WHICH IS CO-CHAIRED на Русском - Русский перевод

• сопредседателями которой являются
• сопредседателями которого являются
• сопредседателем которой является

Примеры использования Which is co-chaired на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country task force on monitoring and reporting, which is co-chaired by UNAMI, verified 343 child casualties(76 dead and 267 injured) during the last quarter of 2013.
За последний квартал 2013 года Целевая страновая группа по наблюдению и отчетности, сопредседателем которой является МООНСИ, проверила 343 случая нападений на детей 76 погибших и 267 раненых.

The Board was informed that the updated policy had been reviewed and endorsed by the Fund's enterprise-wide risk management working group, which is co-chaired by the CEO and the Representative of the Secretary-General.
Правление было информировано о том, что обновленная политика была рассмотрена и одобрена Рабочей группой Фонда по общеорганизационному управлению рисками, сопредседателями которой являются ГАС и Представитель Генерального секретаря.

The Inter-Agency Working Group, which is co-chaired by the Department of Peacekeeping Operations, has further expanded to include key partners such as the World Bank.
Было проведено дальнейшее расширение состава межучрежденческой рабочей группы, сопредседателем которой является Департамент операций по поддержанию мира, за счет включения в нее таких ключевых партнеров, как Всемирный банк.

The leading role in this respect belongs to the Russian-Thai Mixed Commission on Bilateral Cooperation, which is co-chaired on the Russian side by Minister of Industry and Trade Denis Manturov.
Ведущая роль в ее решении принадлежит Смешанной Российско- Таиландской комиссии по двустороннему сотрудничеству, российскую часть которой возглавляет Министр промышленности и торговли Д. В. Мантуров.

Over the past year the international community has increased justice sector assistance to the region and has improved its delivery through the International Coordination Group for Justice Reform, which is co-chaired by UNAMA.
За прошедший год международное сообщество увеличило помощь сектору правосудия в регионе и добилось повышения эффективности ее оказания через Международную координационную группу по реформе сектора правосудия, сопредседателем которой является МООНСА.

Members of the CEOS Working Group on Education, Training and Capacity-Building, which is co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and UNESCO, include ESCAP, UNEP, FAO, IOC and WMO.
В состав Рабочей группы КЕОС по обучению, подготовке кадров и наращиванию потенциала, сопредседателями которой являются представители Управления по вопросам космического пространства и ЮНЕСКО, входят также представители ЭСКАТО, ЮНЕП, ФАО, МОК и ВМО.

The Forum, which is co-chaired by the Government and BINUB, was instrumental in monitoring progress made in the implementation of the Strategic Framework and has become the local counterpart of the Peacebuilding Commission configuration on Burundi.
Этот форум, сопредседателями которого являются правительство и ОПООНБ, играет важную роль в отслеживании прогресса, достигнутого в осуществлении стратегической рамочной программы, и стал местным партнером Конфигурации по Бурунди Комиссии по миростроительству.

The majority of activities in implementation of resolution 63/7 were undertaken in cooperation with the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, which is co-chaired by ESCAP and the International Organization for Migration IOM.
Большинство мероприятий по резолюции 63/ 7 осуществлялись в сотрудничестве с Региональной тематической рабочей группой по международной миграции, включая торговлю людьми, председателями которой являются ЭСКАТО и Международная организация по миграции МОМ.

The Bank is a member of the Steering Committee of the special initiative, which is co-chaired by the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa(ECA); IMF participates as an observer.
Банк является одним из членов Руководящего комитета Специальной инициативы, сопредседателями которого являются Администратор ПРООН и Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки( ЭКА); МВФ участвует в его работе в качестве наблюдателя.

Currently, 85 countries and 4 official observers(the European Union, IAEA, INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime) participate as partners in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which is co-Chaired by the United States and the Russian Federation.
В настоящее время 85 стран и 4 официальных наблюдателя( Европейский союз, МАГАТЭ, Интерпол и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) являются партнерами в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, сопредседателями которой являются Соединенные Штаты и Российская Федерация.

The Task Force, which is co-chaired by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme, is responsible for developing standards and practices on security sector reform based on a sector-wide approach.
Эта целевая группа, сопредседателями которой являются Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций, отвечает за разработку стандартов и практических направлений проведения реформы сектора безопасности на базе общесекторального подхода.

The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, which is co-chaired by the Prime Ministers of Mozambique, Pakistan and Norway, submitted its report to the Secretary-General on 9 November 2006.
Эта группа под названием<< Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде>>, сопредседателями которой были премьер-министры Мозамбика, Пакистана и Норвегии, представила свой доклад Генеральному секретарю 9 ноября 2006 года.

The Humanitarian Coordination Group, which is co-chaired by the Minister of Social Affairs and the UCAH Director and includes representatives of UNITA, United Nations agencies, the observer and donor countries, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and NGOs, meets in Luanda on a weekly basis.
В Луанде еженедельно собирается Группа по координации гуманитарной помощи, сопредседателями которой являются министр по социальным вопросам и Директор ГКГП и куда входят представители ЮНИТА, учреждений Организации Объединенных Наций, стран- наблюдателей и стран- доноров, Международного комитета Красного Креста( МККК), а также неправительственных организаций.

UNEP has been actively involved in the United Nations Development Group task team on environmental sustainability and climate change, which is co-chaired by UNEP and the United Nations Development Programme(UNDP) and comprises 14 United Nations agencies.
ЮНЕП активно участвует в работе целевой группы по экологической устойчивости и изменению климата, действующей в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, сопредседателями которой являются ЮНЕП и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и в состав которой входят 14 учреждений Организации Объединенных Наций.

With the first allocation nearly fully implemented, the Joint Steering Committee, which is co-chaired by the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, is considering whether to request a second Peacebuilding and Recovery Facility tranche for peace consolidation.
С учетом того, что первый транш ассигнований почти полностью освоен, Объединенный руководящий комитет, сопредседателем которого является Исполнительный представитель Генерального секретаря по Бурунди, рассматривает вопрос о целесообразности обращения с просьбой о выделении второго транша ассигнований из Субфонда миростроительства и восстановления на цели укрепления мира.

The technical preparations for the census, including plans, questionnaires, tools, manuals and forms, were completed by 22 September 2010 and endorsed by the International Technical Advisory Board for Iraq Census, which is co-chaired by representatives of the United Nations Statistical Division and the Ministry of Planning and facilitated by UNFPA.
Технические приготовления к переписи, включая планы, вопросники, инструментарий, руководства и формы, были завершены 22 сентября 2010 года и одобрены Международным техническим консультативным советом по переписи в Ираке, сопредседателями которого являются Статистический отдел Организации Объединенных Наций и министерство планирования, а посредником-- ЮНФПА.

The Unit continued to work with the Nepal Task Force on the Monitoring and Reporting Mechanism, which is co-chaired by UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to effectively implement the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Security Council resolution 1612 2005.
Группа продолжает сотрудничать с Непальской целевой группой по механизму наблюдения и отчетности, которую возглавляют сопредседатели от ЮНИСЕФ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), для обеспечения эффективной работы механизмов наблюдения и отчетности в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

In the Asia and Pacific region, a high-level Regional Advisory Group on Women, Peace and Security was established this year under the auspices of the Regional Coordination Mechanism's Thematic Working Group on Gender Equality and Empowerment of Women, which is co-chaired by ESCAP and UN-Women, to provide technical advice and support for effective implementation.
В Азиатско- Тиоокеанском регионе в этом году под эгидой действующей в составе Регионального механизма сотрудничества Тематической рабочей группы по вопросам равенства полов и расширения прав и возможностей женщин была учреждена Региональная консультативная группа высокого уровня по проблемам женщин, мира и безопасности, сопредседателями которой являются ЭСКАТО и Структура<< ООН- женщины>> и в задачи которой входит оказание технической консультативной помощи и поддержки в целях обеспечения эффективного осуществления.

The Unit also continued to work with the Nepal task force established under Security Council resolution 1612(2005) which is co-chaired by UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)-Nepal, to implement the Monitoring and Reporting Mechanism under that resolution.
Группа продолжала также сотрудничать с Непальской целевой группой, созданной в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, сопредседателями которой являются представители ЮНИСЕФ и Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Непале, для обеспечения работы механизма наблюдения и отчетности согласно вышеуказанной резолюции.

In order to improve the knowledge base related to international migration, the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, which is co-chaired by ESCAP and the International Organization for Migration, is drafting a situation report on international migration in South- and South-West Asia.
В целях совершенствования базы знаний по международной миграции Региональная тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми, сопредседателями которой являются ЭСКАТО и Международная организация по миграции, составляет доклад о положении в области международной миграции в Южной и Юго-Западной Азии.

It was also agreed at the Conference that the Joint Coordination and Monitoring Board, which is co-chaired by the Minister of Finance and the Special Representative of UNAMA, would be strengthened, being the main body responsible for monitoring the implementation of the commitments made both at the London and Kabul conferences.
На конференции было также согласовано, что будет укреплен Объединенный совет по координации и контролю, сопредседателями которого являются министр финансов и Специальный представитель Генерального секретаря и который является основным органом, контролирующим выполнение обязательств, взятых как на Лондонской, так и Кабульской конференциях.

The Committee notes as positive the establishment of the Gender-Based Violence Technical Working Committee under the Ministry of Gender and Family Promotion which is co-chaired by the Ministry of Health and mandated to implement the recently approved National Policy against Gender-Based Violence 2011-2016.
Комитет отмечает в качестве позитивного события создание технического рабочего комитета по проблеме гендерного насилия в рамках Министерства по проблемам равноправия полов и делам семьи, сопредседателем которого является Министерство здравоохранения и которому поручено осуществлять недавно утвержденную Национальную программу по борьбе с гендерным насилием 2011- 2016 годы.

A technical committee has made a recommendation to the Steering Committee of the Fund, which is co-chaired by my Executive Representative and the Government of Sierra Leone, that the unallocated funds be used for a number of other important projects, including the ongoing development of an independent national public broadcasting service for Sierra Leone.
Технический комитет рекомендовал Руководящему комитету фонда, сопредседателями которого являются мой Исполнительный представитель и правительство Сьерра-Леоне, использовать еще не выделенные средства на реализацию ряда других важных проектов, включая осуществляемый в настоящее время проект по созданию независимой национальной службы общественного вещания в Сьерра-Леоне.

In March 2011, the Secretary-General established the United Nations system task force on transnational organized crime and drug trafficking, which is co-chaired by UNODC and the Department for Political Affairs of the Secretariat, to develop a comprehensive, balanced and system-wide response to the challenge of transnational organized crime and drug trafficking.
В марте 2011 года Генеральный секретарь учредил целевую группу системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Департамент по политическим вопросам Секретариата, для разработки комплексного, сбалансированного и общесистемного ответа на проблему транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.

The Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 consisting of nine members, which was co-chaired by Mr. Konaré, former President of the Republic of Mali and Mr. Wolfensohn, former President of the World Bank.
В 2010 году Генеральный секретарь назначил Группу видных деятелей в составе девяти членов, сопредседателями которой стали бывший президент Республики Мали г-н Конаре и бывший президент Всемирного банка г-н Вулфенсон.

The meeting, which was co-chaired by the Turkish Special Representative for Afghanistan and Pakistan and my Special Representative, reaffirmed the commitment of regional players to Afghanistan's stability and economic prosperity through constructive regional engagement.
Эта встреча, на которой совместно председательствовали Специальный представитель Турции по Афганистану и Пакистану и мой Специальный представитель, вновь подтвердила приверженность региональных субъектов стабильности и экономическому процветанию Афганистана посредством конструктивного регионального взаимодействия.

The Microcredit Summit, which was co-chaired by Prime Minister Sheikh Hasina in Washington in February 1997, recognized microcredit as a key strategy for achieving the goals of the World Summit for Social Development.
Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитов, сопредседателем которой являлась премьер министр Шейх Хасина, проходившая в Вашингтоне в феврале 1997 года, признала микрокредитование в качестве одной из важнейших стратегий достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

In order to ensure proper coordination and coherence in planning for the elections, two election steering committee meetings were held, which were co-chaired by the Minister for Finance and Economic Development and my Executive Representative.
Для того чтобы обеспечить надлежащую скоординированность и согласованность при планировании выборов, было проведено два заседания Руководящего комитета по выборам, на которых совместно председательствовали министр финансов и экономического развития и мой Исполнительный представитель.

The Deputy Prime Minister of Namibia, Libertina Amathila, opened the meeting, which was co-chaired by the Minister for Environment and Tourism; the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands, Gerda Verburg, acting in her capacity as the Chairperson of the Commission at its seventeenth session; and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations.
Заместитель премьер-министра Намибии Либертина Аматила открыла совещание, совместными председателями которого были министр окружающей среды и туризма; министр сельского хозяйства, природных ресурсов и качества продовольствия Нидерландов Герда Вербург, которая действовала в качестве Председателя Комиссии на ее семнадцатой сессии, и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.

The meeting, which was co-chaired by Roger Ehrhardt, Director-General of the United Nations and Commonwealth Division, Multilateral Programme, Canadian International Development Agency(CIDA), and Tuiloma Neroni Slade, Permanent Representative of Samoa to the United Nations and Chairman of the Alliance of Small Island States(AOSIS), was held at United Nations Headquarters and was very well attended throughout the three-day session.
Это совещание, функции сопредседателей которого выполняли Генеральный директор Отдела по делам Организации Объединенных Наций и Содружества многосторонней программы Канадского агентства по международному развитию( КАМР) Роджер Эрхард и Постоянный представитель Самоа при Организации Объединенных Наций и Председатель Альянса малых островных государств( АОСИС) Туилома Нерони Слейд, проходило в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с довольно большим числом участников на протяжении всех трех дней.