СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• co-chairs of the standing committee

Примеры использования Сопредседатели постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов.
Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction.

Г-жа Диан Блэк- Лейн и г-н Стефан Швагер, сопредседатели Постоянного комитета по финансам.
Ms. Diann Black-Layne and Mr. Stefan Schwager, Co-Chairs of the Standing Committee on Finance.

Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции.
Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.

Группа имплементационной поддержки и сопредседатели Постоянного комитета по разминированию обращались к запрашивающим государствам- участникам за дополнительной информацией, которая могла бы помочь в процессе анализа.
The Implementation Support Unit and the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance sought additional information from requesting States Parties to assist the analysis process.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям.
Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.

Исходя из дискуссий на этом совещании, как расценили сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, эти документы были в целом приемлемы для государств- участников на предмет представления десятому Совещанию для принятия.
Based upon discussions at that meeting, it was the sense of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that these documents were generally acceptable to the States Parties to be put before the Tenth Meeting for adoption.

Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции: Австрия и Судан.
Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Austria and Sudan.

На основе дискуссий, состоявшихся на этом совещании, сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пришли к заключению, что эти документы в целом приемлемы для государств- участников на предмет представления тринадцатому Совещанию для принятия.
Based upon discussions at that meeting, it was the conclusion of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that these documents were generally acceptable to the States Parties to be put before the Thirteenth Meeting for adoption.

Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции регулярно предоставляют форум на этот счет государствам- участникам и другим.
The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention have regularly provided a forum for States Parties and others to do so.

Кроме того, сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам провели параллельное техническое рабочее совещание по проблеме детей- жертв мин.
In addition, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance convened a parallel technical workshop on child mine victims.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям проактивно добивались достижения сдвигов в осуществлении статьи 5.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies were proactive in promoting advances in Article 5 implementation.

Вдобавок сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов обеспечивают форум для неформального обмена информацией о неизвестных прежде запасах.
In addition, Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction have provided a forum for the informal exchange of information on previously unknown stockpiles.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям указали, что эти расходы должны распределяться между государствами- участниками.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies indicated that these costs should be shared between States Parties.

Мая 2013 года Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам созвали практикум экспертов с целью заложить почву для разработки международных руководящих принципов по помощи пострадавшим детям.
On 30-31 May 2013, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance convened an experts' workshop which aimed to lay the groundwork for the development of international guidelines on assistance to child victims.

Сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов полагают, что надо уделять должное внимание случаям несоблюдения и предотвращению будущих случаев несоблюдения.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction believe due attention must be given to cases of non-compliance and to preventing future instances of non-compliance.

Согласно практике последних лет сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции приглашают все государства- участники, а также заинтересованные организации и государства- неучастники Конвенции принять участие в неофициальном информационном заседании по вопросам, имеющим отношение к четвертому Совещанию.
It has been the practice in previous years for the cochairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention to invite all States parties, along with interested organizations and States not parties to the Convention, to an informal information meeting on matters pertaining to the Fourth Meeting.

Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пришли к заключению, что это предложение снискало общую поддержку, и оно было одобрено на СГУ- 11.
The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention concluded that there was general support for this proposal and it was approved by the 11MSP.

Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пришли к заключению, что это предложение снискало общую поддержку, и оно было вынесено на СГУ- 11 на предмет решения.
The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention concluded that there was general support for this proposal and it was put forward to the 11MSP for a decision.

Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции проявили активный интерес к поощрению реализации целей действия№ 54 Найробийского плана действий.
The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention took an active interest in promoting the pursuit of the aims of Action 54 of the Nairobi Action Plan.

В 2012 году сопредседатели Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию( Албания и Таиланд) фокусировали внимание на вариантах целевых фондов для обеспечения непрерывности поступления ресурсов.
In 2012, the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance(Albania and Thailand) focused attention on options of trust funds to ensure the continuity of resources.

Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пригласили государства- участники воспользоваться этим форумом для добровольного предоставления соответствующей информации о минах, сохраняемых по статье 3.
The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation invited States Parties to volunteer relevant information on mines retained under Article 3 to make use of this forum.

Например, сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам стремились содействовать 24 самым значимым государствам- участникам в установлении конкретных целей в отношении помощи жертвам на период 2005- 2009 годов.
For example, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance sought to assist the 24 most relevant States Parties in establishing concrete victim assistance objectives for the 2005-09 period.

В 2005 году сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции развернули усилия с целью поощрять конкретный прогресс в удовлетворении потребностей жертв наземных мин до второй обзорной Конференции.
In 2005, Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration initiated an effort to promote concrete progress in meeting the needs of landmine victims before the Second Review Conference.

Сопредседатели Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию использовали формат малых групп, чтобы обеспечить интерактивный форум для углубленного обсуждения вопроса о возможности разработки инструмента для обмена информацией.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance used a small-group format to provide an interactive forum for in-depth discussion on the possibility of developing an information exchange tool.

Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции также стремились продвигать усилия по помощи жертвам за счет экспериментов с новыми способами использования июньской 2011 года Межсессионной программы работы.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration also sought to advance victim assistance efforts by experimenting with new ways of using the June 2011 Intersessional Work Programme.

В 2014 году сопредседатели Постоянного комитета по ресурсам, сотрудничеству и содействию( Индонезия и Эквадор) объявили о том, что они продлевают экспериментальный этап работы над" Платформой для механизмов партнерства" до третьей обзорной Конференции.
In 2014, the Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance(Ecuador and Indonesia) announced that they were extending the trial phase of the Platform for Partnerships until the Third Review Conference.

Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции призывали государства- участники избегать дублирования усилий при осуществлении других соответствующих инструментов международного права в отношении помощи жертвам.
The Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration called for States Parties to avoid duplication of efforts when implementing other relevant instruments of international law in relation to victim assistance.

Сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, работая со своими содокладчиками, разрабатывали бы первоначальные предположения для анализирующей группы в отношении экспертной квалификации, которая может потребоваться, и источника такой экспертной квалификации;
The Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, working with their Co-Rapporteurs, would develop an initial suggestion to the analysing group of expertise that may be required and the source of such expertise.

В июне 2011 года сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции начали публикацию Assisting Landmine and other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения, инвалидности и развития.
In June 2011, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration launched the publication Assisting Landmine and other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development.