АВТОРАМИ КОТОРОГО ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinado
• cuyos autores eran

Примеры использования Авторами которого являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также приветствуем принятие проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 39, авторами которого являются Австрия, Мексика и Норвегия.
Nos complace también la aprobación del proyecto de resolución A/C.1/66/L.39, que fue patrocinado por Austria, México y Noruega.

На 8- м заседании, состоявшемся 10 августа 2012 года, г-н Чэнь представил содержащийся в документе A/ HRC/ AC/ 9/ L. 2 проект текста, авторами которого являются все члены Комитета.
En su octava sesión, celebrada el 10 de agosto de 2012, el Sr. Chen presentó el proyecto de texto que figura en el documento A/HRC/AC/9/L.2, patrocinado por todos los miembros del Comité.

На том же заседании представитель Австралии внес на рассмотрение проект резолюции Е/ СN. 4/ 1994/ L. 22, авторами которого являются следующие страны: Австралия, Австрия, Дания*, Ирландия*, Коста-Рика, Норвегия* и Перу.
En la misma sesión, el representante de Australia presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1994/L.22, patrocinado por los siguientes países: Australia, Austria, Costa Rica, Dinamarca*, Irlanda*, Noruega*, Perú.

Мне остается только представить документ A/ 57/ L. 2/ Rev. 1, проект декларации Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки, авторами которого являются более 145 государств.
Resta aún presentar el documento A/57/L.2/Rev.1, el proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que fue patrocinado por más de 145 países.

В этой связи ЕС полностью поддерживает проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 4/ Rev. 1, авторами которого являются все государства-- члены ЕС.
Ésta es la razón por la que la UE apoya plenamente el proyecto de resolución A/C.1/57/L.4/Rev.1, que está patrocinado por todos los Estados miembros de la UE.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) представляет проект резолюции, авторами которого являются Аргентина, Болгария, Венесуэла, Канада, Мексика, Никарагуа, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Украина и Уругвай.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución, cuyos autores son Argentina, Bulgaria, Canadá, Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, México, Nicaragua, Ucrania, Uruguay y Venezuela.

По этой причине Европейский союз полностью поддерживает проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 26, авторами которого являются все государства-- члены ЕЭС.
Por ese motivo, la Unión Europea apoya plenamente el proyecto de resolución A/60/L.26, que ha sido patrocinado por todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и, заслушав 13 ораторов в ходе общих прений, принял без голосования проект резолюции, авторами которого являются 39 делегаций.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y, tras oír a 13 oradores en el debate general, aprobó un proyecto de resolución patrocinado por 39 delegaciones, sin someterlo a votación.

Г-н Еремич( Сербия)( говорит поанглийски): Я хотел бы представить проект резолюции А/ 64/ L. 65/ Rev. 1, авторами которого являются 27 стран-- членов Европейского союза.
Sr. Jeremić(Serbia)(habla en inglés): Permítaseme presentar el proyecto de resolución A/64/L.65/Rev.1, propuesto por la República de Serbia, y que es patrocinado por los 27 países de la Unión Europea.

На своем 1161- м заседании Комиссия одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции, озаглавленный" Спрос на опиаты и их предложение для медицинских и научных целей"( E/ CN. 7/ 1998/ L. 2), авторами которого являются Индия и Турция.
En su 1.161ª sesión, la Comisión aprobó, con miras a su aprobación por el Consejo Económico y Social, un proyecto de resolución titulado“Demanda y oferta de opiáceos para las necesidades médicas y científicas”(E/CN.7/1998/L.2), patrocinado por la India y Turquía.

Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Я имею честь от имени Группы африканских государств представить проект резолюции А/ 59/ L. 67, авторами которого являются государства, перечисленные в этом документе.
Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): En nombre de los Estados Miembros africanos, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/59/L.67, que patrocinan los Estados Miembros que se enumeran en ese documento.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и, заслушав 13 ораторов в ходе общих прений, принял без голосования проект резолюции, авторами которого являются 35 делегаций.
La Cuarta Comisión estudió el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y tras escuchar a 13 oradores en el debate general aprobó sin someterlo a votación un proyecto de resolución patrocinado por 35 delegaciones.

Таковы основные положения проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 50/ L. 3, который был представлен сегодня утром и авторами которого являются многие страны, включая Австралию.
Esos son los puntos centrales del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.3, que fue presentado esta mañana y que patrocina una amplia gama de delegaciones, entre ellas Australia.

Четвертый комитет рассмотрел доклад Научно- консультативного комитета Организации Объединенных Наций о действии атомной радиации и, заслушав 12 ораторов в общих прениях, принял без голосования проект резолюции, авторами которого являются 44 делегации.
La Cuarta Comisión examinó el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, y tras haber escuchado a 12 oradores en el debate general, adoptó un proyecto de resolución patrocinado por 44 delegaciones sin someterlo a votación.

А пока мы надеемся, что эта Ассамблея примет консенсусом проект резолюции A/ 52/ L. 28, который был представлен делегацией Румынии и авторами которого являются наши государства- участники и другие дружественные страны.
Mientras tanto, esperamos que esta Asamblea apruebe por consenso el proyecto de resolución A/52/L.28 presentado por la delegación de Rumania y copatrocinado por nosotros, todos los países participantes y otros países amigos.

Сегодня, с принятием проекта резолюции, который был подготовлен по инициативе Австралии и авторами которого являются более двух третей государств- членов, включая и мою страну, человечество приблизится еще на один шаг к заветной цели- избавлению планеты от груза ядерного оружия.
Hoy, con la aprobación del proyecto de resolución, iniciado por Australia y patrocinado por más de dos tercios de los Estados Miembros, incluido mi país, el mundo se acercará un paso más a su anhelada meta: liberar a nuestro planeta de la carga de las armas nucleares.

Г-жа МЕНОН( Сингапур) говорит, что ее делегация хотела бы представить на первоначальное рассмотрение в ходе неофициальных переговоров проект резолюции, авторами которого являются 128 стран, по вопросу об условиях проведения двусторонних встреч и контактов во время сессий Генеральной Ассамблеи.
MENON(Singapur) dice que su delegación desea presentar, para su examen inicial en negociaciones oficiosas, un proyecto de resolución patrocinado por 128 países sobre la cuestión de los servicios para reuniones y contactos bilaterales durante períodos de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне прежде всего представить проект резолюции А/ 63/ L. 24, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>gt;, который внесен совместно Филиппинами и Пакистаном и авторами которого являются приблизительно 60 государств.
Permítaseme ante todo presentar el proyecto de resolución A/63/L.24 titulado" Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz", presentado conjuntamente por Filipinas y el Pakistán y patrocinado por aproximadamente 60 Estados.

Гн аль- Гитани( Египет)( говорит поарабски): Моя делегация искреннее приветствует проект резолюции( A/ 62/ L. 4), озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;, авторами которого являются делегации Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.
Sr. Elghitany(Egipto)(habla en árabe): Mi delegación recalca que acoge con beneplácito el proyecto de resolución A/62/L.4, titulado" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea", que patrocinan las delegaciones de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Представитель Нигерии представил проект резолюции( E/ CN. 4/ 1994/ L. 15), авторами которого являются Алжир*, Ангола, Бурунди*, Замбия*, Зимбабве*, Иран( Исламская Республика), Камерун, Кения, Китай, Коста-Рика, Куба, Лесото, Мавритания, Мадагаскар*, Малави, Нигерия, Сенегал*, Судан, Тунис и Эфиопия*.
El representante de Nigeria presentó un proyecto de resolución(E/CN.4/1994/L.15) cuyos autores eran los siguientes países: Angola, Argelia*, Burundi*, Camerún, Costa Rica, Cuba, China, Etiopía*, Irán(República Islámica del), Kenya, Lesotho, Madagascar*, Malawi, Mauritania, Nigeria, Senegal*, Sudán, Túnez, Zambia* y Zimbabwe*.

Г-н Аттиа( Египет)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием выступаю сегодня в Комитете по вопросу всеобщего и полного разоружения, которому посвящен проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 46, озаглавленный" Ядерное разоружение", авторами которого являются Египет и другие члены Движения неприсоединения.
Sr. Attia(Egipto)(interpretación del inglés): Con gran satisfacción me dirijo hoy a la Comisión sobre el tema del desarme general y completo que se examina en el proyecto de resolución A/C.1/50/L.46 titulado“Desarme nuclear”, que patrocinan Egipto y otros miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

И наконец, поскольку некоторые делегации попрежнему не согласны с проектом резолюции, авторами которого являются Группа 77 и Китай, а они, как представляется, намерены поставить его на голосование на следующем официальном заседании Комитета, оратор задает вопрос, чего может добиться и добьется Комитет в течение следующих 48 часов.
Finalmente, señalando que, si bien algunas delegaciones siguen en desacuerdo con el proyecto de resolución patrocinado por el Grupo de los 77 y China, al parecer el Grupo tratará de ponerla a votación en la próxima sesión oficial de la Comisión, el orador se pregunta qué puede o podrá lograr la Comisión en las próximas 48 horas.

Европейский союз, сознавая в полной мере ясное политическое значение решения, которое будет принято сегодня Генеральной Ассамблеей, приветствует принятие консенсусом этого проекта резолюции, авторами которого являются все государства- члены Союза и значительное число других государств- членов Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea, plenamente consciente del claro significado político de la decisión a adoptar hoy por la Asamblea General, acogería con satisfacción el que este proyecto de resolución, que copatrocinan todos los Estados miembros de la Unión, así como un amplio número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, fuera adoptado por consenso.

Вьетнам приветствует принятие рабочего документа о методах работы Специального комитета, авторами которого являются Япония, Австралия, Республика Корея, Таиланд и Уганда. Вьетнам также поддерживает принятие предложенного Египтом проекта резолюции, озаглавленного" Празднование шестидесятой годовщины Международного Суда".
Viet Nam acoge con beneplácito la aprobación del documento de trabajo sobre los métodos de trabajo del Comité Especial patrocinado por el Japón, Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda, y también apoya la aprobación del proyecto de resolución propuesto por Egipto con el título" Conmemoración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia".

Г-жа Лев( Швейцария) говорит, что предметом проекта резолюции являются только некоторые формы расизма. Вместе с тем недопустимы все формы расизма. Проект резолюции следует включить в сводный проект резолюции о расизме, авторами которого являются Группа 77 и Китай и который также посвящен современным формам расизма.
La Sra. Loew(Suiza) dice que el proyecto de resolución solo aborda algunas formas contemporáneas de racismo. No obstante, todas las formas de racismo son inadmisibles. El proyecto de resolución debe incorporarse al proyecto de resolución general sobre racismo patrocinado por el Grupo de los 77 y China, que también aborda las formas contemporáneas de racismo.

С Вашего разрешения, мы приступим к представлению проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 34, который озаглавлен<< Уменьшение ядерной опасности>gt; и авторами которого являются Афганистан, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Куба, Гаити, Иордания, Кения, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Малайзия, Маврикий, Намибия, Науру, Соломоновы Острова, Судан, Замбия и Индия.
Con su permiso, pasaremos a presentar el proyecto de resolución A/C.1/58/L.34, titulado" Reducción del peligro nuclear", que ha sido patrocinado por el Afganistán, Bangladesh, Bhután, Camboya, Cuba, Haití, Jordania, Kenya, Lesotho, la Jamahiriya Árabe Libia, Madagascar, Malasia, Mauricio, Namibia, Nauru, las Islas Salomón, el Sudán, Zambia y la India.