Примеры использования Сопредседатели комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сопредседатели Комитета Его Превосходительство Диего Аулестиа и гжа Мариз Готье сделали заключительные заявления.
The Co-Chairs of the Committee, His Excellency Diego Aulestia and Ms. Maryse Gautier, made closing statements.Со вступительными заявлениями выступили сопредседатели Комитета и Генеральный секретарь Конференции.
Opening statements were made by the Co-Chairs of the Committee and Сопредседатели Комитета сотрудничали с ФАА в разработке совместного документа для представления Ассамблее ИКАО.
The Committee cochairs were working with FAA to develop a joint paper for submission to Отвечая на вопрос в отношении альтернатив бромистому метилу, сопредседатели Комитета заявили, что в настоящее время имеется ряд альтернатив.
In response to a question about alternatives to methyl bromide, the Committee co-chairs said that several alternatives were currently available.В отношении статьи 7 сопредседатели Комитета условились продолжать координацию совместных действий по поощрению соблюдения статьи 7.
With respect to Article 7, the Co-Chairs of the Committee agreed to continue to coordinate joint actions to encourage compliance with Article 7.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Заключительную сессию Подготовительного комитета 23 июня открыли сопредседатели Комитета Карен Тан( Сингапур) и Филлип Таула Новая Зеландия.
Сопредседатели Комитета и его секретариат определяют, к какой категории относится каждый из пунктов повестки дня, исходя из поступивших от членов предложений в письменной форме.
The Co-Chairs of the Committee and its secretariat determine Заседание Объединенного контрольного комитета по Абьею проведено не было, поскольку по инициативе 2 и 3 мая была созвана чрезвычайная сессия, на которой сопредседатели Комитета-- представители Судана и Южного Судана-- приняли решение о провозглашении Абьея районом,<< свободным от оружия>>, и постановили ускорить работу по созданию полицейской службы Абьея.
The Abyei Joint Oversight Committee has not met since the extraordinary session convened by UNISFA on 2 and 3 May, at which the Committee's Co-Chairs from the Sudan and South Sudan resolved to declare the Abyei Area"weapon free" and to speed up the establishment of the Abyei Police Service.Сопредседатели Комитета позднее отметили, что согласованные кандидаты приступят к исполнению своих обязанностей лишь после того, как будет согласован состав Совета района Абьей.
The Co-Chairs of the Committee further noted that Напротив, после консультаций с членами и тщательного рассмотрения сложных вопросов, связанных, в частности,с итоговой оценкой заявок в отношении применения для обработки почвы, сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила постановили провести совещание в формате личной встречи со всеми членами, которые заявили о намерении принять полноценное участие в оценке этих заявок.
In contrast, after consultation with members and careful consideration of the complex issues involved particularly in the final evaluation ofthe nominations for soils, the Methyl Bromide Technical Options Committee co-chairs decided to hold a face-to-face meeting with all members who had indicated an intention to take part fully in evaluating those nominations.Сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила предоставят дополнительные указания с целью оказания помощи Сторонам в отношении требуемой информации, если им будут направлены соответствующие просьбы.
The Methyl Bromide Technical Options Committee co-chairs will provide additional guidance to assist Parties concerning the information required if so requested.Сопредседатели Комитета, прежде чем организовать последующее совещание с ИКАО в ноябре 2004 года, на котором был разработан план действий, собрали и направили ИКАО и ИАТА информацию об имеющихся в настоящее время альтернативах галонам для их использования на воздушных судах.
The committee co-chairs had assembled and forwarded to ICAO and IATA information on currently available halon alternatives for use on aircraft, before arranging for a follow-up meeting with ICAO in November 2004, during which a plan of action had been developed.Кроме того, сопредседатели Комитета считают, что необходимо иметь членов, обладающих экспертными знаниями в области почв, карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также по структурам и сырьевым товарам, как от Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, та и от Сторон, не действующих в рамках этого пункта.
In addition, the Committee co-chairs consider that it is still necessary to have members with expertise in soils, quarantine and pre-shipment and structures and commodities from both parties operating under paragraph 1 of article 5 and parties not so operating.Сессию открыла Сопредседатель Комитета Ванесса Лоуренс Соединенное Королевство.
Сопредседатель Комитета I по публичному и частному международному праву.
Co-Chairman of Committee I, on public and private international law.Роль сопредседателей: Было рекомендовано, чтобы сопредседатели комитетов могли соответственно запрашивать текущую поддержку и консультирование у предыдущих сопредседателей. .
Role of Сопредседатель Комитета сообщил, что запрошенная информация включена в заключительный доклад Комитета, однако Сторона отметила, что в докладе не содержится искомой информации.
The Committee's co-chair said that the requested information had been included in the Ивета Григуле, глава делегации Европарламента и сопредседатель Комитета парламентского сотрудничества, высоко оценила усилия Казахстана в разрешении сирийского конфликта и стабилизации обстановки в Афганистане.
Iveta Grigule, leader Амир является сопредседателем Комитета по вопросам антимонопольного( конкурентного) права Республиканского общественного объединения" Коллегия коммерческих юристов« Kazakhstan Bar Association KazBar.
Amir is a co-chairman of the Committee for Antitrust(Competition) Law Issues Исполнял функции сопредседателя Комитета по международному частному праву на шестнадцатом совещании Межамериканской федерации адвокатов Каракас, 1969 год.
He was Co-Chairman of the Committee on Private International Law at Итогом заседания стало совместное заявление сопредседателей Комитета- генерального директора РФПИ Кирилла Дмитриева и председателя и главного исполнительного директора CIC Дина Сюэдуна.
Колумбия выдвинула кандидатуру Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-жи Марты Писано на пост Сопредседателя Группы, и Группа поддержала это предложение.
Methyl Bromide Technical Options Committee CoChair Ms. Marta Pizano had been nominated by Colombia as Co-Chair of the Panel and the Panel supported her nomination.Сопредседатель Комитета г-жа Маркотт представила по итогам окончательной оценки результаты анализа заявок по важнейшим видам применения бромистого метила для послеуборочной обработки.
Ms. Marcotte, Co-Chair of the Committee, presented Сопредседатель Комитета г-жа Марта Писано представила изменения, внесенные в руководство по заявкам в отношении важнейших видов применения.
Ms. Marta Pizano, co-chair of the Committee, presented changes made to Сопредседатель комитета Иван Андрич оценил, что созданием данного комитета сотрудничество Сербии с ЕС вышло на более высокий уровень.
Commitee co-chair Ivan Andrić assessed that, with the formation of the Краткая информация о диалогах сопредседателей с представителями основных групп была представлена Сопредседателем Комитета Его Превосходительством Тани Тонгпхакди Таиланд.
Суд утвердил наложение на охранников дисциплинарного взыскания( выговор с занесением в личное дело), поскольку их действия поставили под угрозу безопасность остальных работников,однако в отношении сопредседателя комитета эта мера не была утверждена.
Подготовительный комитет завершил свою первую сессию заключительными заявлениями сопредседателей Комитета и Генерального секретаря Конференции.
Он также призывает Комитет назначить одного из представителей коренных народов сопредседателем Комитета в целом.
It also calls upon В ответ на решение XXI/ 7 один из сопредседателей Комитета принял участие в трехдневном совещании с представителями отраслевых ассоциаций и государственных органов в ИКАО для обсуждения прогресса в работе по устранению галонов в гражданской авиации.
As a response to decision XXI/7, one of the Committee co-chairs had participated in a three-day meeting with industry bodies and government agencies at ICAO to discuss progress in eliminating halons in civil aviation.
