СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ КОТОРОГО ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• co-chaired

Примеры использования Сопредседателями которого являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание технической группы, сопредседателями которого являются Независимый комитет по выборам/ Комиссия по рассмотрению связанных с выборами жалоб и ПРООН.
The Technical Group Meeting, co-chaired by the Independent Election Committee/Electoral Complaints Commission and UNDP.

Наиболее важными из существующих механизмов являются следующие: Комитет по проектам, сопредседателями которого являются Независимая комиссия по выборам и ПРООН.
The most important existing mechanisms are:- The Project Board, co-chaired by the Independent Electoral Commission and UNDP.

Совет по проектам, сопредседателями которого являются Независимый комитет по выборам или Комиссия по рассмотрению связанных с выборами жалоб( в зависимости от рассматриваемого вопроса) и ПРООН.
The Project Board, co-chaired by the Independent Election Committee or the Electoral Complaints Commission(depending on the issue under review) and UNDP.

В настоящее время эта инициатива осуществляется под руководством Консультативного совета, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка.
The initiative is now being guided by an Advisory Board co-chaired by the Secretary-General and the President of the World Bank.

Деятельность Конференции контролируется Координационным комитетом, Сопредседателями которого являются представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Европейского союза.
The activities of the Conference are supervised by a Steering Committee co-chaired by representatives of the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the European Union.

С учетом итогов семинара по людским ресурсам и профессиональной подготовке, который состоялся в июне 2006 года, Бюро КЕС учредило Организационный комитет сопредседателями которого являются Чешская Республика и Канада.
As a follow-up to the Seminar on Human Resources and Training in June 2006, the CES Bureau has set up an Organising Committee co-chaired by the Czech Republic and Canada.

Руководство инициативой осуществляется Консультативным советом с участием многих заинтересованных сторон, сопредседателями которого являются Генеральный секретарь и Президент Всемирного банка, а также Исполнительным комитетом.
The initiative is guided by a multi-stakeholder Advisory Board, co-chaired by the Secretary-General and the President of the World Bank, as well as an Executive Committee.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций будут и впредь работать в тесном контакте с Форумом партнеров Ирака, в состав которого входят доноры и сопредседателями которого являются МООНСИ и Всемирный банк.
The Mission and the United Nations country team will also continue to work closely with the Iraq Partners' Forum, comprising donors and co-Chaired by UNAMI and the World Bank.

В сентябре 2010 был учрежден новый орган-- Комитет высокого уровня по вопросам переходного периода, сопредседателями которого являются президент, премьер-министр и Специальный представитель Генерального секретаря.
In September 2010, a new body was established, the High-Level Committee on Transition, co-chaired by the President, the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General.

Деятельностью Конференции руководит Координационный комитет, Сопредседателями которого являются представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и представитель государства, председательствующего в Европейском союзе.
The activities of the Conference are supervised by a Steering Committee co-chaired by representatives of the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the European Union.

Этот форум, сопредседателями которого являются правительство и ОПООНБ, играет важную роль в отслеживании прогресса, достигнутого в осуществлении стратегической рамочной программы, и стал местным партнером Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству.
The Forum, which is co-chaired by the Government and BINUB, was instrumental in monitoring progress made in the implementation of the Strategic Framework and has become the local counterpart of the Peacebuilding Commission configuration on Burundi.

Аналогичная рекомендация была высказана Совместным комитетом по вопросам безопасности, сопредседателями которого являются руководители военной разведки Вооруженных сил Судана и НОАС, на его пятом заседании 26- 27 ноября 2013 года.
A similar recommendation was made by the Joint Security Committee, co-chaired by the Sudan Armed Forces and SPLA chiefs of military intelligence, during its fifth meeting, on 26 and 27 November 2013.

Международный технический консультативный совет, сопредседателями которого являются министр планирования и директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций, одобрили эти приготовления, планы и инструментарий для проведения переписи.
An international technical advisory board, co-chaired by the Minister of Planning and the Director of the United Nations Statistics Division, has endorsed the preparations, plans and tools of the census.

Ежемесячно проходили совещания Совместного координационного совета по вопросам правопорядка, сопредседателями которого являются глава ЕВЛЕКС и заместитель премьер-министра; и на этих совещаниях обсуждался ряд вопросов верховенства права.
Meetings of the Joint Rule of Law Coordination Board, co-chaired by the Head of EULEX and the Deputy Prime Minister, took place on a monthly basis; a range of rule of law issues was discussed.

АКК создал руководящий комитет высокого уровня, сопредседателями которого являются Исполнительный секретарь ЭКА и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), для представления на утверждение АКК на его будущей сессии в октябре 1995 года комплекса конкретных предложений.
ACC has established a high-level steering committee co-chaired by the Executive Secretary of ECA and the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) to present a set of concrete proposals for ACC's approval at its next session in October 1995.

Хотя целевого фонда как такового нет, руководящий комитет с участием многих заинтересованных сторон, сопредседателями которого являются правительство и Организация Объединенных Наций, осуществляет надзор за реализацией различных программ, связанных со стратегическим планом.
While there will be no trust fund as such, a multi-stakeholder steering committee, co-chaired by the Government and the United Nations, oversees the implementation of the various programmes relating to the road map.

Генеральный секретарь сообщил также, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби был учрежден Межучрежденческий административный комитет по вопросам координации, сопредседателями которого являются Отделение и ПРООН и в состав которого входят представители фондов, программ и специализированных учреждений.
The Secretary-General also reported that at the United Nations Office at Nairobi an Inter-Agency Administrative Coordination Committee has been established, co-chaired by the Office and UNDP, and composed of representatives of the funds and programmes and the specialized agencies.

Банк является одним из членов Руководящего комитета Специальной инициативы, сопредседателями которого являются Администратор ПРООН и Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки( ЭКА); МВФ участвует в его работе в качестве наблюдателя.
The Bank is a member of the Steering Committee of the special initiative, which is co-chaired by the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa(ECA); IMF participates as an observer.

Фонд миростроительства в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций утверждает ассигнования на финансирование плана приоритетных действий на страновом уровне, надзор за осуществлением которого ведет объединенный руководящий комитет, сопредседателями которого являются представитель правительства и самое старшее должностное лица Организации Объединенных Наций в данной стране.
Allocations are approved by the Peacebuilding Fund at United Nations Headquarters towards a country-level priority plan, the implementation of which is overseen by a joint steering committee, co-chaired by a Government representative and the most senior United Nations official in the country.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби учредило Межучрежденческий административный комитет по вопросам координации, сопредседателями которого являются Отделение и ПРООН и в состав которого входят представители фондов и программ и специализированных учреждений, имеющих свои отделения, расположенные в комплексе Гигири в Найроби.
The United Nations Office at Nairobi has established an Inter-Agency Administrative Coordination Committee, co-chaired by the Office and UNDP, which is composed of representatives from the funds and programmes and the specialized agencies with offices at the Gigiri complex in Nairobi.

Технические приготовления к переписи, включая планы, вопросники, инструментарий, руководства и формы, были завершены 22 сентября 2010 года и одобрены Международным техническим консультативным советом по переписи в Ираке, сопредседателями которого являются Статистический отдел Организации Объединенных Наций и министерство планирования, а посредником-- ЮНФПА.
The technical preparations for the census, including plans, questionnaires, tools, manuals and forms, were completed by 22 September 2010 and endorsed by the International Technical Advisory Board for Iraq Census, which is co-chaired by representatives of the United Nations Statistical Division and the Ministry of Planning and facilitated by UNFPA.

Несмотря на оговорки НОДС, касающиеся полномочий на задержание и других вопросов, Высокий исполнительный политический комитет ПНК- НОДС, сопредседателями которого являются вице-президент Али Осман Таха и вице-президент правительства Южного Судана Риек Машар, достиг договоренности о представлении законопроекта о национальной безопасности для обсуждения в парламенте.
Despite SPLM reservations over detention powers and other issues, the NCP-SPLM High Executive Political Committee, co-chaired by Vice-President Ali Osman Taha and Government of Southern Sudan Vice-President Riek Machar, agreed to table the National Security Bill for debate in the Parliament.

Эта Комиссия, представляющая собой независимый глобальный форум, сопредседателями которого являются бывший министр иностранных дел Австралии гн Гарет Эванс и бывший министр иностранных дел Японии гжа Ерико Кавагучи, призвана добиться активизации глобальных усилий, направленных на сдерживание распространения ядерного оружия и обеспечение дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
The Commission, an independent global panel co-chaired by former Minister for Foreign Affairs of Australia, Mr. Gareth Evans, and former Minister for Foreign Affairs of Japan, Ms. Yoriko Kawaguchi, aims to reinvigorate the global effort to curb the proliferation of nuclear weapons and to secure further advances in nuclear disarmament.

На конференции было также согласовано, что будет укреплен Объединенный совет по координации и контролю, сопредседателями которого являются министр финансов и Специальный представитель Генерального секретаря и который является основным органом, контролирующим выполнение обязательств, взятых как на Лондонской, так и Кабульской конференциях.
It was also agreed at the Conference that the Joint Coordination and Monitoring Board, which is co-chaired by the Minister of Finance and the Special Representative of UNAMA, would be strengthened, being the main body responsible for monitoring the implementation of the commitments made both at the London and Kabul conferences.

Технический комитет рекомендовал Руководящему комитету фонда, сопредседателями которого являются мой Исполнительный представитель и правительство Сьерра-Леоне, использовать еще не выделенные средства на реализацию ряда других важных проектов, включая осуществляемый в настоящее время проект по созданию независимой национальной службы общественного вещания в Сьерра-Леоне.
A technical committee has made a recommendation to the Steering Committee of the Fund, which is co-chaired by my Executive Representative and the Government of Sierra Leone, that the unallocated funds be used for a number of other important projects, including the ongoing development of an independent national public broadcasting service for Sierra Leone.

Через посредство Междонорского координационного форума, который объединяет традиционных и нетрадиционных партнеров в сфере развития и сопредседателями которого являются координатор- резидент Организации Объединенных Наций и руководитель странового представительства Всемирного банка, происходит обмен информацией и аналитическими результатами в целях достижения общего понимания относительно возникающих вопросов и развития событий.
Through the Inter-Donor Coordination Forum, which brings together traditional and non-traditional development partners and is co-chaired by the United Nations Resident Coordinator and the World Bank country manager, information and analysis are shared in order to establish a common understanding of emerging issues and developments.

Комитет по проектам, сопредседателем которого является Независимая избирательная комиссия и ПРООН/ МООНСА.
The Project Board, co-chaired by the Independent Elections Commission and UNDP/UNAMA.

В 1998 году Группа создала подгруппу по гендерным вопросам, сопредседателями которой являются Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ЮНИСЕФ и в которой представлены несколько учреждений.
In 1998, the Group established a sub-group on gender, co-chaired by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNICEF, on which several agencies are represented.

В этом ему помогает специальная рабочая группа, сопредседателями которой являются Всемирная метеорологическая организация и Управление по координации гуманитарной деятельности.
In this it is supported by an ad hoc working group co-chaired by the World Meteorological Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Задача целевой группы, сопредседателями которой являются УНП ООН и Департамент по политическим вопросам Секретариата, состоит в разработке общесистемных мер реагирования на проблемы транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
The task force, co-chaired by UNODC and the Department for Political Affairs of the Secretariat, was aimed at developing a system-wide response to transnational organized crime and drug trafficking.