СОПРЕДЕЛЬНЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• países vecinos
• países limítrofes

Примеры использования Сопредельных стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для сопредельных стран: документ, удостоверяющий личность.
De países limítrofes: documento de identidad;

Они считались связанными династийно и через брачные отношения с правящими домами Китая и других сопредельных стран.
Se considera que estaba relacionado por medio del matrimonio dinástico con China y países vecinos.

В настоящее время в Эфиопии находится более четверти миллиона беженцев из сопредельных стран, главным образом из Сомали.
Actualmente Etiopía acoge a más de un cuarto de millón de refugiados de países vecinos, el grueso de ellos de Somalia.

В качестве пункта конечного назначения Латвия привлекает главным образом просителей убежища из сопредельных стран.
Como país de destino, Letonia resulta atractivo fundamentalmente para los solicitantes de asilo de los países vecinos.

В случае вспышки насилия в любой из этих сопредельных стран безопасность Либерии может быть значительно подорвана в результате наплыва беженцев.
Si estallara la violencia en alguno de los países limítrofes, la seguridad de Liberia podría verse afectada por las corrientes de refugiados.

Такой пример экономического сотрудничества отвечает интересам как Афганистана и сопредельных стран, так и всего международного сообщества.
Dicho ejemplo de cooperación económica responde a los intereses del Afganistán y de los países vecinos, así como de toda la comunidad internacional.

Учения продемонстрировали значительный потенциал и политическое значение сотрудничества стран Балканского региона и сопредельных стран.
El ejercicio puso de manifiesto las enormes posibilidades y la significación política de la cooperación en la región de los Balcanes y en los países vecinos.

Словенские меньшинства проживают во всех четырех сопредельных странах- Австрии, Хорватии, Италии и Венгрии, равно как в Словении проживают меньшинства из этих соседних стран..
En los cuatro países vecinos Austria, Croacia, Italia y Hungría viven minorías eslovenas, pero igualmente viven en Eslovenia minorías de los países vecinos..

В этом смысле мы полностью поддерживаем инициативы Организации Объединенных Наций, усилия сопредельных стран по умиротворению.
Apoyamos plenamente la iniciativa de las Naciones Unidas y los esfuerzos de los países vecinos encaminados a lograr un arreglo pacífico.

Что касается тактического уровня, то региональным командованиям поручено установить военные контакты с пограничными подразделениями сопредельных стран.
En el plano táctico, se ha pedido a los mandos regionales que establezcan contacto con las unidades fronterizas de los países vecinos.

Также обсуждался вопрос об участии сопредельных стран при рассмотрении ситуации в том или ином государстве, являющемся стороной конфликта, или вопроса о какой-либо конкретной операции по поддержанию мира.
También se debatió la participación de los países vecinos en el caso de analizar la situación de un Estado en conflicto o una determinada operación de mantenimiento de la paz.

Лишь около 40% рома в стране в настоящее время говорят на цыганском языке по сравнению с более 90% в Болгарии и некоторых других сопредельных странах.
Sólo un 40% de los romaníes del país hablan actualmente rumano, en comparación con más del 90% en Bulgaria y algunos otros países vecinos.

Он спрашивает, принимаются ли меры по борьбе с ксенофобией в отношении трудящихся- мигрантов из сопредельных стран и выносились ли судебные решения о наказании за такие деяния.
El orador también pregunta si se toman medidas contra la xenofobia que afecta a los trabajadores migratorios de países vecinos y si los tribunales han tomado alguna decisión para castigar ese tipo de actos.

Последние годы характеризовались беспрецедентными масштабами добровольной репатриации, что обусловлено главным образом возвращением свыше 4, 2 млн. афганцев из сопредельных стран.
En los últimos años se ha registrado una cantidad extraordinaria de repatriaciones voluntarias, principalmente a causa del retorno de más de 4,2 millones de afganos desde los países vecinos.

Республика Джибути во все времена служила оплотом мира и пристанищем для многочисленных выходцев из сопредельных стран( Эфиопии, Сомали, Эритреи), страдавших от войн или стихийных бедствий, которые находили на ее территории оплачиваемую работу.
La República de Djibouti siempre ha sido un espacio de paz y de refugio para los numerosos nacionales de los países limítrofes(Etiopía, Somalia o Eritrea) afectados por la guerra o las catástrofes naturales, que encuentran en su territorio trabajos remunerados.

Иностранное присутствие включает в себя представителей примерно 75 национальностей, из которых большинство происходит из стран Ближнего Востока, а также сопредельных стран.
La presencia extranjera abarca aproximadamente 75 nacionalidades y la mayoría de esas personas provienen de Oriente Medio y de los países vecinos.

Наряду с многочисленными мерами, принимаемыми правительством в интересах мигрантов из сопредельных стран, находящихся в состоянии войны- таких как Сомали, Эфиопия и Эритрея,- Джибути приняла Закон№ 210/ AN/ 07/ 5 L о борьбе против торговли людьми.
Además de las numerosas medidas adoptadas por el Gobierno en favor de los migrantes procedentes de países limítrofes en guerra, como Somalia, Etiopía y Eritrea, Djibouti ha aprobado la Ley Nº 210/AN/07/5ème L de lucha contra la trata de seres humanos.

По инициативе и при участии Комитета Институтом этнологии и антропологии Российской академии наук подготовлены карты" Народы России и сопредельных стран".
Por iniciativa del Comité, y con la participación de éste, el Instituto de Etnología y Antropología de la Academia de Ciencias de Rusia ha preparado mapas en los que se muestran los pueblos de Rusia y los países vecinos.

Первую группу в основном составляют выходцы из сопредельных стран, которые эмигрируют по экономическим мотивам и, как правило, не намереваются юридически оформлять постоянное проживание в стране, поскольку не располагают средствами для сопряженных с таким оформлением дорогостоящих процедур.
El primer grupo proviene mayoritariamente de países limítrofes, que emigran por motivos económicos y que por lo general no emprenden, las gestiones legales de radicación porque carecen de recursos económicos para iniciar estos trámites que tienen un alto costo.

В этой связи статья 102 устанавливает, что органы здравоохранения несут ответственность за санитарный контроль на границах, который они могут осуществлять при содействии органов здравоохранения сопредельных стран.
Al respecto, el artículo 102 establece que la autoridad de salud es responsable del control sanitario de las fronteras y lo puede ejercer en colaboración con las autoridades de salud de los países limítrofes.

Постоянно консультируясь по этому вопросу с лидерами сопредельных стран, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, президент Туркменистана Сапармурат Ниязов выразил готовность Туркменистана к активному участию в поисках афганского согласия.
Celebrando consultas constantes con los dirigentes de los países vecinos y el Secretario General, el Presidente de Turkmenistán, Saparmurat Niyazov, ha expresado la disposición de Turkmenistán de tomar parte activa en la búsqueda de un arreglo afgano.

Например, чтобы обобщить мнения представителей различных регионов, Специальный представитель с 2008 года проводит консультации с привлечением многих заинтересованных субъектов в Нью-Дели, Буэнос-Айресе и Москве с участием представителей из сопредельных стран.
Por ejemplo, para poder contar con perspectivas regionales diversas, el Representante Especial ha mantenido desde 2008 consultas con diversas partes interesadas en Nueva Delhi, Buenos Aires y Moscú, con inclusión de participantes de los países vecinos.

Кроме того, демографические показатели свидетельствуют об активной демографической динамике, которая характеризуется внутренней миграцией, выездом соотечественников за рубеж и заметным притоком иммигрантов из-за рубежа, главным образом из сопредельных стран.
Del mismo modo, los indicadores demográficos denotan una activa dinámica poblacional, marcada por la migración interna, la emigración de conacionales hacia el extranjero y el apreciable ingreso de inmigrantes extranjeros, en su mayoría de países limítrofes.

Обеспечение контроля на границах Афганистана с сопредельными странами оказалось трудной задачей.
Controlar las fronteras del Afganistán con sus países vecinos ha resultado una tarea difícil.

Высылка в сопредельные страны осуществляется поездом, в удаленные страны- самолетом.
La repatriación a los países limítrofes se hace por tren y a los países lejanos por avión.

Этот вид миграции также отмечается между сопредельными странами, как это имеет место с мексиканскими трудящимися, которые приезжают в Соединенные Штаты на время сбора урожая.
Este tipo de migración se observa asimismo entre países limítrofes, como ocurre con los trabajadores mexicanos que migran a los Estados Unidos durante la temporada de cosecha.

Необходимо провести консультации с сопредельными странами на предмет безопасной работы ядерных реакторов, расположенных в приграничных районах.
Es preciso celebrar consultas con los países vecinos sobre los reactores nucleares ubicados en zonas fronterizas.

Наконец, Сенегал сотрудничает с сопредельными странами в борьбе с бандитизмом и транснациональной организованной преступностью.
Por último, el Senegal colabora con los países limítrofes en la lucha contra el bandidismo y la delincuencia organizada transnacional.

Так, с 1992 года моя страна не производит и не передает противопехотных наземных мин. Почти завершено разминирование пограничных районов с сопредельными странами.
Así, pues, desde 1992 mi país no ha producido ni transferido minas antipersonal y casi se ha terminado el desminado de las zonas fronterizas con los países vecinos.

Установление мер укрепления доверия между сопредельными странами и усиление существующих мер;
El establecimiento de medidas de fomento de la confianza entre los países limítrofes y el reforzamiento de las existentes;