ПРОСЬБЕ СОПРЕДСЕДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• request of the co-chairmen
• request of the co-chairs
• co-chairmen's request

Примеры использования Просьбе сопредседателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель готов содействовать этой и другим соответствующим встречам в Хельсинки по просьбе сопредседателей.
The Chairmanship is ready to facilitate this or other relevant meetings in Helsinki on request of the Co-Chairs.

По просьбе сопредседателей для работы над конкретными аспектами рекомендаций была создана редакционная группа открытого состава.
At the request of the Co-Chairs an open-ended drafting group was established to work on specific aspects of the recommendations.

Встреча была организована югоосетинской делегацией на Женевских консультациях по просьбе сопредседателей.
The meeting has been arranged by the. South-Ossetian delegation at the Geneva consultations on request of the co-chairmen.

Вдобавок, по просьбе сопредседателей одного Постоянного комитета, ГИП подготовила библиографию документации, ведущейся ГИП по теме уничтожения запасов.
In addition, in response to a request from the Co-Chairs of one Standing Committee, the ISU prepared a bibliography of documentation retained by the ISU on the subject of stockpile destruction.

Департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций регулярно предоставляли последнюю информацию постоянным комитетам, созданным в рамках Конвенции о запрещении противопехотных мин. По просьбе сопредседателей Постоянного комитета по оказанию помощи пострадавшим ЮНМАС поддерживала процесс консультаций в целях выявления вопросов, имеющих особое значение для Постоянного комитета.
United Nations departments and agencies have regularly updated the Standing Committees of the Anti-personnel Mine Ban Convention. At the request of the co-chairs of the Standing Committee on Victim Assistance, UNMAS has supported a consultative process to identify priority areas for the work of the Standing Committee.

По просьбе сопредседателей министр представил текущую ситуацию на линии соприкосновения, отметил, что в последнее время выросло напряжение и участились нарушения режима прекращения огня.
On co-chairmen's request the Minister introduced the current situation on the line of contact saying that recently tension has been increased and ceasefire regime violations have become frequent.

Редакционная группа открытого состава провела по просьбе сопредседателей свои заседания 26, 28 и 31 июля и 3 и 8 августа под председательством Мексики; 22, 23 и 25 августа под председательством Новой Зеландии; и 1 и 5 сентября-- под председательством Канады.
The open-ended drafting group met, at the request of the Co-Chairs, on 26, 28 and 31 July and on 3 and 8 August under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and 5 September under the chairmanship of Canada.

По просьбе сопредседателей Силы подготовили и представили проект концептуальной записки о полицейской службе, который мог бы послужить основой для обсуждения вопроса о полицейской системе.
At the request of the Co-Chairs, the Force prepared and presented a draft concept note on the Police Service that could serve as the basis for discussion on the police framework.

В порядке поддержки и по просьбе сопредседателей и координаторов Контактной группы ГИП предпринимала исследования и подготавливала информационные документы по различным аспектам состояния Конвенции.
In support of and at the request of Co-Chairs and Contact Group Coordinators, the ISU undertook research and prepared information documents on various aspects of the status of the Convention.

По просьбе Сопредседателей г-н Пелльнас прибыл в Белград в среду, 14 сентября, в сопровождении семи человек из Германии, Норвегии, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Франции и Швеции.
At the request of the Co-Chairmen, Mr. Pellnas arrived in Belgrade on Wednesday, 14 September accompanied by seven persons from France, Germany, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.

По просьбе сопредседателей Постоянного комитета по оказанию помощи пострадавшим ЮНМАС поддерживала консультативный процесс для выявления приоритетных областей работы в период, предшествовавший Конференции по обзору.
At the request of the cochairs of the Standing Committee on Victim Assistance, UNMAS supported a consultative process to identify priority areas for work in the period leading up to the review conference.

По просьбе Сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе имеем честь препроводить их письмо на Ваше имя от 5 июля 1995 года см. приложение.
At the request of the Co-Chairmen of the Minsk Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe, we have the honour to transmit their letter of 5 July 1995 addressed to you see annex.

По просьбе Сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеем честь препроводить их письмо на Ваше имя от 9 апреля 1996 года на русском и английском языках см. приложение.
At the request of the Co-Chairmen of the Minsk Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe, we have the honour to transmit the text of their letter of 9 April 1996 addressed to you, in the English and Russian languages see annex.

По просьбе Сопредседателей сотрудник их аппарата г-н Пелльнас подробно обсудил технические вопросы в Белграде 4 сентября с начальником таможенного управления Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и 5 сентября в Подгорице с заместителем министра внутренних дел Черногории г-ном Боско Бойевичем.
At the Co-Chairmen's request, a member of their staff, Mr. Pellnas, had detailed technical discussions in Belgrade on 4 September with Mr. Kertes, the head of Customs of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and on 5 September in Podgorica with Mr. Bosko Bojeric, the Deputy Interior Minister of Montenegro.

По просьбе сопредседателей Постоянный комитет был информирован о проблемах, возникающих в связи с уничтожением крупных запасов мин ПФМ в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе и о рисках в плане безопасности, сопряженных со специфическими конструктивными особенностями и токсическими веществами в составе мин ПФМ.
At the request of the Co-Chairs, the Standing Committee was briefed on the challenges posed by the destruction of large stocks of PFM-type mines in Eastern Europe and the Former Soviet Union and on the safety risks posed by specific construction features and toxic substances that PFM mines contain.

Совет управляющих ЮНЕП, по просьбе сопредседателей процесса неофициальных консультаций по институциональным рамкам природоохранной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, учрежденным Генеральной Ассамблей на ее шестидесятой сессии по предложению Председателя Ассамблеи в развитие итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, провел два раунда дискуссий по существу вопроса укрепления экологического компонента устойчивого развития, в результате которых было подготовлено много справочных документов и сформулировано два важных итога работы.
The Governing Council of UNEP, as requested by the co-chairs of the informal consultative process on the institutional framework for the United Nations' environmental activities established by the General Assembly at its sixtieth session upon the proposal of the President of the Assembly in follow-up to the World Summit on Sustainable Development, has undertaken two rounds of substantive discussions on strengthening the environmental pillar of sustainable development, producing many background papers and two important outcomes.

По просьбе Сопредседателя гн Агарвал, гн Эшфорд и гн Куиджперс выступили с сообщением о работе и выводах целевой группы на сегодняшний день.
At the request of the Co-Chair, Mr. Agarwal, Mr. Ashford and Mr. Kuijpers made a presentation on the work and findings of the task force to date.

По просьбе Сопредседателя, представитель Канады внес на рассмотрение проект решения, предусматривающий сотрудничество секретариата с секретариатами смежных многосторонних природоохранных конвенций и неправительственными организациями.
At the request of the Co-Chair, the representative of Canada introduced a draft decision providing for the Secretariat to cooperate with the secretariats of related multilateral environmental agreements and non-governmental organizations.

По просьбе сопредседателя председатели Рабочих групп 1 и 2 представили участникам пленарного заседания краткие резюме обсуждения, состоявшегося в этих группах.
At the request of the Co-Chair, the Chairs of Working Groups 1 and 2 provided a brief summary of the discussion of their respective groups to the plenary.

По просьбе Сопредседателя представитель Австралии вынес на обсуждение подготовленные его делегацией руководящие принципы, которые были размещены на веб- сайте Базельской конвенции после обсуждения этого вопроса на двадцатой сессии Технической рабочей группы, состоявшейся в мае 2002 года.
At the request of the Chair, the representative of Australia introduced the guidelines prepared by his delegation, which had been posted on the Basel Convention web site following discussion of the issue at the twentieth session of the Technical Working Group, in May 2002.

Президент Милашевич поддержал просьбы сопредседателей в отношении переноса границы этого района восточнее реки Уна, и в этой связи был сделан ряд уступок, однако в основном позиция сербов заключалась в том, что эта территория традиционно принадлежала сербам до кровавых событий второй мировой войны.
President Milosevic backed the Co-Chairmen's requests for the boundaries of this area to go east of the Una river, and some concessions were made, but the basic Serb position was that this territory had been traditionally Serb prior to massacres during the Second World War.

Например, программа СКУЗ обеспечила поддержку первого рабочего совещания по долгосрочному финансированию с использованием социальных сетей, с тем чтобы в полной мере сделать это мероприятие транспарентным и интерактивным в соответствии с просьбой сопредседателей программы работы по долгосрочному финансированию.
For example, CKM supported the first workshop on long-term finance with social media activities in order to make the event fully transparent and interactive, as requested by the co-chairs of the work programme on long-term finance.

По просьбе Сопредседателя совещания Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила г-н Джонатан Бэнкс представил окончательный доклад Комитета по заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2006 и 2007 годы и по взаимосвязанным вопросам, как это изложено в докладе за октябрь 2005 года по заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, подготовленном Группой по техническому обзору и экономической оценке.
At the request of the Co-Chair of the meeting, the co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Jonathan Banks, presented the Committee's final report on 2006 and 2007 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related issues, as set out in the October 2005 report on critical-use nominations of the Technology and Economic Assessment Panel.

Соответствующие государства- участники откликнулись на просьбу сопредседателей предоставлять детальную актуализацию о состоянии помощи жертвам в их стране.
Relevant States Parties have responded to the request of the Co-Chairs to provide a detailed update on the status of victim assistance in their country.

Вынося данный подпункт на обсуждение по просьбе Сопредседателя по техническим вопросам, представитель секретариата отметил, что секретариат получил 34 проектных предложения от Сторон и региональных центров Базельской конвенции.
In introducing the sub-item at the request of the Technical Co-Chair, the representative of the secretariat noted that it had received 36 project proposals from Parties and Basel Convention Regional Centres.

При необходимости, по письменной просьбе одного из сопредседателей Комиссии могут проводиться внеочередные заседания.
If necessary, extraordinary sessions may be held upon a written request received from any of the Commission's Chairmen.

Кроме того, в бюджете предусмотрена определенная сумма на расходы, сопряженные с возможными запросами на получение в интересах или по просьбе Председателя, сопредседателей и содокладчиков" экспертных миннорасчистных, юридических и дипломатических консультаций.
Furthermore, an amount has been budgeted for any costs associated with possible requests to acquire for and at the request of the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs"expert mine clearance, legal and diplomatic advice.

По просьбе представителя Кении сопредседатель предложил отложить рассмотрение проекта резолюции.
At the request of the representative of Kenya, the Chairperson proposed to postpone consideration of the draft resolution.

Тем временем мы получили новые просьбы от сопредседателей Минской группы ОБСЕ продолжить работу над этим проектом резолюции, с тем чтобы прийти к консенсусному тексту.
Meanwhile, we have received further requests from the co-Chairs of the OSCE Minsk Group to continue working on the draft resolution with a view to achieving a consensus text.

По просьбе Рабочей группы Сопредседатели подготовили настоящее резюме обсуждения основных вопросов, идей и предложений, упоминавшихся или поднимавшихся в ходе состоявшихся дискуссий.
At the request of the Working Group, the Co-Chairs prepared the present brief summary of discussions on key issues, ideas and proposals referred to or raised during the deliberations.