СОПРЕДЕЛЬНЫМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países vecinos
• países limítrofes
• países fronterizos
• países adyacentes

Примеры использования Сопредельными странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение контроля на границах Афганистана с сопредельными странами оказалось трудной задачей.
Controlar las fronteras del Afganistán con sus países vecinos ha resultado una tarea difícil.

Мы готовы рассмотреть предложения о заключении других подобных соглашений, прежде всего с сопредельными странами.
Estamos dispuestos a considerar propuestas para la concertación de otros acuerdos similares, en especial con nuestros países vecinos.

Установление мер укрепления доверия между сопредельными странами и усиление существующих мер;
El establecimiento de medidas de fomento de la confianza entre los países limítrofes y el reforzamiento de las existentes;

Необходимо провести консультации с сопредельными странами на предмет безопасной работы ядерных реакторов, расположенных в приграничных районах.
Es preciso celebrar consultas con los países vecinos sobre los reactores nucleares ubicados en zonas fronterizas.

В этой связи была также изучена потенциальная полезность реализации дочерних проектов между сопредельными странами с аналогичными условиями.
A este respecto se estudió la utilidad que podría tener llevar a cabo proyectos" hermanos" entre países vecinos con condiciones parecidas.

Наконец, Сенегал сотрудничает с сопредельными странами в борьбе с бандитизмом и транснациональной организованной преступностью.
Por último, el Senegal colabora con los países limítrofes en la lucha contra el bandidismo y la delincuencia organizada transnacional.

Например, Словакия подписала двусторонние соглашения о сотрудничестве и взаимной помощи по вопросам охраны границ со всеми сопредельными странами.
Por ejemplo, Eslovaquia había firmado acuerdos bilaterales de cooperación y asistencia mutua en cuestiones fronterizas con todos sus países vecinos.

Этот вид миграции также отмечается между сопредельными странами, как это имеет место с мексиканскими трудящимися, которые приезжают в Соединенные Штаты на время сбора урожая.
Este tipo de migración se observa asimismo entre países limítrofes, como ocurre con los trabajadores mexicanos que migran a los Estados Unidos durante la temporada de cosecha.

Так, с 1992 года моя страна не производит и не передает противопехотных наземных мин. Почти завершено разминирование пограничных районов с сопредельными странами.
Así, pues, desde 1992 mi país no ha producido ni transferido minas antipersonal y casi se ha terminado el desminado de las zonas fronterizas con los países vecinos.

Комитет отмечает также заявления делегации о том, что существует кодекс добрососедства с сопредельными странами и так называемый проект" сикабо" с двумя соседними странами, касающийся жителей приграничных районов.
El Comité toma nota de las declaraciones de la delegación acerca de la existencia de un código de vecindad con los países limítrofes y de un proyecto denominado" sikabo" con dos países vecinos, relativo a los trabajadores fronterizos.

Среди прочего необходимы также долгосрочные меры, направленные на сокращение разрывов в уровне развития между мужчинами и женщинами, между городскими и сельскими районами и между сопредельными странами.
Se requieren asimismo medidas a largo plazo, entre otras cosas para reducir la disparidad en el desarrollo entre los hombres y las mujeres, entre las zonas urbanas y las rurales, y entre países vecinos.

Не менее важно отметить, что в последние годы были заключены двусторонние соглашения об организации двуязычного образования и обучения в интересах сохранения культурного многообразия между сопредельными странами, на территории которых проживают представители одной этнической группы.
No es menos importante señalar que en los últimos años ha habido acuerdos bilaterales para la enseñanza y educación intercultural bilingüe entre países fronterizos que tienen poblaciones indígenas pertenecientes a la misma etnia.

В настоящее время заключены Соглашения о сотрудничестве в области образования со странами Европейского Союза, странами Азии, США, Российской Федерацией, сопредельными странами.
Se han concluido acuerdos de colaboración en el sector de la enseñanza con países de Europa oriental, países asiáticos, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y países limítrofes.

Этот принцип признан частью международного обычного права, постольку поскольку он касается трансграничного загрязнения воздуха между сопредельными странами в том объеме, в каком причинно-следственная связь может быть установлена с помощью четких и убедительных доказательств.
El principio está reconocido como derecho internacional consuetudinario en cuanto a la contaminación atmosférica transfronteriza entre países adyacentes en la medida en que la causa y el efecto se puedan demostrar con pruebas claras y convincentes.

Они не препятствуют урегулированию путем двусторонних переговоров каких-либо конкретных проблем налогообложения, которые могут возникнуть в связи с внутренними водными перевозками, особенно между сопредельными странами.
Los países podrán resolver, mediante negociaciones bilaterales, cualquier problema fiscal concreto que pueda surgir en relación con el transporte por aguas interiores, en especial entre países adyacentes.

Заключение с сопредельными странами соглашений о продолжении семьями мигрантов общего базового образования( ОБО) и общего базового образования для взрослых( ОБОВ), в частности согласно проекту, разработанному Международной организацией миграции для зоны Потоси- Жужуй;
Convenios con países limítrofes para continuación de Educación General Básica(EGB) y Educación General Básica para Adultos(EGBA) para las familias migrantes(Existe un Proyecto elaborado por la Organización Internacional para las Migraciones, para la zona Potosí- Jujuy);

Государственный департамент может испытывать озабоченность лишь в связи с тем, что выбранные для экспериментов районы предположительно будут находиться вблизи государственных границ, а это может вызвать проблемы в отношениях с сопредельными странами- Канадой и Мексикой.
Al Departamento de Estado le preocupa exclusivamente la posibilidad de que las zonas experimentales seleccionadas se sitúen cerca de las fronteras nacionales y puedan dar origen a problemas con los países vecinos del Canadá y México.

С самого начала своего республиканского бытия она стремилась поддерживать отношения мира и дружбы с сопредельными странами и по сей день продолжает участвовать в многочисленных международных мероприятиях и соглашениях, направленных на сокращение обычных вооружений и оружия массового уничтожения.
Desde sus inicios como República procuró mantener relaciones de paz y amistad con sus países vecinos y hasta la fecha continúa participando en numerosas actividades y acuerdos internacionales encaminados a la reducción de los armamentos convencionales y de destrucción masiva.

Ввиду снижения роли авиации в поставках оружия в Сомали и выдвижения на передний план морского и автодорожного сообщения в качестве предпочтительных способов его доставки береговая линия Сомали и ее границы с сопредельными странами стали районами, на которые теперь приходится основная масса нарушений эмбарго на поставки оружия.
Ahora que ha disminuido la importancia del transporte aéreo en el envío de armas a Somalia y que los medios de transporte preferidos son el transporte por mar y el transporte por carretera, las costas de Somalia y las fronteras con los países vecinos han pasado a ser los principales escenarios de las violaciones del embargo de armas.

И до, и после подписания этого договора Венесуэла, будучи государством бассейна Амазонки, заключила с сопредельными странами различные договоры и соглашения, в которых прямо или косвенно определяются общие обязательства по решению проблем коренного населения пограничных районов.
Con antelación a la firma de los referidos compromisos internacionales y con posterioridad a ellos, Venezuela como Estado amazónico ha suscrito algunos acuerdos y convenios con países limítrofes en diversas áreas que, directa o indirectamente, definen responsabilidades compartidas de atención a problemas de las poblaciones indígenas de las fronteras.

Комитет с удовлетворением отмечает важные меры законодательного и регламентирующего характера, принятые государством- участником в целях борьбы с торговлей людьми, создание Национального комитета по координации борьбы с торговлей людьми и сходной с нею практикой и подписание с сопредельными странами соглашений о борьбе с торговлей детьми.
El Comité acoge con satisfacción las importantes medidas legislativas y reglamentarias adoptadas por el Estado parte para luchar contra la trata de personas, la creación del Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra la Trata de Personas y Prácticas Análogas, y la firma de acuerdos con los países limítrofes para luchar contra la trata de niños.

Задача конференции заключалась бы в оказании содействия налаживанию надлежащих контактов и оперативного сотрудничества между Ливией и сопредельными странами, а также в выработке конкретных процедур в целях поощрения, интеграции и стимулирования таких инициатив на национальном, двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.
La conferencia tendría por objetivo alentar la comunicación y la cooperación operativas entre Libia y los Estados vecinos y definir procedimientos específicos para promover, integrar y estimular estas iniciativas en los planos nacional, bilateral, subregional y regional.

В связи с расширением международных экономических и социальных контактов с сопредельными странами, утверждена и внедрена Национальная программа" Профилактика малярии в Туркменистане на период 2005- 2010 годов". На основании обязательства, принятого Ташкентской декларацией" Вперед от борьбы к элиминации малярии"( 2005 год), в Туркменистане разработан и утвержден" Национальный стратегический план по элиминации малярии( 2008- 2010 годов)".
Teniendo en cuenta la ampliación de los contactos económicos y sociales con los países fronterizos, se aprobó y se puso en marcha el Programa nacional de prevención del paludismo en la Declaración de Tashkent" Avanzar en la lucha por erradicar el paludismo"(2005), Turkmenistán preparó y ratificó su Plan nacional estratégico de eliminación del paludismo 2008-2010.

Г-н Ибарра Гонсалес интересуется положением сезонных работников, прибывающих в Мексику, в основном из Гватемалы и главным образом для участия в уборке урожая, и отмечает, что они играют заметную роль в экономике страны и что, таким образом, важно заключить соглашение между пограничными штатами Мексики и сопредельными странами, в частности с Гватемалой, чтобы гарантировать благосостояние этих работников.
El Sr. Ibarra González, en relación con los trabajadores temporeros que llegan a México, en su mayoría procedentes de Guatemala y generalmente para participar en la recolección de las cosechas, señala que dichos trabajadores son un factor económico, por lo que es importante que los estados fronterizos de México y los países limítrofes, sobre todo Guatemala, concluyan un acuerdo a fin de garantizar su bienestar.

Для сопредельных стран: документ, удостоверяющий личность.
De países limítrofes: documento de identidad;

Словенские меньшинства проживают во всех четырех сопредельных странах- Австрии, Хорватии, Италии и Венгрии, равно как в Словении проживают меньшинства из этих соседних стран..
En los cuatro países vecinos Austria, Croacia, Italia y Hungría viven minorías eslovenas, pero igualmente viven en Eslovenia minorías de los países vecinos..

Высылка в сопредельные страны осуществляется поездом, в удаленные страны- самолетом.
La repatriación a los países limítrofes se hace por tren y a los países lejanos por avión.

Такой пример экономического сотрудничества отвечает интересам как Афганистана и сопредельных стран, так и всего международного сообщества.
Dicho ejemplo de cooperación económica responde a los intereses del Afganistán y de los países vecinos, así como de toda la comunidad internacional.

В случае вспышки насилия в любой из этих сопредельных стран безопасность Либерии может быть значительно подорвана в результате наплыва беженцев.
Si estallara la violencia en alguno de los países limítrofes, la seguridad de Liberia podría verse afectada por las corrientes de refugiados.

Крупные изъятия в охраняемых районах и массированный вывоз товаров в сопредельные страны;
Las importantes extracciones practicadas en las cuencas de protección y las salidas masivas de productos hacia los países fronterizos.