СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• by the co-chairmen of the steering committee
• by the co-chairman of the steering committee

Примеры использования Сопредседателями координационного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выносить консультативные заключения по любому правовому вопросу, переданному ей Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции.
Give its advice as to any legal question submitted to it by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference.

Вместе с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии они рассмотрели серьезную ситуацию в Боснии и Герцеговине.
Together with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, they reviewed the serious situation in Bosnia and Herzegovina.

Повседневная деятельность Конференции осуществляется Сопредседателями Координационного комитета, а также в рабочих и целевых группах.
The day-to-day activities of the Conference are carried out by the Co-Chairmen of the Steering Committee and in working groups and task forces.

Координатором Миссии является сотрудник Международной конференции по бывшей Югославии г-н Бу Пелльнас, отвечающий перед нами как Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
The Coordinator of the Mission is to be a member of the International Conference on the Former Yugoslavia staff, Mr. Bo Pellnas, answerable to us as Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

В пункте 12 доклада, представленного Сопредседателями Координационного комитета Совету Безопасности 29 декабря 1993 года( S/ 26922), стадия, которой достигла миротворческая деятельность в связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине, охарактеризована следующим образом.
In paragraph 12 of the report submitted to the Security Council on 29 December 1993 by the Co-Chairmen of the Steering Committee(S/26922), the stage which peacemaking efforts in respect of the situation in Bosnia and Herzegovina had reached was summarized as follows.

Мы хотели бы также воздать должное мастерству и приверженности, проявленным сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
We would also express gratitude for the skill and dedication of the co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Вместе с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии они рассмотрели серьезную ситуацию, сложившуюся в Боснии и Герцеговине, и предпринятые ими до настоящего времени совместные усилия, направленные на то, чтобы положить конец этому конфликту и достичь политического урегулирования.
Together with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, they reviewed the serious situation in Bosnia and Herzegovina and their common efforts to date to end the conflict and achieve a political settlement.

Имею честь препроводить прилагаемый доклад, представленный мне 2 августа 1993 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
I have the honour to convey the attached report addressed to me on 2 August 1993 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Имею честь препроводить доклад, представленный мне 2 декабря 1994 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, по вопросу о заключении Экономического соглашения между правительством Хорватии и местными сербскими властями см. приложение.
I have the honour to transmit the report addressed to me on 2 December 1994 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, on the conclusion of an Economic Agreement between the Croatian Government and the Serb local authorities see annex.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый доклад, который был направлен мне 6 июля 1994 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
I have the honour to convey the attached report addressed to me on 6 July 1994 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Совет настоятельно призвал стороны и других, кого это касается, в полной мере сотрудничать с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, с тем чтобы обеспечить полное осуществление мандата Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии.
The Council urged the parties and others concerned to cooperate fully with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia in order to ensure full implementation of the United Nations peace-keeping mandate in Croatia.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый полугодовой доклад, направленный мне 17 июля 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
I have the honour to convey the attached biannual report addressed to me on 17 July 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

В период с 28 июля по 4 августа 1995 года я совместно со своим Специальным представителем г-ном Ясуси Акаси и Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии предпринимал различные согласованные усилия в надежде на предотвращение крупномасштабной вспышки военных действий.
Between 28 July and 4 August 1995, various concerted efforts were made by me, my Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, and the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia in the hope of forestalling a full-scale outbreak of hostilities.

Имею честь препроводить прилагаемый заключительный полугодовой доклад, направленный мне 30 декабря 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
I have the honour to convey the attached final biannual report addressed to me on 30 December 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Комиссия продолжала поддерживать связь с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии через одного из них, который является также Специальным представителем Генерального секретаря, координирующим всю деятельность Организации Объединенных Наций в этом районе.
The Commission has continued to be in touch with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia through one of them who is also the Special Representative of the Secretary-General coordinating all the United Nations activities in that area.

Состав Совместной комиссии будет следующим: два Сопредседателя совместной комиссии, назначенные Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Membership of the Joint Commission will be as follows: Two Co-Chairmen of the Joint Commission appointed by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Я просил моего Специального представителя совместно с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии продолжать выступать в качестве посредника между сторонами и стремиться к достижению консенсуса в отношении механизмов, предусмотренных резолюциями 779( 1992) и 981( 1995) Совета Безопасности.
I have asked my Special Representative, in conjunction with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, to continue to mediate between the parties and seek consensus on the modalities envisaged under Security Council resolutions 779(1992) and 981 1995.

Имею честь препроводить Вам прилагаемый полугодовой доклад, который был направлен мне 22 декабря 1994 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии см. приложение.
I have the honour to convey the attached biannual report addressed to me on 22 December 1994 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia see annex.

Имею честь препроводить прилагаемый ниже доклад, который был направлен мне 9 мая 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и который касается деятельности миссии Международной конференции по бывшей Югославии в Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.
I have the honour to transmit the attached report, which was addressed to me on 9 May 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, concerning the operations of the International Conference's mission to the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Письмо Генерального секретаря от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26486), препровождающее доклад, представленный 21 сентября Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Letter dated 23 September(S/26486) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a report dated 21 September by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference of the Former Yugoslavia.

Поскольку необходимость в присутствии СООНО по-прежнему сохраняется, я просил своего Специального представителя в сотрудничестве с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции предоставить свои добрые услуги для преодоления остающихся трудностей в координации в соответствующих случаях с местными властями.
As UNPROFOR's presence continues to be required, I have requested my Special Representative, in co-operation with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference, to lend his good offices to resolve the remaining difficulties in coordination, as appropriate, with the local authorities.

Письмо Генерального секретаря от 6 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26260), препровождающее доклад от 5 августа, представленный ему Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Letter dated 6 August(S/26260) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a report dated 5 August addressed to him by the Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Усиление напряженности в последнее время вызывает серьезную озабоченность, и я просил своего Специального представителя возобновить в сотрудничестве с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции свои усилия, чтобы обеспечить выполнение сторонами в полном объеме режима безопасности, установленного на Превлакском полуострове.
The recent rise in tensions is of serious concern and I have requested my Special Representative, in cooperation with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference, to renew his efforts to ensure full compliance by the parties with the security regime established in the Prevlaka peninsula.

Письмо Генерального секретаря от 3 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26233), препровождающее доклад, представленный ему 2 августа 1993 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Letter dated 3 August(S/26233) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a report dated 2 August 1993 addressed to him by the Co-Chairman of the Steering Committee on the International Conference on the Former Yugoslavia.

Письмо Генерального секретаря от 6 сентября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад, направленный ему 5 сентября 1995 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и содержащий удостоверение, упомянутое в резолюции 1003( 1995) Совета Безопасности от 5 июля 1995 года S/ 1995/ 768.
Letter dated 6 September(S/1995/768) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a report addressed to him on 5 September 1995 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, containing the certification referred to in Security Council resolution 1003(1995) of 5 July 1995.

Письмо Генерального секретаря от 28 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26922), препровождающее доклад, представленный ему 23 декабря 1993 года Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Letter dated 28 December(S/26922) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a report addressed to him on 23 December 1993 by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Письмо Генерального секретаря от 2 декабря( S/ 1994/ 1375) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад, направленный ему в тот же день сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии вместе с текстом экономического соглашения, подписанного 2 декабря 1994 года правительством Хорватии и местными сербскими властями.
Letter dated 2 December(S/1994/1375) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a report addressed to him on the same date by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, together with the text of the economic agreement signed on 2 December 1994 by the Croatian Government and the Serb local authorities.

В этом контексте необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея уделила проблеме оккупированных территорий Хорватии все то внимание, которого она заслуживает, и рекомендовала меры, которые дополняли бы усилия, предпринимаемые Советом Безопасности, Контактной группой по Боснии и Герцеговине и сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
In that connection, the General Assembly should attach the importance it deserved to the situation in the occupied territories of Croatia and should make recommendations for action to complement the efforts of the Security Council, the Contact Group on Bosnia and Herzegovina and the Co-chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

В этом контексте работа созданной в апреле нынешнего года Контактной группы, в рамках которой пять крупных держав сотрудничают с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, могла бы иметь огромное значение для будущего СООНО.
In this context, the work of the Contact Group, which emerged in April of this year and involves five major Powers working with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, could be of great significance for UNPROFOR's future.

Ссылаясь на свою резолюцию 817( 1993) от 7 апреля 1993 года, в которой он настоятельно призвал Грецию и бывшую югославскую Республику Македонию продолжать сотрудничать с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии в целях скорейшего урегулирования их спора.
Recalling its resolution 817(1993) of 7 April 1993, in which it urged Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to cooperate with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia in order to arrive at a speedy settlement of their difference.