегулирования конфликта между Азербайджаном и Нагорным Карабахом.
Sus pasos también entorpecen las iniciativas de mediación emprendidas por los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para encontrar una solución amplia y duradera al conflicto entre Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj.

Эти безответственные нападения азербайджанской стороны полностью противоречат принципам и нормам международного права и наносят ущерб мирному процессу под руководством сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Esos ataques irresponsables perpetrados por la parte azerbaiyana infringen totalmente los principios y las normas del derecho internacional y vulneran el proceso de paz dirigido por los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Республика Армения ценит посреднические усилия сопредседателей Минской группы ОБСЕ в качестве функционального формата переговоров, который обладает достаточным потенциалом для отыскания путей к урегулированию конфликта.
La República de Armenia valora los esfuerzos de mediación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE como formato funcional de las negociaciones con suficientes posibilidades de encontrar la forma de llegar a una solución del conflicto.

Однако Азербайджан по-прежнему надеется, что армянская сторона не упустит этой возможности продвинуть вперед процесс переговоров при содействии сопредседателей Минской группы ОБСЕ в соответствии с важным пониманием, достигнутым в рамках Пражского процесса.
Sin embargo, Azerbaiyán tiene la esperanza de que la parte armenia no perderá esta oportunidad de avanzar en el proceso de paz, con asistencia del Copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE, de conformidad con el entendimiento clave al que se llegó en el proceso de Praga.

Мы прибыли на эту встречу с большой надеждой и рассчитываем на активные усилия сопредседателей Минской группы ОБСЕ-- Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Франции, а также на конструктивную позицию Республики Армении.
Llegamos a este encuentro con muchas esperanzas y contamos con los activos esfuerzos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Francia, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, así como con una posición constructiva por parte de la República de Armenia.

Мы поддерживаем сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в их усилиях, направленных на отыскание основы для урегулирования нагорно-карабахской проблемы путем переговоров на основе<< мадридских принципов>gt;.
Apoyamos a los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en sus esfuerzos por hallar un marco para un arreglo negociado de la cuestión de Nagorno-Karabaj sobre la base de los" principios de Madrid".

В настоящем докладе воспроизводятся ответы, полученные от сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), правительств государств- членов Организации Объединенных Наций и действующего Председателя ОБСЕ.
En el presente informe figuran las respuestas recibidas de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), los gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio de la OSCE.

Выступая с подобного рода заявлениями, Азербайджан ставит под угрозу мирный процесс, осуществляемый под эгидой сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и возглавляемый Российской Федерацией, Францией и Соединенными Штатами Америки.
Con tales declaraciones, Azerbaiyán pone en peligro el proceso de paz con los auspicios de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, encabezado por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Francia.

В своем заявлении министры иностранных дел стран-- сопредседателей Минской группы ОБСЕ вновь подтвердили свое твердое мнение, что данный конфликт не имеет военного решения, и призвали стороны подтвердить свою приверженность мирному урегулированию.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la OSCE y los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE reiteraron en su declaración su firme posición de que no podía haber una solución militar del conflicto y pidieron a las partes que volvieran a comprometerse a alcanzar una solución pacífica.

Президенты Азербайджана и Армении в ходе своей встречи, проведенной 19 ноября с участием сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, договорились о продвижении переговоров в целях мирного урегулирования.
Durante su reunión celebrada el 19 de noviembre con la participación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, los Presidentes de Azerbaiyán y Armenia acordaron impulsar las negociaciones para alcanzar un arreglo pacífico.

Кроме того, Азербайджан отверг предложение сопредседателей Минской группы по урегулированию нагорно-карабахского конфликта на встречах президентов Армении, России и Азербайджана в июне 2010 года в Санкт-Петербурге, октябре 2010 года в Астрахани, марте 2011 года в Сочи и июне 2011 года в Казани.
Además, Azerbaiyán rechazó la propuesta de los Copresidentes del Grupo de Minsk sobre la resolución del conflicto de Nagorno-Karabaj presentada en las reuniones de los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y Rusia celebradas en junio de 2010 en San Petersburgo, octubre de 2010 en Astracán, marzo de 2011 en Sochi y junio de 2011 en Kazan.

В своем письме Постоянный представитель Армении вновь подтвердил, что его страна отвергает рекомендации сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), представленные на основе выводов полевой оценочной миссии, направленной на оккупированные территории Азербайджанской Республики.
En su carta, el Representante Permanente de Armenia confirmó una vez más que su país rechaza las recomendaciones de los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), presentadas sobre la base de su misión de evaluación sobre el terreno a los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán.