НЕ ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• no sea parte
• no es parte
• no era parte
• no fuera parte

Примеры использования Не являющегося участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действие заявления государства, не являющегося участником Статута.
Efecto de una declaración de un Estado que no es parte.

Касается государства, не являющегося участником Факультативного протокола;
Se refiere a un Estado que no es parte en el Protocolo Facultativo;

Мы принимали у себя Прокурора Суда в рамках усилий по активизации сотрудничества с Судом в качестве государства, не являющегося участником Римского статута.
Recibimos la visita del Fiscal, en un esfuerzo por aumentar la cooperación con la Corte como Estado que no es parte en el Estatuto de Roma.

Обязательство сотрудничать не являющегося участником Статута государства, которое делает заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.
Obligación de cooperar del Estado que no sea Parte y haga la declaración prevista en el párrafo 3 del artículo 12.

Суд может на условиях, изложенных в настоящем пункте, удовлетворить в соответствии с настоящим пунктом просьбу об оказании помощи со стороны государства, не являющегося участником Статута.
La Corte podrá, de conformidad con el presente párrafo y en las condiciones enunciadas en él, acceder a una solicitud de asistencia presentada por un Estado que no sea parte en el presente Estatuto.

Импорт, экспорт и транзит химических материалов, включенных в список I, запрещен, если он осуществляется из государства, не являющегося участником Парижской конвенции, или в это государство.
La importación, la exportación y el tránsito de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están prohibidos cuando tienen como origen o destino un Estado que no sea parte en la Convención de París.

Заслушав выступление Пакистана- государства, не являющегося участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), я чувствую себя столь же обязанным выступить, как и в предыдущий раз.
Tras haber escuchado una intervención de un Estado que no es Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Pakistán, me siento tan obligado a responder como me sentí entonces.

Импорт, экспорт, продажа или посредничество при продаже включенных в список II химических материалов из государства, не являющегося участником Парижской конвенции, или в это государство запрещены( статья L2342- 13).
La importación, la exportación, el tráfico y la intermediación de productos químicos incluidos en el cuadro 2 están prohibidos cuando tengan como origen o destino un Estado que no sea parte en la Convención de París(artículo L2342-13).

В соответствии со статусом Соединенных Штатов Америки как государства, не являющегося участником Римского статута, правительство ее страны будет продолжать поддерживать работу Международного уголовного суда в этой и других сферах.
De conformidad con la posición de los Estados Unidos, que no son parte en el Estatuto de Roma, su Gobierno seguirá apoyando la labor de la Corte Penal Internacional en esta esfera y en otras.

К тому же все международное сообщество приветствовало бы решение присоединиться к этому международному договору страны с наиболее многочисленным населением на планете и единственного постоянного члена Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, не являющегося участником Пакта.
Por otra parte, sería para el conjunto de la comunidad internacional una excelente noticia que el país más poblado del planeta y único miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que no es Parte en el Pacto decidiese serlo.

Комментарий: В подпункте( a) уточняется, что для государства, не являющегося участником Статута на момент принятия поправки, эта поправка является обязательной только в том случае, если оно не укажет иного в документе о присоединении.
Comentario. En el apartado a se aclara que todo Estado que no fuera parte en el Estatuto cuando fue aprobada la enmienda quedará obligado por ésta únicamente si no indica lo contrario en su instrumento de adhesión.

Импорта, экспорта, транзита, продажи или посредничества при продаже химических материалов, включенных в список I, в медицинских, фармацевтических, научных целях или в целях защиты, из государства, не являющегося участником Парижской конвенции, или в это государство.
La importación, la exportación, el tránsito, el tráfico o la intermediación de productos químicos incluidos en el cuadro 1, con fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección, cuando tengan como origen o destino un Estado que no sea parte en la Convención de París.

Если полагают, что обвиняемый находится на территории государства, не являющегося участником Статута, то Суд препровождает обвинительное заключение и другие соответствующие документы и предлагает государству сотрудничать в уведомлении, аресте или задержании обвиняемого.
Si se cree que éste se encuentra en el territorio de un Estado que no es parte en el estatuto, la Corte le dará traslado del auto de procesamiento y de los demás documentos pertinentes y lo invitará a que coopere en la notificación, la detención o el ingreso en prisión del procesado.

Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности просил, чтобы персонал любого предоставляющего контингент государства, не являющегося участником Римского статута, был освобожден от расследования деяний или уголовного преследования Суда.
Actuando al amparo del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad pidió que el personal de un Estado que aportase contingentes pero no fuese parte en el Estatuto de Roma quedará exento de cualquier posibilidad de investigación o enjuiciamiento por la Corte.

Во всяком случае, отказ единственного государства на Ближнем Востоке, не являющегося участником ДНЯО, взять на себя обязательства по Договору и режиму гарантий, должен был бы повлечь за собой наказание и максимально жесткие ограничительные меры, а не поощрение в виде безнаказанности.
En todo caso, el hecho de que el único Estado del Oriente Medio que no es parte del TNP no aceptara las obligaciones del Tratado y del régimen de salvaguardias debería haber desembocado en restricciones más rigurosas como castigo, en vez de en impunidad como recompensa.

Это, бесспорно, относится к возражению Нидерландов против оговорок в отношении статьи IX Конвенции о геноциде, в котором говорится, что" правительство Нидерландов рассматривает в качестве не являющегося участником договора любое государство, которое сформулировало или сформулирует такие оговорки".
Sin duda, es el caso de la objeción de los Países Bajos a las reservas del artículo IX de la Convención sobre el Genocidio, por medio de la cual el Gobierno de ese país considera que todo Estado que haya formulado reservas, o las formule en el futuro, no es parte en la Convención.

Оратор отмечает, что в нарушение права договоров может возникнуть аномальная ситуация, когда государство, не являющееся участником Статута, в качестве члена Совета может повлиять на резолюцию Совета, затрагивающую интересы другого государства, не являющегося участником.
Indica que puede plantearse una situación anómala, en violación del derecho de los tratados, si un Estado que no es parte en el Estatuto pero que es miembro del Consejo está en condiciones de influir en la aprobación de una resolución del Consejo que afecta a otro Estado que no es parte.

Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство и действуя в соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства, не являющегося участником Конвенции и не подписавшего ее,- Израиля- принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 2, del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no era parte en la Convención ni signatario de ella, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.

Просьба сообщить, могут ли в соответствии с внутренним законодательством действовать какие-либо ограничения или условия применительно к просьбам о правовой помощи или сотрудничестве по смыслу статей 14 и 15 Конвенции, в том числе когда соответствующая просьба поступает от государства, не являющегося участником Конвенции.
Sírvanse informar si, con arreglo al derecho interno, pueden oponerse limitaciones o condiciones a las solicitudes de auxilio judicial o cooperación en los términos previstos por los artículos 14 y 15 de la Convención, incluyendo si la solicitud proviene de un Estado que no es parte en la Convención.

Хотя некоторые делегации высказались в пользу сохранения отдельного подпункта, в котором четко оговаривалось бы, что ни одно сообщение, касающееся государства- участника Конвенции, не являющегося участником данного протокола, не принимается Комитетом, Рабочая группа заключила, что такое положение является излишним и его можно опустить.
Si bien algunas delegaciones manifestaron que preferían mantener un párrafo separado en el que se indicara expresamente que no se recibirían comunicaciones relativas a un Estado parte que no fuera parte en el protocolo, el Grupo de Trabajo decidió que esa disposición era redundante y cabía suprimirla.

Просьба сообщить, предусматривает ли национальное законодательство возможность установления каких-либо ограничений или условий в отношении просьб о правовой помощи или сотрудничестве по смыслу статей 14 и 15 Конвенции, в том числе в случае, когда соответствующая просьба поступает от государства, не являющегося участником Конвенции.
Sírvanse informar si, con arreglo al derecho interno, pueden oponerse limitaciones o condiciones a las solicitudes de auxilio judicial o cooperación en los términos previstos por los artículos 14 y 15 de la Convención, incluyendo si la solicitud proviene de un Estado que no es parte en la Convención.

Делегация Соединенных Штатов в ходе неофициальных консультаций 19 мая представила проект резолюции, направленный на продление срока действия освобождения официальных лиц или персонала любого предоставляющего контингент государства, не являющегося участником Римского статута, от расследования или судебного преследования со стороны Международного уголовного суда.
El proyecto de resolución por el que se solicitaba la prórroga de la exención de investigación o enjuiciamiento por la Corte Penal Internacional de los funcionarios superiores o el personal de un Estado contribuyente que no era parte en el Estatuto de Roma, fue introducido por la delegación de los Estados Unidos durante las consultas oficiosas celebradas el 19 de mayo.

Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении других преступлений, совершенных персоналом ЧВОК при предоставлении ими своих услуг на территории другого государства- участника настоящей Конвенции или государства, не являющегося участником настоящей Конвенции.
Cada Estado parte tomará las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos cometidos por el personal de las EMSP en la prestación de sus servicios en el territorio de otro Estado parte o de otro Estado que no sea parte en la presente Convención.

КТК был бы признателен получить разъяснение, как Саудовская Аравия поступит с запросом не являющегося участником данной конвенции государства о выдаче лица, обвиняемого в совершении преступления, подпадающего под действие, например, Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в обстоятельствах, схожих, например, с теми, которые оговорены вышеупомянутым исключением.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir alguna indicación de cómo la Arabia Saudita dará respuesta a una solicitud por un Estado que no es parte de esa Convención para la extradición de una persona acusada de un delito contra, supongamos, el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, cometido en parecidas circunstancias a las que permiten la mencionada exención especial.

Но если присутствие таких иностранцев на территории участника конфликта может дать достаточные основания для лишения их гражданства данного государства территориальной юрисдикции, те же самые действия не могут считаться правильными в отношении лиц с двойным гражданством, которые находятся на территории государства, не являющегося участником конфликта.
Mientras que la presencia de dichos extranjeros en el territorio de una parte en el conflicto puede constituir motivo suficiente para privarlos de la nacionalidad del Estado territorial, lo mismo puede no ser cierto con respecto a las personas con doble nacionalidad que estén presentes en el territorio de un Estado que no sea parte en el conflicto.

Любая конкретная юрисдикция или правовые вопросы, связанные с расследованиями преступлений, совершенных персоналом ЧВОК при предоставлении ими своих услуг на территории другого государства- участника настоящей Конвенции или государства, не являющегося участником настоящей Конвенции, или договоренности о высылке могут регулироваться на основании дополнительного международного соглашения, заключенного между этими государствами.
Cualesquiera cuestiones específicas de jurisdicción o cuestiones jurídicas relacionadas con la investigación de delitos cometidos por los empleados de las EMSP en la prestación de sus servicios en el territorio de otro Estado parte o de otro Estado que no sea parte en la presente Convención, o los acuerdos de extradición, podrán regirse por un acuerdo internacional adicional concluido entre dichos Estados.

По мнению Болгарии, заключение двусторонних соглашений по экстрадиции лиц, совершивших тяжкие преступления, не противоречит положениям указанного пункта 2, если в этих соглашениях устанавливается обязательство государства- участника не выдавать Международному уголовному суду подозреваемых в этих преступлениях без согласия государства, не являющегося участником Статута.
A juicio de Bulgaria, la concertación de acuerdos bilaterales de extradición de personas que hayan cometido delitos muy graves no contradice el mencionado párrafo 2, siempre y cuando esos acuerdos establezcan la obligación del Estado Parte de no entregar a la Corte Penal Internacional a los autores de esos delitos sin el consentimiento del Estado que no sea parte.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают применения Договоров об убежище, действующих на время принятия настоящей Конвенции между государствами- участниками этих Договоров; однако государство- участник настоящей Конвенции не может прибегать к этим договорам в отношении другого государства- участника настоящей Конвенции, не являющегося участником этих Договоров".
Las disposiciones de esta Convención no afectarán la aplicación de los tratados sobre asilo vigentes en la fecha de la adopción de esta Convención en lo que concierne a los Estados que son partes en estos tratados; sin embargo, un Estado parte en esta Convención no podrá invocar esos tratados con respecto a otro Estado parte en esta Convención que no sea parte en esos tratados.".

Один из них заключается в необходимости установить, обязаны ли государства- участники статута, которые также являются участниками того или иного договора, устанавливающего обязательство aut dedere aut iudecare, передавать то или иное лицо суду по просьбе: а государства- участника этого договора, которое также является участником статута, и b государства- участника договора, не являющегося участником статута.
Una de ellas consiste en saber si los Estados partes en el estatuto que también son partes en un tratado que establece la obligación aut dedere aut judicare están obligados a entregar a una persona a la Corte a solicitud de: a un Estado parte en ese tratado que sea también parte en el estatuto y b un Estado parte en el tratado que no sea parte en el estatuto.