СОПРЕДЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos
• limítrofes
• contiguos
• adyacentes
• fronterizos
• colindantes
• vecinas

Примеры использования Сопредельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подтверждается геостатистическими расчетами с использованием данных, полученных в сопредельных районах.
Ello queda confirmado por los cálculos geoestadísticos que se basan en datos de áreas vecinas.

Образовавшиеся загрязнения по водотокам могут распространиться на территорию других сопредельных государств( Румыния, Болгария, Украина).
La contaminación de los cursos fluviales puede extenderse al territorio de otros Estados colindantes(Bulgaria, Rumania y Ucrania).

Дегуманизация палестинского и других арабских народов противоречит цели мирного сосуществования двух сопредельных государств.
La deshumanización del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados es contraria al objetivo de dos Estados contiguos que convivan en paz.

Эта тенденция имеет особо важное значение для сопредельных стран бассейна реки Амазонки и реки Конго, а также стран Юго-Восточной Азии, на территории которых расположены тропические леса.
Esta tendencia reviste especial interés para los países con bosques tropicales contiguos al Amazonas, a la cuenca del Congo y en Asia Sudoriental.

Помимо обстрела и убийства азербайджанских солдат, армянские военные формирования также нападают на гражданское население сопредельных территорий.
Además de bombardear y matar a soldados azerbaiyanos, las fuerzas militares armenias también atacan a los civiles que viven en los territorios colindantes.

Крупнейшая из них, принадлежащая" Феапимекс Компани", включает два сопредельных района, занимающих площадь в 315 028 гектаров в провинциях Пурсат и Кампонгчнанг.
La mayor de ellas, propiedad de la empresa Pheapimex, consta de dos zonas contiguas en las provincias de Pursat y Kompong Chhnang que tienen una superficie total de 315.028 ha.

Позвольте добавить, что индийский военно-морской флот играет чрезвычайно полезную и продуктивную роль в борьбе с пиратством в сопредельных морях.
Quisiera también añadir que la marina de la India está desempeñando un papel muy útil y productivo en la lucha contra la piratería en los mares adyacentes a nuestro país.

Летом 2001 года около 50 000 детей из Чеченской Республики были обеспечены летним отдыхом и оздоровлением в здравницах сопредельных субъектов Российской Федерации.
En el verano de 2001 unos 50.000 niños de la República de Chechenia tuvieron oportunidades de descanso y recuperación en balnearios de las entidades contiguas de la Federación de Rusia.

Конвергенция между различными средствами коммуникации приводит к диверсификации продуктов и услуг в коммуникационной сфере и на сопредельных рынках.
La convergencia entre los diferentes medios de comunicación está dando lugar a la diversificación de productos y servicios en las comunicaciones y los mercados adyacentes.

Вторая мера- это соглашения, заключенные президентом Республики в конце июля текущего года с президентами четырех сопредельных государств: Заира, Танзании, Бурунди и Уганды.
La segunda medida está constituida por los acuerdos concertados por el Presidente de la República al final del mes de julio con sus cuatro homólogos de los Estados fronterizos: Zaire, Tanzanía, Burundi y Uganda.

В семинаре по правам человека и средствам массовой информации приняли участие большое число журналистов, а также известных лиц, работающих в сопредельных областях.
El seminario sobre los derechos humanos y los medios de comunicación también contó con la amplia participación de periodistas importantes, así como personalidades destacadas de esferas conexas.

Отмечая с беспокойством, что в районах выращивания законных культур, сопредельных с районами выращивания запрещенных культур, существует высокий риск вытеснения и замещения законных культур запрещенными культурами.
Observando con preocupación que en las tierras con cultivos lícitos, adyacentes a las zonas con cultivos ilícitos, existe un riesgo alto de desplazamiento o sustitución por cultivos ilícitos.

Одновременно было предложено улучшать междуна- родное сотрудничество для борьбы с группами наркоторговцев, действующими в Афганистане и на сопредельных с ним территориях.
Al mismo tiempo se hizo un llamamiento para mejorar la cooperación internacional en la lucha contra los grupos de narcotraficantes que actúan en el Afganistán y en torno a dicho país.

С нашей точки зрения, границы сопредельных с Афганистаном государств необходимо рассматривать как передний рубеж этой борьбы и прилагать более напряженные усилия для его укрепления.
Opinamos que las fronteras de los países vecinos del Afganistán deben ser consideradas la primera línea de esta batalla y se deben intensificar los esfuerzos por reforzar esa línea.

По инициативе и при участии Комитета Институтом этнологии и антропологии Российской академии наук подготовлены карты" Народы России и сопредельных стран".
Por iniciativa del Comité, y con la participación de éste, el Instituto de Etnología y Antropología de la Academia de Ciencias de Rusia ha preparado mapas en los que se muestran los pueblos de Rusia y los países vecinos.

Непрекращающиеся кризисы в сопредельных странах, особенно в Афганистане, еще более осложняют положение, обращая вспять процесс репатриации афганских беженцев и порождая новые притоки афганцев, ищущих убежища.
Las continuas crisis de los países vecinos, en particular del Afganistán, complicaron aún más la situación, dando marcha atrás al proceso de repatriación de refugiados afganos e impulsando nuevas afluencias de afganos en busca de asilo.

Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах.
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y Estados limítrofes.

Комитет признает установившуюся в государстве- участнике практику принятия беженцев из сопредельных государств и возникшие в этой связи в настоящее время проблемы, обусловленные главным образом социально-экономическим положением.
El Comité reconoce la práctica establecida del Estado Parte de acoger a los refugiados de los Estados vecinos y las actuales dificultades a que hace frente a este respecto, causadas sobre todo por la situación socioeconómica.

В этой связи статья 102 устанавливает, что органы здравоохранения несут ответственность за санитарный контроль на границах, который они могут осуществлять при содействии органов здравоохранения сопредельных стран.
Al respecto, el artículo 102 establece que la autoridad de salud es responsable del control sanitario de las fronteras y lo puede ejercer en colaboración con las autoridades de salud de los países limítrofes.

Республика Джибути во все времена служила оплотом мира и пристанищем для многочисленных выходцев из сопредельных стран( Эфиопии, Сомали, Эритреи), страдавших от войн или стихийных бедствий, которые находили на ее территории оплачиваемую работу.
La República de Djibouti siempre ha sido un espacio de paz y de refugio para los numerosos nacionales de los países limítrofes(Etiopía, Somalia o Eritrea) afectados por la guerra o las catástrofes naturales, que encuentran en su territorio trabajos remunerados.

Это сотрудничество направлено на охрану морской среды и живых морских ресурсов, удаление опасных отходов, развитие инфраструктуры прибрежных районов и принятие совместных мер в целях обеспечения устойчивого развития сопредельных регионов.
Esa cooperación está encaminada a la preservación del medio marino y los recursos vivos, la eliminación de los desechos tóxicos, el desarrollo de la infraestructura costera y la acción conjunta para promover el desarrollo sostenible de regiones limítrofes.

Расположенная на северо-западной оконечности континента и отделенная территоррией Канады от 48 сопредельных штатов, Аляска является самым крупным штатом, территория которого составляет 1, 5 млн. км2 и простирается на севере за пределы Западного полушария.
Situada en el ángulo más noroccidental del continente y separada de los 48 Estados contiguos por el Canadá occidental, Alaska es el mayor de los Estados(1,5 millones de kilómetros cuadrados) y el único que se extiende longitudinalmente hasta el Hemisferio Oriental.

Однако факты свидетельствуют о том, что армянская сторона регулярно и преднамеренно нарушает режим прекращения огня путем обстрела и убийства азербайджанских солдат, а также нападения на гражданское население сопредельных территорий вдоль линии соприкосновения сторон.
A pesar de ello, los hechos demuestran que la parte armenia viola de forma habitual y deliberada la cesación del fuego, atacando y matando a soldados azerbaiyanos, así como a civiles que viven en los territorios colindantes a la línea de contacto.

В основном наркотики поступают в Узбекистан из сопредельных стран, где вследствие нестабильного политического положения контроль за наркодеятельностью ослаблен, причем большая их часть следует транзитом через Узбекистан в европейские страны.
En general, los estupefacientes llegan a Uzbekistán a través de los países vecinos en los que, en virtud de la situación política inestable, se ha debilitado el control del tráfico de estas sustancias. Además, la mayor parte de estos estupefacientes está en tránsito hacia países europeos.

Однако все усилия по контролю над обычными вооружениями должны прилагаться поддающимся проверке образом как в региональном, так и субрегиональном контекстах, поскольку большинство концепций угроз возникают в целом в сопредельных государствах и регионах.
No obstante, todos los esfuerzos destinados a controlar las armas convencionales deben realizarse de manera verificable, tanto en los contextos regionales como subregionales, ya que la mayoría de las percepciones sobre amenazas surge se originan en Estados y regiones contiguos.

Расположенная на северо-западной оконечности континента и отделенная территорией Канады от 48 сопредельных штатов, Аляска является самым крупным штатом( с территорией площадью 1, 5 млн. км2) и единственным штатом, территория которого простирается на севере за пределы Западного полушария.
Situada en el ángulo más noroccidental del continente y separada de los 48 Estados contiguos por el Canadá occidental, Alaska es el mayor de los Estados(aproximadamente 1.590.000 km2) y el único que se extiende longitudinalmente hasta el Hemisferio Oriental.

Этот конфликт по-прежнему дестабилизирует обстановку на Ближнем Востоке, и ситуация не изменится до тех пор, пока не будет реализована концепция сосуществования двух суверенных сопредельных государств и не будут возвращены оккупированные территории, включая Голанские высоты и фермы Шеба.
Ese conflicto continúa desestabilizando el Oriente Medio y la situación no cambiará mientras las visiones de los dos Estados soberanos contiguos no se apliquen y los territorios ocupados, incluidos las Alturas del Golán y las granjas de Sheba, no sean devueltos.

Государства- члены считают целесообразным в дальнейшем способствовать сотрудничеству в приграничных районах и сопредельных регионах государств-- членов организации, активизировать взаимные контакты между ними в целях совместного использования результатов экономического развития.
Los Estados miembros consideran conveniente seguir fomentando la colaboración en las regiones fronterizas y limítrofes de los Estados de la OCS, así como intensificar los contactos entre ellas con miras a aprovechar colectivamente los frutos del desarrollo económico.

Г-жа аль- Хайяль( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что делегация Объединенных Арабских Эмиратов выражает озабоченность в связи с социальными и гуманитарными условиями жизни палестинского народа, и в первую очередь беженцев, вне зависимости от их нахождения на оккупированных территориях или в сопредельных странах.
La Sra. Alkhayyal(Emiratos Árabes Unidos) dice que a su delegación le preocupan las condiciones sociales y humanas del pueblo palestino, especialmente las de los refugiados tanto en el Territorio Ocupado como en los países vecinos.

Республика Узбекистан считает, что все решения по использованию водотока трансграничных рек, в том числе при строительстве гидроэнергетических сооружений, ни в коей мере не должны наносить ущерба экологии и ущемлять интересы населения стран на сопредельных территориях.
La República de Uzbekistán considera que todas las decisiones respecto de la utilización de los cursos de agua de los ríos transfronterizos, incluida la construcción de plantas hidroeléctricas, no deben causar daños ecológicos ni menoscabar los intereses de las poblaciones de los países de los territorios vecinos.